а где у нас учат на синхронистов?
| ||
Тема: Общение переводчиков!
а где у нас учат на синхронистов?
Сразу спрашивайте, где раздают деньги. Зачем заходить издалека?Сообщение от Marinamj
Оно хорошо оплачивается еще и просто по той причине, что таких людей реально мало. Тут не только учеба нужна, но и очень специфические врожденные качества, которые за деньги не купить никак. Нельзя выучиться на гениального композитора или художника.
Можно научиться как-то переводить, а дальше рынок покажет реальную цену...
Сразу спрашивайте, где раздают деньги. Зачем заходить издалека?
Оно хорошо оплачивается еще и просто по той причине, что таких людей реально мало. Тут не только учеба нужна, но и очень специфические врожденные качества, которые за деньги не купить никак. Нельзя выучиться на гениального композитора или художника.
Можно научиться как-то переводить, а дальше рынок покажет реальную цену...не думаю,что такие деньги так просто раздают.) стало интересно, хоть в одном из ВУЗов специализированных в Украине проводт занятия. У нас на РГФ такого-то точно нет.)
Зря так думаете. Отличный новый синхронный класс. И еще как учат =)))
когда появился? я действительно не в курсе.)
Да, вот как с зимы уже есть..))
занятия проходят? только для английского отделения каф. перевода? какие отрасли затрагивают?
Этот мой знакомый (см. выше) учился 2 курса в киевском политехе на радиотехническом, потом вылетел... больше не учился. Просто для себя интересовался правом. Настолько серьезно, что работал консультантом по международному праву в одной юридической конторе, не имея соотв. диплома... Сейчас в основном синхронит именно в юридической сфере и еще в сфере ИТ, при этом тянет русский-польский-английский-украинский в любом направлении прямо в будке. Этим и ценен на международных конференциях с упомянутыми языками, т.к. заменяет троих (организаторам он один выходит дешевле троих).Думаю, это дар, а не образование. Он никогда специально не учился и не стремился быть переводчиком.
Хотелось бы увидеть учебные материалы.
Спасибо, интересно! Смотрю, чтобы переводить сейчас и спец. образования не нужно, знакомаягидромет закончила, английский просто на курсах учила, так вышло,что сейчас работает фрилансером ,переводит англ-рус,рус-англ.) работает с российскими компаниями, с украинскими нет.)Этот мой знакомый (см. выше) учился 2 курса в киевском политехе на радиотехническом, потом вылетел... больше не учился. Просто для себя интересовался правом. Настолько серьезно, что работал консультантом по международному праву в одной юридической конторе, не имея соотв. диплома... Сейчас в основном синхронит именно в юридической сфере и еще в сфере ИТ, при этом тянет русский-польский-английский-украинский в любом направлении прямо в будке. Этим и ценен на международных конференциях с упомянутыми языками, т.к. заменяет троих (организаторам он один выходит дешевле троих).
присоединяюсь, или хотя бы услышать название.)
Только для студентов отделения перевод. Учат навыкам, правилам и т.д. О каких отраслях речь?
Отсканить и выложить сюда? =)) Или программу курса по часам расписать? Или Вы о чем? =))
просто интересно как такие занятия проходят? если практика,то должны же быть какие-то темы - допустим медицина, политика,мало ли что.)
Думаю сканировать не нужно, достаточно автора и название пособия.)
Если можно, то буду благодарен.
Ну, как минимум. Это все-то страница-полторы. Если мне не изменяет память, то у меня поан на семестр примерно столько занимал в кафедральном годовом отчете...Или программу курса по часам расписать?
Если можно, список тем по урокам. И список литературы бы... Думаю, смогу найти.
Я сам наш РГФ заканчивал, так что как-то в мыслях дорисую остальное, если вы действительно не можете отсканить книги.
Кстати, сканить не надо. Дайте просто ссылки фамилии авторов, названия... как это принято...
Дык, я, кажится, четко вопрос задал.Или Вы о чем? =))
Эх, а я бы хотел быть синхронистом. Не ради денег, а потому что это интересно. Причём когда много устной практики, постепенно начинаю подсинхронивать, особенно если попадаются нормальные клиенты, которые не обращают на меня больше внимания, чем следует. Если бы они ещё шли строем, а то порой возникают перерывы на месяц. Впрочем, с письменными переводами аналогично — нормальная история при работе на вольных хлебах в наше время (особенно в последние три года). Не знаю насчёт таланта как у композитора, но на мой взгляд, для синхрона нужна большая практика, когда количество перейдёт в качество. Хотя может я и не прав, ведь про синхрон знаю только понаслышке. Таки тоже интересно, чему учат на РГФ сейчас на этом отделении.
В нашей идиотской стране, где мошенничество и вымогательство (зачастую узаконенное, порой на самом высшем уровне) — наиболее престижные способы получения дохода, это ещё не самое страшное. Обычное дело.Я бы не был так категоричен. Но у меня есть опыт подобного перевода (в сфере знакомств). Вполне нормальную можно иметь практику, в зависимости от контингента. Разумеется, без какой-либо специализации типа юридической, технической, но во всяком случае, научиться переводить устно можно, а потом уже применять для других целей, скорректировав терминологию. Однако, по моим наблюдениям, 100% «переводчиц» не стремятся повысить свой уровень, и переводят так, что рядом стоять страшно.
У меня глупый вопрос - есть перевод в Openoffice Calc, как посчитать количество символов??
Любой кошкой. Вы же все равно в ней будете переводить...
Последний раз редактировалось translator; 29.08.2011 в 12:49.
В брачных агенствах могут "переводить" даже те, кто и знает пару английских слов. Я не считаю это практикой. Во-первых это мошейничество, во-вторых - мерзко)
нет.. я с кошками не работаю, перевод так и сдала в таблице...
Зря не работаете в кошках. Из кошки перевод тоже был бы в таблице (в первоначальном формате).
Ну само собой, что разная тематика, лексика и т.д. Но в первую очередь упор на отработку навыков и умения синхронить. Т.к. если это умеешь делать, то освоить лексику уже совсем другое дело.
Это из серии "а ключи от квартиры"? Без обид, вырвалось =) Учебники по синхрону легко находятся в гугле или на разных сайтах. Хороших, типа учебника Виссон, не так уж и много..так что..)
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки