Не скажу. Просто большинство слов мы привыкли слышать, не видеть нписанными. Отсюда и непривычность.Сообщение от Iрися
| ||
Тема: Мовний лікнеп
Не скажу. Просто большинство слов мы привыкли слышать, не видеть нписанными. Отсюда и непривычность.
Незвичність чого?
Навіть найкращі стають згодом катами
Ага.
Я старался подобрать слова, у которых ясно виден корень "говаривать", а не "говорить". Пара "поговаривать - поговорить" тоже подходит, видны разные корни придающие иной смысл словам. Только мне она не пришла в голову, приоритет за Вами
...а чего они песком кидались...
Восприятия.
Сприйняття чого?
Не треба мені шукати спільнокореневі слова. Може краще знайдете саме це слово в словниках? Я просто якось звикла довіряти саме словникам у питаннях існування слів та правильності їх написання.
Навіть найкращі стають згодом катами
Звукового восприятия языка.
Если слово употребимо, значит оно существует, не так ли? Например, слово "покабудки" Вы наврядли найдете в словаре. А оно есть. И употребимо.
Последний раз редактировалось AsyA; 02.02.2008 в 16:05.
И каким словарям доверяете?
Попробуйте гуглу, вот например : http://www.efremova.info/word/govarivat.html,
и еще : http://feb-web.ru/feb/mas/MAS-abc/04/ma132222.htm.
Вполне нормальное слово с точки зрения специалистов по языку.
ЗЫ. С тем, что оно употребляется редко, согласен, но это не основание его отрицать. К примеру слово хм-м ... "синхрофазотрон" мы тоже употребляем, мягко говоря, нечасто, но против его существования не возражаем
Последний раз редактировалось Саид; 02.02.2008 в 16:10.
...а чего они песком кидались...
Тоді це розмова не для цієї теми. тут тема про те, як говорити правильно. Якщо слова немає в словниках, значить неможна визначити його правильність чи неправильність.
Своїм домашнім...
А також грамоті.ру.
Кажу ж, лише в одному домашньому знайшла це слово із зазначенням, що воно застаріле і не використовується зараз.
І взагалі, мова не про це. А про правильний переклад. Є таке слово чи немає, але це вже точно не російський варіант слова "мовляв".
Навіть найкращі стають згодом катами
На том и порешим
...а чего они песком кидались...
Щось я не зрозуміла, це Ви серйозно?!. Можете зі мною що хочете робити, та я нізащо не повірю в існування слова "навидеть" і "дотепа"!!! Так мене чомусь навчили... В 5 класі...
Невидима и свободна!..
Иринк@, Вы знаете, что такое ирония? Или без смайликов в интренет-общении люди юмор понимать уже перестали?
Просто Вы так утвердительно сказали...
Невидима и свободна!..
Юмор - юмором, ирония - иронией, но с "навидеть" получается интересно :
(Источник - словарь Даля: http://metromir.ru/voc_dal/P105.HTM)НАВИДАТЬСЯ чего, насмотреться, наглядеться. Навидались мы чудес. | С кем, повидаться вдоволь. Что сидишь у соседки, аль еще не навидались? Навидеть его не могу, вят. ненавижу, не могу видеть без ненависти. Навидеться с кем, свидеться, повидаться, пск. Навида ж. навиды мн. правильнее: наведы, пск. твер. зап. посещенье родильницы, не ранее четвертого дня, с гостинцами. А где мать? Ушла по наведам. | Навиды, пск. осмотр товара, до покупки; иногда говор. и о смотринах, глядинах невесты. Навидячий перм. явный, очевидный, неспорный. Это дело навидячее. Навидках, навидях нареч. на виду, в виду, на глазах, воочью. Навидках украл. Навидях пропала
А привычное нам "ненавидеть" - оказывается из вятского диалекта
И с "недотепой" тоже любопытно, может быть там и "недо-", но вот в мове есть "дотепний", не родня ли?
...а чего они песком кидались...
Думаю, нет... Дотепний - в переводе остроумный. Недотепа же - совсем другой смысл...Юмор - юмором, ирония - иронией, но с "навидеть" получается интересно :
(Источник - словарь Даля: http://metromir.ru/voc_dal/P105.HTM)
А привычное нам "ненавидеть" - оказывается из вятского диалекта
И с "недотепой" тоже любопытно, может быть там и "недо-", но вот в мове есть "дотепний", не родня ли?
А то, что слова "навидеть" нет, я Вам ручаюсь
Невидима и свободна!..
Ось мене зацікавило питання: чому "до речі" пишеться окремо, а "доречно" - разом, хоча і те і те у переклади "кстати"?.. Про те, що це різні частини мови, я знаю, але все ж таки, ЧОМУ?..
Невидима и свободна!..
Еееее... В них різні значення.
Доречно: Який відповідає ситуації; зробл. своєчасно.
Навіть найкращі стають згодом катами
Різні значення... Але слово по суті одне... Та й переклад...
Чи я помиляюся?..
Невидима и свободна!..
Значення інші.
А переклад... Може і одним й тим самим словом перекладатися. Але ж це ні про що не говорить.
Наприклад:
Его зонтик пришёлся как никогда кстати.
Кстати, хочу поздравить тебя с новосельем.
Тобто в другому прикладі слово якогось особливого значення не має. Так, зв'язка.
Навіть найкращі стають згодом катами
Эти слова переводятся все-таки по-разному.
До речі - кстати.
Доречно - уместно (кстати - именно в этом значении).
Пример: Погода зіпсувалася... До речі, ти прихопив парасольку? (Кстати, ты прихватил зонтик?) - Так, за такого дощу парасолька дуже доречна (уместна).
Кроме "до речі" можно употребить "до слова" - имеется в виду в дополнение к сказанному.
И это пройдет.
А разве "уместно" и "кстати" - это не синонимы?..
Невидима и свободна!..
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки