Коммунизма не будет - электричество кончилось.Сообщение от Юлия_В
Я действительно хороший - у меня в душе незабудки цветут,я просто неправду не люблю
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Коммунизма не будет - электричество кончилось.
Я действительно хороший - у меня в душе незабудки цветут,я просто неправду не люблю
Канешна... говори как хошь. Дело личное.
не смогли читать, потому что вы их не научили, или думаете что всему школа должна учить?
Данное произведение привел для примера, т.к. читать его на русском языке можно, но уже не так интересно...
точно также как и Пушкина на украинском...
Никому она не нужна. Денег Вам от этого не прибавится, а работать и молча можно.
Почему, говоря о вывесках, Вы подразумеваете только Одессу?
..Их тоже заставляют?))))).
Почему наши политики говорят на украинском языке?..
..А Вы балУвана))))Да, я понимаю украинский язык. Но почему я должна слушать только на украинском?..
Я тут прочитав смішну сторіночку з наче б то українськими перекладами ряду слів...
Якщо ряд присутніх тут агресивно-російськомовних дописувачів дійсно вірять, що це - справді українська мова - то я їм співчуваю
Для тих же, хто дійсно хоче знати:
Почну із слів іншомовного походження, які "родом" не з російської мови...
Тут, шановні агресивно-російськомовні, вам нема чим пишатись, оскільки і у вашій, російській мові таких слів не існує - ви їх запозичили з інших мов - грецької, латинської, німецької тощо
Так от, іншомовні слова:
Азот — українською: азот; слово іншомовного походження
Акушер¬гинеколог — українською: акушер-гінеколог; аналогічно.
Аллотрансплантат — українською: алотрансплантант;
Амбулатория — амбулаторія;
Аммиак — аміак;
Анальгетики — анальгетики;
Аптека — аптека;
Аптекарь — аптекар;
Аритмия — аритмія;
Бактериальный — бактеріальний;
Бактерициды — бактерициди;
Бактериология — бактеріологія;
Библиотека — бібліотека; однак, є гарне українське слово книгарня
Билирубин — білірубін;
Биология — біологія;
Биопрепарат — біопреперат;
Биопсия — біопсиія;
Бюллетень — бюлетень;
Вакцина — вакцина;
Вегетарианство — вегетаріанство;
Вибратор — вібратор;
Вибрион — вібріон;
Вирус — вірус;
Витамин — вітамін;
Галлюциноген — галюциноген;
Гастроэнтеролог — гастрентеролог;
Гемоглобин — гемоглобін;
Ген — ген;
Геном — геном;
Гинекология —гінекологія;
Гинеколог — гінеколог;
Гигиена — гігієна;
Гидроцефал — гідроцефал;
Гимнастика — гімнастика; хоча слово руханка було колись присутнє в західноукраїнському діалекті українскьої мови. На сьогодні рідко вживане
Госпитализация — госпіталізація; сьогодні також використовуються терміни ушпиталення, шпиталізація.
