На каком языке кино?

[Natika]

А Я не спорю, НО Вы на меня не за что накинулись, не подумав вникнуть в написанное мной. Я Вам скажу так, здесь 80% форумчан в кинотеатре уже лет 10 не были зато пишут про посещение. Это тоже самое если я буду писать про жизнь космонавта в космосе ни разу там не побыва, НОНСЕНС.

А тут речь идет не только о кино.
Может Вы этого не заметили?
Предположим, сама я нечасто хожу в кино, но книги-то я читаю.
Поэтому, тенденция мне абсолютно не нравится.

[Angelinushka]

. Я Вам скажу так, здесь 80% форумчан в кинотеатре уже лет 10 не были зато пишут про посещение. Это тоже самое если я буду писать про жизнь космонавта в космосе ни разу там не побыва, НОНСЕНС.

Позвольте полюбопытствовать, это тоже результаты опроса так любимого Вами центра Разумкова или, может, Дем. инициативы циферки подкинули?

[Cartman]

Я не знаю, что там за перевод РЕмбо, но если с запаздыванием голоса и т.д. значит плохой, но ведь я писал о МОНСТРО, я не писал о всех фильмах. ВЕДЬ ТАК?

И если вы писали только об отзывах о качестве дубляжа фильма монстро, а не о популярности у Одесситов украинского дубляжа как такового - к чему была фраза "Сума сойти сколько здесь вранья". Где то были споры о качестве дубляжа контретно фильма монстро?! Нет...
Так выходит своей фразой "Сума сойти сколько здесь вранья" вы просто без причины оскорбляли форумчан....

[abrakadabra]

Позвольте полюбопытствовать, это тоже результаты опроса так любимого Вами центра Разумкова или, может, Дем. инициативы циферки подкинули?

и "забыли" внести графу - количество людей, лишенных возможности пользоваться услугами кинотеатров....

[scorpus]

А как в Донецке события развиваются?

[Plut]

Я Вам скажу так, здесь 80% форумчан в кинотеатре уже лет 10 не были зато пишут про посещение. Это тоже самое если я буду писать про жизнь космонавта в космосе ни разу там не побыва, НОНСЕНС.

Не обязательно нести яйца, чтобы знать толк в яичнице.

[abrakadabra]

А как в Донецке события развиваются?

могу добавить мнение по Киеву - сплошные возмущения!!!!посещаемость - аналогична Одессе

[Иринк@]

могу добавить мнение по Киеву - сплошные возмущения!!!!посещаемость - аналогична Одессе

Позвольте с Вами не согласиться... Я живу в Киеве и довольно часто бываю в кинотеатрах...

[scorpus]

Судя по одному из их форумов обсуждают русский как второй государственный и кино!

[scorpus]

Позвольте с Вами не согласиться... Я живу в Киеве и довольно часто бываю в кинотеатрах...

Оооо... Я думаю, что в Киеве наоборот увеличилась посещяемость - угадал?

Так что там с мясом???

[Иринк@]

Оооо... Я думаю, что в Киеве наоборот увеличилась посещяемость - угадал?

Так что там с мясом???

Насчет "увеличилась" - не знаю точно, поэтому утверждать или опровергать не берусь, но люди как ходили в кинотеатры, так и ходят и, подозреваю, ходить будут....

[AlexxK]

боюсь они не помогут! все решают за нас! хотите на украинском? - будь ласка! на русском? - все одно будь ласка!

Вообще-то так. Но ведь в половине Украины кинотеатры обанкротятся.

[abrakadabra]

Позвольте с Вами не согласиться... Я живу в Киеве и довольно часто бываю в кинотеатрах...

так все-таки в Киеве проживаете??? А мнение высказвали, представляясь одесситкой...
Учтем на будущее....Ирыся Ваша соседка???
А что касается кинотеатров,, то ошибаетесь....идут те, кто еще не знает об Указе...а посещаемость наглядно показали по телеку....5-6 человек на сеанс...телевидение смотрите не только украинское....

[Иринк@]

так все-таки в Киеве проживаете??? А мнение высказвали, представляясь одесситкой...
Учтем на будущее....Ирыся Ваша соседка???
А что касается кинотеатров,, то ошибаетесь....идут те, кто еще не знает об Указе...а посещаемость наглядно показали по телеку....5-6 человек на сеанс...телевидение смотрите не только украинское....

1. Когда я представлялась одесситкой?.. Читайте профиль, там все написано...
2. Спросите это у Ирыси...

