А должно быть Сады Перемогы,если уж на то пошло.Оспариваем грамотность перевода на русский,а сами хуже первокласника.Сообщение от AMD Athlon 64 X2
| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
А должно быть Сады Перемогы,если уж на то пошло.Оспариваем грамотность перевода на русский,а сами хуже первокласника.
Может потому что Победу наших дедов в Великой Отечественной Войне свидомые украинцы победой не считают?.. Поэтому и переводят как нечто инородное..
Последний раз редактировалось Cartman; 28.01.2008 в 01:06.
Это так слово "миномёт" перевели.Мну порвало,это шо за невиданный зверек?
Вот в данный момент по 1+1 идет фильм америкосовский... На английском языке с украинскими субтитрами. Дожились блин. Слава Украине. Героям слава!
В суботу прийшов з жінкою на сеанс "Монстро" в 21.05.
Але чи то я дивився неуважно, чи останній сеанс і справді скасували,
але додому повернулися ні з чим.
Тут могла бути ваша реклама
От-куда к ним понятие Победы.Они привыкли что не штурмом и силой,то в ожидании,пока само придет,с помощью властей.
Ну конечно,меньше 5 проданых и сеанс отменяют.В суботу прийшов з жінкою на сеанс "Монстро" в 21.05.
Але чи то я дивився неуважно, чи останній сеанс і справді скасували,
але додому повернулися ні з чим.
Если бы я перепутал, но ведь я слышал своими ушами чётко произнесённый "бомбодовбай", есть этому свидетели. Тем более когда на этом слове нас с друзьями порвало, а ржали с услышенного не только мы, даже у соседей поинтересовались, действительно ли прозвучало как бомбодовбай, в ответ услышали "це вони мабуть міномет мали на увазі". Заметьте украиномовный глядач, выходит он нас дезинформировал что ли... Правда миномёта в кадре я не заметил, но по смыслу явно подходит.
Последний раз редактировалось St.Sinner; 28.01.2008 в 09:55.
В суботу прийшов з жінкою на сеанс "Монстро" в 21.05.
Але чи то я дивився неуважно, чи останній сеанс і справді скасували,
але додому повернулися ні з чим.
Одесситы проголосвали рублем! Это демократия друг мой, это рынок!
Так что мирись с мнением большинства!
http://www.podrobnosti.ua/society/2008/01/26/491836.html
ОБСЕ поможет Украине решить проблему русского языка (заметьте, что даже ОБСЕ признает наличие проблемы)
"Комментируя решение властей Украины о дублировании на украинском языке всей иностранной кинопродукции, в том числе российской, Воллебек высказал мнение, что эту проблему "легко решить". "Просто нужно ввести требование не об обязательном дублировании фильмов, а о субтитрах. Мы можем помочь Украине", - добавил он."
1. Скажите, а спектакли в Русском театре не дублируются на украинский?
2. Забавно звучит фраза в рекламе: "Фильм демонстрируется на русском языке", которая сама по себе является рекламой.
Ничего я не хочу менять (с)
От вы прицепились все к "бомбодовбаю"
Which way I fly is Hell
Myself is Hell.
Ну так и вот.Шельма-хорошая подруга,расставляющая всё на свои места
Із відгуків на сінема-сіті, у хлопця запитали, скільки було глідачів:
Одесситы проголосвали рублем! Это демократия друг мой, это рынок!
Так что мирись с мнением большинства!
FormatC 26 января 2008
ты лучше расскажи, сколько человек присутствует в зале на сеансе.Інша справа, що підприємство це російсько-німецьке.Peter 27 января 2008
В пятницу вечером было больше половины зала, как ни странно
Імхо кінотеатр сам робить все можливе, щоб одесити його бойкотували.
Їм набагато зручніше і вигідніше працювати за старими схемами і постачальниками.
Тут могла бути ваша реклама
И где будут титры?Хочешь,что бы они бегали по шторам?
2.По-моему правильно ,что предупреждают,на каком языке.иначе потом закидают помидорами
Насколько я помню, титры были всегда, и перевод был всегда одинаковый... Но вспомнили Вы об этом только сейчас...Я смотрела прекрасную няню ,говорят на русском,титры на укр,так вот,мало того,что аффтар жжот этого сериала,так она в выкрике-Очумееть,перевод,очманиты,я съехала пацтолващелегла
Невидима и свободна!..
В Киеве может и были,у нас не всегда они были.Ну и сами слова,что в принципе кина уже ненадА
боюсь они не помогут! все решают за нас!хотите на украинском? - будь ласка! на русском? - все одно будь ласка!
The world will look up and shout: "Save us" and I'll whisper: "No"
Раз уж на то пошло, я Вас просвечу: очманіти - литературный перевод. Можете заглянуть в переводчик, Вы же обычно на него ссылаетесь.В Киеве может и были,у нас не всегда они были.Ну и сами слова,что в принципе кина уже ненадА
Невидима и свободна!..
Начинается... Обычная песня украинофилов: кто виноват? Виноваты москали, поляки, пятая колонна, капитализм, коммунизм, низкая патриотичность граждан (нужное подчеркнуть) только не мы, украинцы!
Сказочное государство!
Зверни увагу шановний, що я нікого ні в чому не звинувачував.
Хіба не факт, що кінотеатру (точніше його власникам) зручніше і вигідніше
працювати за старими схемами?
Тут могла бути ваша реклама
Ваши права
Социальные закладки