Грудная полость — грудна порожнина;
Грибок — грибок;
Грипп — грип;
Дегазатор — дегазатор;
Дезинсекция — дезінсекція;
Дерматолог — дерматолог;
Деталь — деталь;
Диабет сахарный — цукровий діабет;
Диабетик — діабетик;
Диагноз — діагноз;
Диагноз дифференциальный — діагноз диференціальний;
Диагност — діагност;
Диагональ — діагональ;
Диаметр — діаметр;
Диетолог — дієтолог;
Диск — диск;
Диссертация — дисертація;
Дистиллятор — дистилятор;
Дистиллят — дистилат;
Душ — душ;
Душевая — душова;
Заряд — заряд;
Засосать — засмоктати;
Зигзаг — зігзаг;
Зоофилия — зоофілія;
Изолятор — ізолятор;
Иммуноглобулины — імуноглобуліни;
Иммунология — імунологія;
Инструкция — інструкція;
Инфаркт миокарда — інфаркт міокарда;
Инфекционист — інфекціоніст;
Ионизатор — іонізатор;
Ипохондрик — іпохондрик;
Иридодиагностика — іридодіагностика;
Кандидоз — кандидоз;
Канцер — рак; (в російській також є, незрозуміло, чого його написали в латинському варіанті)
Карантин — карантин; ізоляція
Консультант — консультант, радник;
Кофермент — кофермент;
Лейкоз — лейкоз;
Магнетизм — магнетизм;
Микроб — мікроб;
Моллюск — молюск;
Мозг головной — головний мозок;
Мозг задний — ще одне підтвердження неграмотності істоти, яка складала цей, з дозволу сказати, "словник"; ніколи не чув про "задній мозок"... Спинний мозок
Мозг передний — гм... без коментарів;
Нематоды — нематоди;
Онкология — онкологія;
Операционная — операційна;
Парадокс — парадокс;
Паразит — паразит;
Педерастия — педерастія;
Презерватив — презерватив;
Пульс — пульс;
Рахит — рахіт;
Рентген — рентген;
Рецептура — рецептура;
Сибирская язва — сибірська виразка;
Спирт метиловый — спирт метиловий;
Спирт этиловый — спирт етиловий;
Стоматолог — стоматолог; хоча слово зубар цікаво, хоч і видумане
Стоматолог - хирург — стоматолог-хірург;
Травматолог — травматолог;
Тремор — тремор; хоча слова дрижаки, дріж, тремтіння - існують
Уролог — уролог;
Фантом — фантом;
Феномен — феномен;
Фермент — фермент;
Фото — фото; хоча слово світлина існує
Фрагмент — фрагмент;
Фтор — фтор;
Футляр — футляр;
Химия — хімія;
Хлор — хлор;
Центрифуга — центрифуга;
Цинга — цинга;
Шприц — шприц;
Шприц-тюбик — шприц-тюбик;
Эксгумация — ексгумація(Очевидно, что похороны — трупозакоп. Прим. — мое - очевидно, що ти неграмтоний примат - прим. моя )
Электрокардиограмма — електрокардіограма;
Элементарный — елементарний;
Эмульсия — емульсія;
Эндокринология — ендокринологія;
Эрекция — ерекція;
Надеюсь, ни у кого не возникнет, куда нужно срочно отправить свидомого врача, если он начнет нести такую ахинею. И хотел бы я посмотреть на того, кто отважится лечиться у такого «врача». А если откровенно, то подобный словнык — наглядное доказательство хронической нехватки мест в украинских «домах скорби».
Сподіваюсь, що кожна розумна людина усвідомлює, що людина, яка повірила в існування такого "словника" - просто напівграмотне створіння, яка в принципі не знає української мови
Дополнительная информация
Астма — астма; слово ядуха (задуха) - архаїчна і простонародне
Астма бронхиальная — ас(т)ма бронхіальнаа
Астма сердечная — астма серцева
Астматик — астматик
Геморрой — геморой
Лесбиянство — лесбійство
Морг — морг
Пенис — пеніс, хоча слово прутень існує
Процедура — процедура
Проктоспазм — проктоспазм
Проктит — проктит
Труп — труп; хоча слова мертяк, мрець, небіжчик існують в українській мові
Тепер щодо тих нещасних залишків слів (відсотка 4), які походять з російської, і, за версією "аффтара" не мають адекватного перекладу на українську:
Бешенство — сказ;
Веко — віко, повіка;
Вещество — речовина;
Глина — глина;
Жижа — багно; жижа
Жир — жир;
Заключение — завершення, підсумок, висновок;
Изобилие — достаток;
Лепет — белькотіння, лепіт
Шановні, якщо ви пишете такі дописи, - ви просто не знаєте української…
Последний раз редактировалось мартиняускас; 13.09.2011 в 11:59.
