Я понимаю, убеждения типа Украина - значит украинский не покатят... Да я и не сторонница таких убеждений... Но вытеснять украинский на территори Украины - по меньшей мере глупость...Сообщение от lens
| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Я понимаю, убеждения типа Украина - значит украинский не покатят... Да я и не сторонница таких убеждений... Но вытеснять украинский на территори Украины - по меньшей мере глупость...
Невидима и свободна!..
Пока вытеснять пытаются русский. Вытеснения украинского я не заметил как-то.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Ирыся, Лингво - это не переводчик, это словарь.
"Не бійтесь заглядати у словник
Це пишний яр, а не сумне провалля"
Слив защитан.
Крым - это очень даже большой кусок Юга. Если Вы думаете, что ситуация в Симферополе отличная от других районов Крыма, вы ошибаетесь. За оранжевых на Юге много голосовало во время оранжевого бардака (читайте - революции). Большинство из них впоследствии осознало, что совершили глупость. И насчет Херсона можете не рассказывать сказки - у меня куча знакомых оттуда и все говорят на чистейшем русском языке. В Канаде одно время хотели сделать украинский третьим государственным, так как на нем общались порядка 30% канадцев. Так почему не сделать государственным язык, который родной, как минимум для 40% украинцев?
If life gives you a lemon, make lemonade
Просмотрите всё ветку!Повнимательней!
И где ? и кто?
"И если где-то кое-кто у нас порой"(с)Просмотрите всё ветку!Повнимательней!
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Украинская премьера фильма Парижская история перенесена на неопределенный срок. Фильм должен был выйти на экран сегодня, 14 февраля.
Парижская история - фильм-участник Каннского кинофестиваля, обладатель премии за лучший сценарий на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне.
http://korrespondent.net/showbiz/kinoafisha/375716
Ну що ж...
Бажаю вдачі... у Берліні вона вам ой як знадобиться
Йа Йожег-кросавчеГ:)
Тепер всі,хоча б приблизно,можуть уявити собі,як почуваємось ми,україномовні,протягом 17 років "перехідного періоду"українізації,не маючи змоги почути рідної(до того ж,держаної,за Конституцією!)мови у кіно.
Не кажи за Конституцию уже, страдалец. Даже Олег признал, что против этого (не тормози, а следи за беседой внимательнее).
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Хм... Так виявляється, словників-перекладачів немає??? Тобто анго-російській, франко-український, німецько-іспанський словники ілюзія?
Чи мені був наведение не переклад слова?
Повторюю, це слово унікальне і в жодній іншій мові не зустрічається? Тобто тільки переклад з англійської? Вже уявила грузинів, які своє "вай" запозичили у англійців...
Так що ще питання, хто злив...
Навіть найкращі стають згодом катами
Невже Ви,як і майже всі наші державні чиновники,проти дотримання Конституції та інших законів?Тоді подавайте заяву до будівлі на пр.Шевченка,ви для них-свій!
Кто-то запрещал украинский дубляж указом, законом, постановлением? Или просто рынок, к которому мы так стремимся, все это время был не в пользу украинского перевода?
i do direct
Какие страдальцы... А что же вы сделали за эти 17 лет для того, чтобы с киноэкранов слышалась украинская речь? Можете не отвечать - вопрос риторический.
Уверен, что вы прекрасно смотрели фильмы с русским дубляжом, совершенно не думая о притеснениях ваших прав, а сейчас выставляете себя чуть ли не святомучениками. Пафосный бред...
If life gives you a lemon, make lemonade
больше всего убивает не сам дубляж на украинский язык, а его качество. Вот буквально только что включила телевизор - идёт российский фильм с украинским дубляжем. И всё бы ничего, только дубляж идёт с такой же громкостью, что и русский оригинал, и из-за этого невозможно ничего понять - пытаешься слушать дубляж - проскакивает оригинальный звук, пытаешься услышать оригинал - дубляж мешает. Конечно, права зрителя не берутся во внимание, причём зрителя-носителя любого из этих языков, так как эту белиберду просто невозможно ни слушать, ни смотреть. Вот где маразм. Мол, "хоч не з"їм, то понадкусюю" - ни вашим ни нашим. ))))
Якщо ринок дикий і не враховує потреб глядачів, то держава повинна втручатись, що і було зроблено.
Нації вмирають коли їм відбирає мову.
Зроблено весьма дико - путем тупого (практически полного) запрета на русскоязычные показы. Думаю, что этот маразм минкульта отменят достаточно быстро.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
А навіщо дивитись зіпсовані фільми? Коли я чую дубляж, зроблений в підвалі - відразу перемикаю.
Нації вмирають коли їм відбирає мову.
Дневничок занесите родителям, ответ на крепкую двоечку
Скажите, где вас учат этой невероятной чуши?
Дикий рынок как раз диктуется исключительно спросом, а втручение деятелей "державы" лоббирует интересы отдельных лиц.
О, тепер я буду знати, чому в нас такі високі ціни на нерухомість. Це все ринок. ТОбто не може виникнути питань, чому розбита однокімнатна квартира десь в дупі міста коштує дорожче, аніж класна квартира в центрі якогось європейського містечка.Дякую, що відкрили мені очі.
Навіть найкращі стають згодом катами
Ваши права
Социальные закладки