Языковая проблема - 3D

[Absolutus]

кстати, вчерась кажись читал, что много судятся из-за ошибок из-за почерка врачей. так что писать нужно на латыни, а не на мове, а то ещё больше ошибок будет. для того у врачей она и существует, латынь. здоровье человека важнее всяких языковых расприй.

[Юлия_В]

Я просто валяюсь от этих новороссов, значит все таки виноваты врачи в смертельной опасности человека, а не укр.язык?))))

Советую подумать хорошо, прежде, чем ответите))))

Надеюсь, в перьях и предварительно измазавшись медом?

Заканчивай тут уже троллёж разводить, ты прекрасно поняла, о чем люди говорят. Единственное, что я могу сказать, что не украинский язык виноват, а туповатые украинизаторы - аннотация на русском языке на помешает. О чем уже давно прознали некоторые иностранные производители, печатая аннотации для Украины на русском и украинском языках. А наши - ты что! Они яйца себе в узел на шее завяжут, предварительно протянув через уши, но не напишут ничего на русском. И если ты такое поддерживаешь, ну что ж, твое право, только смотри, сама не попадись...

[Absolutus]

Я украинского языка не изучал и в украинской языковой среде не жил.
Ассоциация простая была. Лужа - ну значит что-то обычное, нетеплое.

так о том и речь. врачебная халатность и ошибки могут человеку жизни стоить. а хотят ещё мову сюда приплести. совсем одурели.

[Absolutus]

Надеюсь, в перьях и предварительно измазавшись медом?

Заканчивай тут уже троллёж разводить, ты прекрасно поняла, о чем люди говорят. Единственное, что я могу сказать, что не украинский язык виноват, а туповатые украинизаторы - аннотация на русском языке на помешает. О чем уже давно прознали некоторые иностранные производители, печатая аннотации для Украины на русском и украинском языках. А наши - ты что! Они яйца себе в узел на шее завяжут, предварительно протянув через уши, но не напишут ничего на русском. И если ты такое поддерживаешь, ну что ж, твое право, только смотри, сама не попадись...

та я почитал малёхо, она ж ничего по делу и сказать не может, всё хамит по мелкому, хоть и девица

[Mawpa]

кстати, вчерась кажись читал, что много судятся из-за ошибок из-за почерка врачей. так что писать нужно на латыни, а не на мове, а то ещё больше ошибок будет. для того у врачей она и существует, латынь. здоровье человека важнее всяких языковых расприй.

Эххх скоро договоримся до того, что латынь надо учить всем, чтоб врачей понимать и инструкции читать.
А что, нормальный язык, международного общения ... правда слегка неживой

[El-pampero]

Они яйца себе в узел на шее завяжут, предварительно протянув через уши, .

Экая Вы затейница!
В прошлой жизни наверное, боцманом на парусном флоте служили?
(тихо завидует в углу)

[Юлия_В]

А вот надо мову до такого уровня учить, чтоб таких вопросов не возникало!!! Все термины и все болячки - непременно знать по-украински. даже если по -русски не знаете что это.

Кстати, врачам самим иногда туговато приходится... Несколько лет назад моей маме делали сложную нейрохирургическую оперцию в нашей БСП. Обалденные грамотные врачи-хирурги, очень ответственные, приятные и т.д. Операцию делал молодой врач и завотделением, тоже молодой. Случай был сложный, поэтому после операции недели две приходили разные врачи, цокали языками, следили за выздоровлением.

Один раз прихожу к маме в палату, а она рассказывает, что утром на обходе был вместе с лечащим врачом какой-то хрен моржовый со свитой из министерства, так заставил врача рассказывать ему все по-украински! За спиной у хрена хватается за голову завотделением, кивает в сторону этого хрена и крутит пальцем у виска. А врач, видимо еще и от волнения. очень сбивчиво все говорил, запинался, краснел...Вот скажите, нафига вся эта показуха? А если этот орган моржовый вдруг на операции бы изъявил желание присутствовать? И слушать на украинском? Вертепчик, как думаешь, быстро и успешно прошла бы операция?

[Absolutus]

Эххх скоро договоримся до того, что латынь надо учить всем, чтоб врачей понимать и инструкции читать.
А что, нормальный язык, международного общения ... правда слегка неживой

на меня, так латынь лучше, чем мова. латынь во всём мире врачи понимают. и переведут, если нужно. а с мовой в просак можно попасть.

[Gottik]

Я украинского языка не изучал и в украинской языковой среде не жил.
Ассоциация простая была. Лужа - ну значит что-то обычное, нетеплое.

Вот к чему могут привести ложные ассоциации и "ложные друзья переводчика".
Хорошо хоть, не "водой из лужи".