Так об этом все время речь и идет - дети должны изучать произведения на языке оригинала. Тем более, что эти языки на Украине оба родные.
Его вообще не стоит читать.
А насчёт школы - это верно.
Она ничего не должна. И я не утрирую.
В советской школе учили замечательно.
Вот эти навыки и используем, чтобы дети неучами не выросли.
Школа современная украинская, общеобразовательная
(ришельевский лицей, мариинская гимназия, например, - исключения, а частные - не в счёт)
в этом деле только помеха...
мда-с-с...
можно процитировать хоть кого-то из одесских противников использования мовы?
Вообще не стоит читать - это сугубо ваше мнение,
может тогда Шевченко, Франко, Л.Украинку читать тоже не стоит?
Кстати именно это произведение (Кайдашева семья) я и прочитал учась в советской школе..., потому что мне было интересно прочитать это произведение. как впрочем и многие другие и как на русском языке, так и на украинском.
Последний раз редактировалось kon-stantin; 13.09.2011 в 12:03.
Совершенно верно:
чтобы было государство, нужна политическая воля.
А не то, что на самом деле...
Как школьную программу - да, их надо прочитать...
И всё...
Шановні агресивні російськомовні не розуміють, що проблема російської не в тому, що її "забороняють"...
Проблема російської в тому, що вона перестає бути актуальною...
багатьом мовно незаангажованих людей в Україні цікавіше дивитись фільми з українським дубляжем...
Читати книги українською...
Це - альтернатива затхлому совку, який, на жаль, на сьогодні репрезентує російська культура, та російська мова, як елемент культури...
Росія деградує духовно, а отже деградує і російська мова...
Проблема російської в ній самій, та в її носіях, імхо, а не в тому, що кругом всі їй вороги...
Російська перестає бути актуальною та потрібною навіть самим її носіям...
поправочка (выше) я его прочитал вне школьной программы.
а вот сейчас. и это общепризнанный факт. дети читают совсем мало, даже по школьной программе.... отсюда и неграмотность. неумение постановки своей мысли и речи... и скажете что в этом виновата "украинизация" или "русификация"?
Ви така цікава, що я аж не можу...
А чому Ви дивуєтесь? Мова ж йде про Україну, чи ні?? Чому це держава повинна платити кошти за дубляж фільмів на мові сусідньої держави??
Чи Ви можете навести приклади "щирості" сусідів, щодо українського дубляжу фільмів у Росії? Там також мешкає не мало українців і на їх права необхідно було б зважити... Але ж там подібного немає, а тут Ви натужно вимагаєте... А чому б не дублювати фільми на мовах усіх, хто мешкає в Україні без будь-якої вибірковості? Було б справедливо та демократично... І кожному народу по кінотеатру! Але ж Ви всіх бажаєте загнати у кінотеатри, де йдуть фільми з російськомовним дубляжем!
Звикайте, шановна, ситуація з великою кількістю російськомовних, яка залишилась нам у спадщину від СРСР, де ця мова була державною, не вічна, з часом усе зміниться і вже українська стане не тільки державною, але й мовою міжнаціонального спілкування і Вас про це ніхто не запитає...
А то Ви все намагаєтесь щось особисто для себе (і сотоваріщі) пробити...
ГлаголИть - говорить, сказывать, рещи, а пословица: Устами младенца глаголЕт истина)))
Ну Истинная арийка(с)))
....Нет действий - ноу проблем)))мои действия - работа и путешествия....
А фильмы из гос.бюджета дублируются?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
повынна ибо это мова коренных граждан Украины.
Прочтя посты форумчан, вы наскоро сваяли свой опус, это понятно.
Мне лень изучать всю написанную пациентом ахинею, остановлюсь лишь на нескольких пунктах:
Рекомендация: молодым людям уже в подростковом возрасте следует отучаться говорить за всех. В зрелом возрасте это уже негативно влияет на репутацию
Если потрудиться, можно с удивлением обнаружить, что вы банально лжете.