[-=9yp6auJIo=-]

Гадаю ти просто не звертаєш на такі моменти уваги.
Спробуй заради експерименту 2-3 дні активно поспілкуватися виключно українською - матимеш приклади для досвіду))
Без образ))

я тебе как наблюдатель со стороны могу сказать!
пренебрежительное отношения я (не ко мне) несколько раз видел, но там уж точно не из-за языка было!
правда, честно скажу - один раз было - что я обратившись к украиноговорящему (не знал что человек украиноговорящий) увидел горы возмущения и попытки навязать моему руководству мысль о том, что русскоговорящим не место на работе (на что руководство культурно улыбнувшись сказали что все ок ))) ). видимо обижающийся человек явно родом не из Одессы был да и комплексами страдал ))))

Не делайте из НУ Шарикових,душили и т.д.Просто нужно понимать ,что зона использования русского(укр.вариант)будет уменьшаться.А в принципе
вы хотите мне сказать ,что в Одесе реальное двоязычие?У нас русский региональний или нет?

Так двомовність чи ні?І що ви розумієте під нормальна двомовність.Или моя твоя не пониме.Знаєте ,скажить правду вам хочется жити в монокультурі,не чути укр.мову,обмежити в баченні українців в Одесі.

Центром єврейської культури мовою ідиш в 1920-ті роки була Одеса. Мова ідиш була визнана однією із офіційних мов у багатьох державних закладах.......

Пострадянська криза національної самоідентифікації
Не дивлячись на те, що за радянських часів існувала "п'ята графа" - національність, йшов процес розмиття етносів, що склалися у попередні століття, натомість формувався новий етнос - радянський. СРСР розвалився і залишив по собі багато людей, що базово ідентифікували себе як радянські люди (мова йде не про світогляд чи політичні переконання, а про підсвідомість, мову, традиції, побутову культуру). Зараз у таких людей існує постійна психологічна напруга, бо вміст підсвідомості не відповідає реаліям, "своя" спільнота вже не існує. Є варіант ідентифікувати себе як українця, але є сумніви, що спільнота українців визнає тебе "своїм" (чи то рідна мова російська, чи то батьки з Росії приїхали, чи то зовнішність "неслов'янська").

а никто и не делает - они сами себя ведут как Полиграф Полиграфыч ))))
слово "абырвалг" уже выучили )))

- двуязычность совершенно НЕ исключает первый или второй язык!!!
поэтому кроме "или, или" правильнее рассматривать"и, и" !!! - тогда будет и хорошо и тем и другим, а не или тому или другому!!!

Одесса центр еврейской культуры?? а Херсон?? хмммм....... ну я согласен, что евреев в Одессе много, но что бы идиш был вторым государственным, думаю точно не более 10% одесситов захотят ))))
так что очередные передергивания типа а как же молдавский, идиш, болгарский, и т.п. - совершенно неуместны т.к. одно дело когда на языке говорит (не буду писать больше половины - не верят же ))) ) - половина украинцев, другое дело на нем говорит не более 10% населения!
хотя, я бы не удивился если пчеловод разрешил бы молдавский, но русский не разрешил - русофоб он!

ну что бы стидиться графы национальность в паспорте - нужно насколько не любить свою национальность ..... - мне это напоминает людей которые недовольны своим именем - это уже к врачу!
первый раз слышу что бы был "советский язык" )))) - советую поинтересоваться для начала как расшифровывается "СССР", что такое было "Украинская Советская республика" и какие языки были в ней государственными ))
и вообще в союзе не было разделения по национальностям "свой" или "чужой". это сейчас наши оранжевые националисты этим занимаются!

опрос явно составлял ктото , кто мягко говоря не любит украинский

1. ничего оскорбительного не вижу,
2. ну были бы в другой интерпретации "вы за украинизацию кино", "вы против украинизации кино" - и было бы "за" - 18,..%, "против" - 81,...% - так тебе бы больше понравилось?? )))
а в таком опросе сторонники украинизации могут хоть подумать что из тех что идут поприкалываться есть те кто "за" )))

Действительно ничего не изменило. И не могло изменить по определению. Суть в том, что даже если представить себе узаконенный статус русского как регионального, проблема останется. Русский язык в Украине не является языком национального меньшинства, проживающего компактно, в пределах определенного региона, это родной язык миллионов граждан Украины, проживающих по всей стране. Но на это обстоятельство предпочитают просто закрывать глаза...