[Mawpa]

Недавно в Крыму закончился необычный судебный процесс — лекарственно-языковой. Председатель республиканской общественной организации «Гражданский контроль» Сергей Баранов подал иск к Минздраву Украины. Началось все с того, что жена истца, купив препарат для полоскания горла, не смогла разобраться в написанной на украинском языке инструкции и получила ожог, разбавив жидкость в неправильной пропорции. Вскоре после этого припекло и самого Баранова — аннотация к мази для лечения спины оказалась трудной для восприятия. «При этом мы не можем назвать себя людьми, которые совсем не знают украинский язык, — мы изучали его и в школе, и в вузах, —отметил Сергей Баранов. — Но родной наш язык, как и для большинства крымчан, — русский. Мы имеем право на то, чтобы такая специфическая информация, как та, что присутствует на аннотациях к лекарствам, излагалась в понятной и доступной форме на родном языке».

Из переписки:
обрадовалась, когда в аннотации к купленному лекарству прочла, что противопоказанием к применению являются больные «нырки». Она, у которой больны почки (по-украински «нырки») решила, что ее предупреждают о последствиях для ...нервов.

Vertep, я понимаю, что Вы тут развлекаетесь, но тема уж больно серьезная. Как-то неумны и неуместны шуточки по поводу лекарств.
Попробуйте без интернета запить лекарство "лужной" водой.

Кстати, врачам самим иногда туговато приходится... Несколько лет назад моей маме делали сложную нейрохирургическую оперцию в нашей БСП. Обалденные грамотные врачи-хирурги, очень ответственные, приятные и т.д. Операцию делал молодой врач и завотделением, тоже молодой. Случай был сложный, поэтому после операции недели две приходили разные врачи, цокали языками, следили за выздоровлением.

Один раз прихожу к маме в палату, а она рассказывает, что утром на обходе был вместе с лечащим врачом какой-то хрен моржовый со свитой из министерства, так заставил врача рассказывать ему все по-украински! За спиной у хрена хватается за голову завотделением, кивает в сторону этого хрена и крутит пальцем у виска. А врач, видимо еще и от волнения. очень сбивчиво все говорил, запинался, краснел...Вот скажите, нафига вся эта показуха? А если этот орган моржовый вдруг на операции бы изъявил желание присутствовать? И слушать на украинском? Вертепчик, как думаешь, быстро и успешно прошла бы операция?

А Вертепчик, так просившая конкретных фактов, куда-то исчезла невовремя...

[Vertep]

Надеюсь, в перьях и предварительно измазавшись медом?

Заканчивай тут уже троллёж разводить, ты прекрасно поняла, о чем люди говорят. Единственное, что я могу сказать, что не украинский язык виноват, а туповатые украинизаторы - аннотация на русском языке на помешает. О чем уже давно прознали некоторые иностранные производители, печатая аннотации для Украины на русском и украинском языках. А наши - ты что! Они яйца себе в узел на шее завяжут, предварительно протянув через уши, но не напишут ничего на русском. И если ты такое поддерживаешь, ну что ж, твое право, только смотри, сама не попадись...

Ну здарова ) Че это ты сегодня серьезная?))
Ну а что мне делать, тебя нет!

Кстати да, именно для русских и нужны эти аннотации и Гузя статейку привел из Первой крымской информ-аналитич.газеты за 2009 год

[Gottik]

По медицинской теме.
Удалял недавно корень зуба, так врач посоветовал, если будет болеть рана, медпрепарат Доларен. Купил на всякий пожарный. Приложена инструкция формата А4 с подробным описанием состава, противопоказаний, способа применения на украинском языке. Убористый текст занимает полностью обе стороны листа. Производство Индии. Цена 10 гр. 30 коп. Пока не пригодилось.

[Mawpa]

Ну здарова ) Че это ты сегодня серьезная?))
Ну а что мне делать, тебя нет!

Кстати да, именно для русских и нужны эти аннотации и Гузя статейку привел из Первой крымской информ-аналитич.газеты за 2009 год

Ой, появилась.

Не для русских, а для русскоязычных аннотации нужны ...

А что, 2009 год был так давно, с тех пор все люди стали супер-гуру в украинской медицинской терминологии?

Кстати, то, о чем писала Юля - проблема не только для врачей. Требование "висловлюватися державною" мешает и другим специалистам....

Моя мама - преподаватель музыки, все ее ученики (вот ведь странность) - русскоязычные. У нее давным-давно готов текст методички, но издать ее нет возможности. Знаете почему? Правильно, потому что методичка - на русском. А нужно - на украинском. Вот вопрос - почему русскоязычный специалист не может поделиться методиками с русскоязычными же коллегами, дабы они сии методики на русскоязычных же детях применяли - без знания укр.мовы?

[Vertep]

Ой, появилась.

Не для русских, а для русскоязычных аннотации нужны ...
?

А ты таки попалась на удочку))) Вот тебе живой пример - ты!