Вот, к примеру, данные имперской переписи 1897 года, согласно которой основным языком Одессы был русский, затем еврейский, и лишь затем украинский и немецкий.
А вот, к примеру, одна из крайне распространенных в Одессе "вывесок":
Дальнейшие фантазии мне разбирать лень, я навскидку выделил пару эпизодов феерической чуши и дальше читать не стал, вы уж извините.
У вас в измышлениях весьма напыщенный слог, но несколько жалкий смысл
Последний раз редактировалось RJK; 13.09.2011 в 12:19.
Данный опус был издан:Я тут прочитав смішну сторіночку з наче б то українськими перекладами ряду слів...
Якщо ряд присутніх тут агресивно-російськомовних дописувачів дійсно вірять, що це - справді українська мова - то я їм співчуваю
Для тих же, хто дійсно хоче знати:
Почну із слів іншомовного походження, які "родом" не з російської мови...
Тут, шановні агресивно-російськомовні, вам нема чим пишатись, оскільки і у вашій, російській мові таких слів не існує - ви їх запозичили з інших мов - грецької, латинської, німецької тощо
Так от, іншомовні слова:
Азот — українською: азот; слово іншомовного походження
Акушер¬гинеколог — українською: акушер-гінеколог; аналогічно.
Аллотрансплантат — українською: алотрансплантант;
Амбулатория — амбулаторія;
Аммиак — аміак;
Анальгетики — анальгетики;
Аптека — аптека;
Аптекарь — аптекар;
Аритмия — аритмія;
Бактериальный — бактеріальний;
Бактерициды — бактерициди;
Бактериология — бактеріологія;
Библиотека — бібліотека; однак, є гарне українське слово книгарня
Билирубин — білірубін;
Биология — біологія;
Биопрепарат — біопреперат;
Биопсия — біопсиія;
Бюллетень — бюлетень;
Вакцина — вакцина;
Вегетарианство — вегетаріанство;
Вибратор — вібратор;
Вибрион — вібріон;
Вирус — вірус;
Витамин — вітамін;
Галлюциноген — галюциноген;
Гастроэнтеролог — гастрентеролог;
Гемоглобин — гемоглобін;
Ген — ген;
Геном — геном;
Гинекология —гінекологія;
Гинеколог — гінеколог;
Гигиена — гігієна;
Гидроцефал — гідроцефал;
Гимнастика — гімнастика; хоча слово руханка було колись присутнє в західноукраїнському діалекті українскьої мови. На сьогодні рідко вживане
Госпитализация — госпіталізація; сьогодні також використовуються терміни ушпиталення, шпиталізація.
Грудная полость — грудна порожнина;
Грибок — грибок;
Грипп — грип;
Дегазатор — дегазатор;
Дезинсекция — дезінсекція;
Дерматолог — дерматолог;
Деталь — деталь;
Диабет сахарный — цукровий діабет;
Диабетик — діабетик;
Диагноз — діагноз;
Диагноз дифференциальный — діагноз диференціальний;
Диагност — діагност;
Диагональ — діагональ;
Диаметр — діаметр;
Диетолог — дієтолог;
Диск — диск;
Диссертация — дисертація;
Дистиллятор — дистилятор;
Дистиллят — дистилат;
Душ — душ;
Душевая — душова;
Заряд — заряд;
Засосать — засмоктати;
Зигзаг — зігзаг;
Зоофилия — зоофілія;
Изолятор — ізолятор;
Иммуноглобулины — імуноглобуліни;
Иммунология — імунологія;
Инструкция — інструкція;
Инфаркт миокарда — інфаркт міокарда;
Инфекционист — інфекціоніст;
Ионизатор — іонізатор;
Ипохондрик — іпохондрик;
Иридодиагностика — іридодіагностика;
Кандидоз — кандидоз;
Канцер — рак; (в російській також є, незрозуміло, чого його написали в латинському варіанті)
Карантин — карантин; ізоляція