Хм... Интересно, чем это Киев хуже Одессы?.. И чем люди особенные?.. Или я настолько глупая, что не пойму ваших проблем (которые возникают на пустом месте)...
Но в любом случае, фразу "это и наша страна, а не только их" слышать по меньшей мере смешно...

P.S. А Ваше сравнение мне даже льстит...

Я бачу що ви категорично не бажаєте сприймати аргументи іншої сторони і не маєте жодного бажання пізнати суть і причини проблеми... А шкода. Людина що не вміє чути співрозмовника приречена на постійне незадоволення життям...

Так, дійсно, я непогано володію російською, а українською в Одесі я спілкуюся тому що це моя рідна мова (а рідне - не продається), і до того ж практично всі одесити розуміють цю мову (незалежно від ставлення до неї). Більше того - частина одеситів після кількох хвилин спілкування зі мною (якщо один на один) самі намагаються говорити зі мною українською, хоча я ніколи нікому не вказував якою мовою йому слід спілкуватись.

А ще цікаво, чи поставили б ви таке питання російськомовному львів*янину ?

это в первую очередь камень в огород наших русофобов из правительства!
если тебе родной украинский - пожалуйста - у нас же подавляющее большинство украинцев общаются либо на русском, либо на украинском!
просто не нужно насиловать - что бы избегать проблем и конфликтов в стране - нужно давать людям возможность выбора! того - сторонниками чего является большинство!

вот возьми оранжевых - они так грезят штатами (ющенко понятно - у него там жена), так в штатах даже мнение геев, которых не более 15% американцев, уважают и считаются с ним. а что у нас?? - на мнение 50-60% украинцев правительству вообще наплевать!!!
так какая демократия, какие права, о каких сталинских репрессиях может идти речь если у нас в стране такое твориться??

[Cartman]

abrakadabra
Посещаемость показательная и в том смысле, что на премьеру "монстро" даже кто то пришел(видимо не зная об укр.язе), а на следующий день даже сеанс отменили и Йоко не попал на Монстро..

[КРИСТАЛЛ-7]

Раз уж на то пошло, я Вас просвечу: очманіти - литературный перевод. Можете заглянуть в переводчик, Вы же обычно на него ссылаетесь.

Пф,Ира,что то я сказала по поводу,что нет такого слова? от того,как звучит можно 15 минут смеяться
Так что в след. раз.когда захочешь просветить,лучше подсвети себе,что бы было виднее то.что пишется черным по белому.

[abrakadabra]

abrakadabra
Посещаемость показательная и в том смысле, что на премьеру "монстро" даже кто то пришел(видимо не зная об укр.язе), а на следующий день даже сеанс отменили и Йоко не попал на Монстро..

жаль Йоко....(((((
сбросимся ему на билетик в Тернополь?
О посещаемости кинотеатров Киева красочно показали Евроньюс....ситуация абсолютно аналогична

[Sasha!]

Насчет "увеличилась" - не знаю точно, поэтому утверждать или опровергать не берусь, но люди как ходили в кинотеатры, так и ходят и, подозреваю, ходить будут....

В Киеве? Когда Пираты вышли новые и только на украинском, некоторые люди специально ездили в другие города ради фильма на русском.. Поищу.. где-то было это..
И как думаете, люди счастливы и довольны?

[Cartman]

жаль Йоко....(((((
сбросимся ему на билетик в Тернополь?
О посещаемости кинотеатров Киева красочно показали Евроньюс....ситуация абсолютно аналогична

Евроньюс не верен идеалам майдана и крутит несвидомые новости?
Даже ОБСЕ признав проблему с ущемлением прав русскоязычных посоветовало в сфере кинематографа ограничится субтитрами.

Но даже субтитры не выход.
Когда я смотрел "Страсти Христовы" на древнеарамейском с русскими субтитрами, поначалу было трудно, но через некоторое время субтитры начали читатся автоматически. Это потому что я абсолютно не понимал древнеарамейский... Чуть чуть понимал латынь, т.к. будучи студентом юрфака изучал ее - но это было давно и не правда..
А вот как смотреть русскоязычный фильм с украинскими титрами я не представляю - т.к. я отлично владею обоими языками, как и большинство граждан. Получать одновременно звуковую и текстовую дорожку на разных языках(которые отлично понимаешь) с отличающимся переводом но примерно одним смыслом без риска головной боли невозможно. Проверено на фильмах с субтитрами по украинским каналам.