Ты русскоговорящая, хвасталась знанием укр на все 100, помогала мужу с переводом аннотации, а тебе на кой фиг аннотации на русском?

Только умоляю тебя не пиши типа: "мой родной русский")
Что то бомбовое выдашь?

[El-pampero]

Кстати, врачам самим иногда туговато приходится... Несколько лет назад моей маме делали сложную нейрохирургическую оперцию в нашей БСП. Обалденные грамотные врачи-хирурги, очень ответственные, приятные и т.д. Операцию делал молодой врач и завотделением, тоже молодой. Случай был сложный, поэтому после операции недели две приходили разные врачи, цокали языками, следили за выздоровлением.

Один раз прихожу к маме в палату, а она рассказывает, что утром на обходе был вместе с лечащим врачом какой-то хрен моржовый со свитой из министерства, так заставил врача рассказывать ему все по-украински! За спиной у хрена хватается за голову завотделением, кивает в сторону этого хрена и крутит пальцем у виска. А врач, видимо еще и от волнения. очень сбивчиво все говорил, запинался, краснел...Вот скажите, нафига вся эта показуха? А если этот орган моржовый вдруг на операции бы изъявил желание присутствовать? И слушать на украинском? Вертепчик, как думаешь, быстро и успешно прошла бы операция?

Рассказ в тему:

Приходит украинская бабушка в поликлинику, в холле встречает врача.
- Сынку, а як мэни до вушныка пройти?
- К кому?
- Да до цього, якый вуха ликуе.
- А, это ЛОР. Второй этаж, кабинет 218.
- Ой, сынку, а до глазюка?
- Кого?
- Ликар, що очи ликуе.
- А, окулист? Третий этаж, кабинет 308.
- А до цього, як його, кышкивныка?
- Господи, а это еще кто?
- Ну, якый кышки ликуе.
- Гастроэнтеголог, что ли? Пятый этаж, кабинет 510.
- Ой, сынку, дякую. Якый ты добрый. А ты хто?
- По-нашему - гинеколог. А по-вашему...(с)

[Реалист.]

на меня, так латынь лучше, чем мова. латынь во всём мире врачи понимают. и переведут, если нужно. а с мовой в просак можно попасть.

В просак можно попасть и без мовы, это не далеко кстати и быстро, выбрали придурка, который вас развел с этим вопросом, все, теперь сплошной просак...))

Латынь в помощь...

[El-pampero]

Ну, и ещё:

Виталий Борисович обследовал пациентку на кресле, затем при помощи УЗИ, предложил одеться и задумчиво сказал:

- З приводу розпізнави щось конкретно сказати поки що рано. Треба буде вам сходити зараз в дослідню і здати аналіз крові на кровокулець та білокрівці, та сечу на цукор. Скажете дослідовцю, щоб приглеїв результати до картки. Ви на солодицю не страждали ніколи?

Амалия Эдуардовна сидела с идиотским выражением лица и тупо смотрела на врача. Виталий Борисович невозмутимо продолжал:

Зробіть ще зарядосерцезапис.

- Что?

Виталий Борисович, наклонившись, тихо сказал:

- Електрокардіограму.

Полностью - здесь:
http://www.versii.com/news/178533/

[Реалист.]

За русский язык!

[Mawpa]

А ты таки попалась на удочку))) Вот тебе живой пример - ты!

Ты русскоговорящая, хвасталась знанием укр на все 100, помогала мужу с переводом аннотации, а тебе на кой фиг аннотации на русском?

Только умоляю тебя не пиши типа: "мой родной русский")
Что то бомбовое выдашь?

Ты меня лично за пример-то не бери, а то получится что перевод инструкций вообще не нужен, можно на английском оставить - и все население Украины поймет прекрасно. Впрочем, одно дело - владеть языком в бытовой и знакомых тебе технических сферах, другое - в медицинской терминологии. Не уверена, что смогла бы понять украинский, зайди речь о вещах более сложных, чем лекарство от ОРВИ. Чтобы перевести, надо ж сначала понять.... Вот обозначения различных ревмапроб я по-русски не расшифрую, только аббревиатуры знаю. Следовательно, в украинском точно запуталась бы.

А вот моя мама украинским не владеет, и мой муж -тоже, так какого черта они должны звонить мне каждый раз когда лекарство нужно выпить.? А если я трубку не взяла бы - то что муж должен был делать, не пить лекарство или ехать с гриппом домой заражать детей, чтоб жена толмачом поработала?

[Vertep]

Ты меня лично за пример-то не бери, а то получится что перевод инструкций вообще не нужен, можно на английском оставить - и все население украины поймет прекрасно.

А чего это не брать? Выходит, что почти вся страна не нуждается в этом, в отличии от тех людей, которым она (аннот) на самом деле необходима!
Уже хорошо, что согласна: что мне и тебе это не надо!