Консультант — консультант, радник;
Кофермент — кофермент;
Лейкоз — лейкоз;
Магнетизм — магнетизм;
Микроб — мікроб;
Моллюск — молюск;
Мозг головной — головний мозок;
Мозг задний — ще одне підтвердження неграмотності істоти, яка складала цей, з дозволу сказати, "словник"; ніколи не чув про "задній мозок"... Спинний мозок
Мозг передний — гм... без коментарів;
Нематоды — нематоди;
Онкология — онкологія;
Операционная — операційна;
Парадокс — парадокс;
Паразит — паразит;
Педерастия — педерастія;
Презерватив — презерватив;
Пульс — пульс;
Рахит — рахіт;
Рентген — рентген;
Рецептура — рецептура;
Сибирская язва — сибірська виразка;
Спирт метиловый — спирт метиловий;
Спирт этиловый — спирт етиловий;
Стоматолог — стоматолог; хоча слово зубар цікаво, хоч і видумане
Стоматолог - хирург — стоматолог-хірург;
Травматолог — травматолог;
Тремор — тремор; хоча слова дрижаки, дріж, тремтіння - існують
Уролог — уролог;
Фантом — фантом;
Феномен — феномен;
Фермент — фермент;
Фото — фото; хоча слово світлина існує
Фрагмент — фрагмент;
Фтор — фтор;
Футляр — футляр;
Химия — хімія;
Хлор — хлор;
Центрифуга — центрифуга;
Цинга — цинга;
Шприц — шприц;
Шприц-тюбик — шприц-тюбик;
Эксгумация — ексгумація(Очевидно, что похороны — трупозакоп. Прим. — мое - очевидно, що ти неграмтоний примат - прим. моя )
Электрокардиограмма — електрокардіограма;
Элементарный — елементарний;
Эмульсия — емульсія;
Эндокринология — ендокринологія;
Эрекция — ерекція;
Надеюсь, ни у кого не возникнет, куда нужно срочно отправить свидомого врача, если он начнет нести такую ахинею. И хотел бы я посмотреть на того, кто отважится лечиться у такого «врача». А если откровенно, то подобный словнык — наглядное доказательство хронической нехватки мест в украинских «домах скорби».
Сподіваюсь, що кожна розумна людина усвідомлює, що людина, яка повірила в існування такого "словника" - просто напівграмотне створіння, яка в принципі не знає української мови
Дополнительная информация
Астма — астма; слово ядуха (задуха) - архаїчна і простонародне
Астма бронхиальная — ас(т)ма бронхіальнаа
Астма сердечная — астма серцева
Астматик — астматик
Геморрой — геморой
Лесбиянство — лесбійство
Морг — морг
Пенис — пеніс, хоча слово прутень існує
Процедура — процедура
Проктоспазм — проктоспазм
Проктит — проктит
Труп — труп; хоча слова мертяк, мрець, небіжчик існують в українській мові
Тепер щодо тих нещасних залишків слів (відсотка 4), які походять з російської, і, за версією "аффтара" не мають адекватного перекладу на українську:
Бешенство — сказ;
Веко — віко, повіка;
Вещество — речовина;
Глина — глина;
Жижа — багно; жижа
Жир — жир;
Заключение — завершення, підсумок, висновок;
Изобилие — достаток;
Лепет — белькотіння, лепіт
Шановні, якщо ви пишете такі дописи, - ви просто не знаєте української…
Дополнительная информация о «Словныке»
Редактор о. Мусий
Подписано в печать 17.03.2000
Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ЗАО «Киевская книжная фабрика» Украина 01054, г. Киев¬54, Воровского, 24
Фонд Трэте Тысячолиття
01001, Киев¬1, ул. Крещатик, 48
тел.: (044) 220-93-43
электронная почта: [email protected]
Все претенции к качеству данного кратива - к автору.
Ваши права
Социальные закладки