На каком языке кино?

[colocol]

Из принципа, буду ходить регулярно, хотя на Украинском не сильно хорошо говорю.

[BWolF]

Для всех, кого интересует поступь украинизации, сообщение в языковой ветке о независимом тестировании.

[Natika]

Чи правильно я тебе зрозумів, що коли всі фільми були дубльовані російською, то це була помста україномовним і взагалі, це була нормальна ситуація?

Ну как же все, когда "Тачки" был дублирован на украинском.

[almagor]

А ведь это здорово !
Таким образом почти все мои знакомые уже давным давно смотрят только российские каналы (в том числе новости и аналитику) по спутнику или кабелю.
А это означает , ни много ни мало , что значительная часть населения находится непосредственно в сфере влияния России и взгляды формируются практически полностью российскими массмедиа.
Это просто отлично !
Я только за !
"Украинизаторы" сами это делают и не понимают что копают себе яму, ведь таких как я и мои друзья ой как немало ...

[Че Бурашка]

Я бы с удовольствием это сделала, если бы мне не приходилось (неизвестно почему) оправдываться за свои мысли...

не оправдываться, а аргументировать.
для полноценного общения на форуме важно понимать эту разницу.

[Че Бурашка]

С 30 января (вроде) у нас еще кино-прикол как "Голый пистолет", от Комеди-клаб.
Гарик Бульдог Харламов - главный герой.
Его тоже переведут ?

ну вот сейчас по второму по популярности каналу 1+1 идет российский телесериал с наложенной поверх украинской озвучкой. по Интеру тот же сериал, но без украинской озвучки.

[unique]

3. А теперь смотрим как трактует КС этот закон:

Конституционный суд Украины обязал озвучивать (субтитровать, дублировать) иностранные фильмы на государственном языке перед их распространением в Украине. Соответствующее решение зачитал председатель КСУ Андрей Стрижак.

Это выглядит следующим образом: "Мы обязуемся защищать русский язык, но для начала мы его запретим(фактически), зато Вы можете на нем разговаривать".

разве прокат в кинотеатре начал быть распространением?

учитесь читать что написано, а не что хотите видеть.

не пойму теперь из-за чего весь сыр-бор...

[Иринк@]

не оправдываться, а аргументировать.
для полноценного общения на форуме важно понимать эту разницу.

Поверьте, я знаю разницу между "оправдываться" и "аргументировать"...
А вот Вы, похоже, не совсем понимаете, в чем различие между "критиковать" и "обвинять"...

[Natika]

Поверьте, я знаю разницу между "оправдываться" и "аргументировать"...
А вот Вы, похоже, не совсем понимаете, в чем различие между "критиковать" и "обвинять"...

Вы начали с

Я не против дубляжа иностранных фильмов на украинский язык. Но когда переводят русский на укр. - это же маразм!!! А как же устойчивые выражения русского языка, пословицы, слова, которые не имеют украинского аналога!!! Но умудряются таки... И это обидно...

Закончили тем, что иностранные фильмы все-таки необходимо дублировать на украинский.

Где же логика?

[Иринк@]

Закончили тем, что иностранные фильмы все-таки необходимо дублировать на украинский.

Где же логика?

Читайте внимательнее! Я писала, что против того, чтобы переводить фильмы именно с русского!!! Английский, французский и другие языки не имеют к этому никакого отношения...

[Natika]

Читайте внимательнее! Я писала, что против того, чтобы переводить фильмы именно с русского!!! Английский, французский и другие языки не имеют к этому никакого отношения...

Но российский фильм точно такой же иностранный, как и все остальные.

ЗЫ я уж не спрашиваю, почему английский, к примеру, фильм нельзя смотреть с русским дубляжом.

[Иринк@]

Но российский фильм точно такой же иностранный, как и все остальные.

ЗЫ я уж не спрашиваю, почему английский, к примеру, фильм нельзя смотреть с русским дубляжом.

Фильм иностранный, а вот язык, как почти все здесь утверждают, родной...

Почему же нельзя! Можно и с русским... Но, например, по ТВ и раньше часто были фильмы с украинским дубляжом и это не вызывало возмущения... А вот если начать показывать в кинотеатрах фильмы на родном языке - то это уже, конечно, несправедливо!.. Так получается...?

[Иринк@]

Кстати, кассовые сборы от фильмов, дублированных украинским ничуть не меньше русскоязычных, а временами и больше...

[Че Бурашка]

Поверьте, я знаю разницу между "оправдываться" и "аргументировать"...

вот и перестань оправдываться

А вот Вы, похоже, не совсем понимаете, в чем различие между "критиковать" и "обвинять"...

и в чем это выражается?

[Natika]

Фильм иностранный, а вот язык, как почти все здесь утверждают, родной...

Почему же нельзя! Можно и с русским... Но, например, по ТВ и раньше часто были фильмы с украинским дубляжом и это не вызывало возмущения... А вот если начать показывать в кинотеатрах фильмы на родном языке - то это уже, конечно, несправедливо!.. Так получается...?

Так какой язык родной? Русский или "родной"?

[Че Бурашка]

Кстати, кассовые сборы от фильмов, дублированных украинским ничуть не меньше русскоязычных, а временами и больше...

где об этом можно прочитать более подробно?
я надеюсь, это данные по Одессе?

[Иринк@]

где об этом можно прочитать более подробно?
я надеюсь, это данные по Одессе?

Насчет Одессы я не знаю, это результаты по Украине. А Одесса, я повторюсь, не является автономной республикой...
Где можно узнать? Просто наверно нужно чаще смотреть новости...

[Иринк@]

Так какой язык родной? Русский или "родной"?

Русский - родной (скорее всего потому, что большинство говорит на нем с детства...) (кстати, и я в том числе)
А "родной" - государственный

[Че Бурашка]

Насчет Одессы я не знаю, это результаты по Украине. А Одесса, я повторюсь, не является автономной республикой...

понятно. средняя температура по больнице.

Где можно узнать? Просто наверно нужно чаще смотреть новости...

за совет спасибо. только тут принято в случае какого-то категорического утверждения подкреплять его ссылками на источник. и это не называется "оправдываться", а - аргументировать

[almagor]

А Одесса, я повторюсь, не является автономной республикой...

Но сепаратисткие идеи, слава Богу, ширятся ...