Языковая проблема - 3D

[Юлия_В]

Вы так много рассуждаете об украинском языке и литературе.......
И всё на русском.......
Берите пример с ваших единомышленников......
Они резко начали общаться на укр, хоть и весьма коряво)))))))))

Электронный переводчик виноват, не поспевает за тенденциями...

[полковник1]

Электронный переводчик виноват, не поспевает за тенденциями...

О, Пан, а не змогли б Ви показати нам приклад? Чи Ви співаєте тільки у загальному хорі?

[Юлия_В]

О, Пан, а не змогли б Ви показати нам приклад? Чи Ви співаєте тільки у загальному хорі?

Пример чего?)

[Vertep]

Пример чего?)

Співу

[полковник1]

Пример чего?)

Як чого? Спілкуванню на правильнiй українськiй мовi, Ви ж у нас зі столиці.

[полковник1]

Співу

Та нi... Спiвати я i без неї вмiю...

[Magnesia]

Электронный переводчик виноват, не поспевает за тенденциями...

Ну и что? Даже если так? Решили освоить язык - отлично, не вижу повода для насмешек.

[Юлия_В]

Ну и что? Даже если так? Решили освоить язык - отлично, не вижу повода для насмешек.

А я и не говорю, что это плохо. Просто лицемерно (ИМХО), когда прижали, бросить свои мысли в электронный переводчик и выдавать за написанное самим. Уверена, что перевод на выходе даже не был прочитан... Ну, вот такое у меня сложилось впечатление.
У моего поста не было эмоциональной окраски, как видите, поэтому считать, что я насмехаюсь, неверно. Просто грустно, исходя из вышеобсужденного.

[Юлия_В]

Та нi... Спiвати я i без неї вмiю...

Ой, знаю я, как артиллеристы поют!)

[полковник1]

Ой, знаю я, как артиллеристы поют!)

Пані , Ви знову помилились, я в армії більше до радіо був залучений.

[Юлия_В]

Пані , Ви знову помилились, я в армії більше до радіо був залучений.

А, просю пардону, перепутала КВИРТУ с КВЗРИУ!)

[Magnesia]

А я и не говорю, что это плохо. Просто лицемерно (ИМХО), когда прижали, бросить свои мысли в электронный переводчик и выдавать за написанное самим. Уверена, что перевод на выходе даже не был прочитан... Ну, вот такое у меня сложилось впечатление.
У моего поста не было эмоциональной окраски, как видите, поэтому считать, что я насмехаюсь, неверно. Просто грустно, исходя из вышеобсужденного.

Я бы не использовала слово "прижали". Ибо тут спор не о том, кто какой язык в повседневной жизни использует. Я русскоязычна, это не значит, что я автоматически становлюсь сторонником второго госа.
Ничего лицемерного. Стремятся укреплять позиции украинского - пусть изучают сами, тут все логично. Пока не знают - правильно подсматривают в переводчики...

[полковник1]

Я бы не использовала слово "прижали". Ибо тут спор не о том, кто какой язык в повседневной жизни использует. Я русскоязычна, это не значит, что я автоматически становлюсь сторонником второго госа.
Ничего лицемерного. Стремятся укреплять позиции украинского - пусть изучают сами, тут все логично. Пока не знают - правильно подсматривают в переводчики...

Мне вообще нравится когда сами не владея украинским, пытаются поучать или, как в данном случае со мной, "потребовали" перейти на украинский.

[helgamontan]

Хотелось бы выяснить, каким Вы себе представляете возделывание украинской культуры и языка в том числе, не существовавшего до 17-го года, или существовавшего, но не в виде "новодела"?
Над этим "возделыванием" трудилось немало людей...
Вот что об этом писал известный украинский литератор ещё до 1917 года:

Во-первых, демонстрируя такие примеры, как факт "возделывания" украинского языка из ничего , либо из русского, или "макаронічної мови", которой автор "Энеиды" из Вашего примера, бывало, грешил в своем творчестве, да и не только он один, - было такое время, когда украинские, (малороссийские, во времена РИ), как и итальянские, как и российские, кстати писатели увлекались традицией итальянского бурлеска и пародированием иностранных языков в своих произведениях для придачи им высмеивающегося сатирического характера. Тот же Вам Вишня и Глазовой, Мятлев и Тургенев...
Кстати, один из таких юмористических "издевательств" над иностранными языками Вы найдете в том же произведении:

"Енеус ностер магнус панус
І славний троянорум князь,
Шмигляв по морю, як циганус,
Ад те, о рекс! прислав нунк нас.
Рогамус, доміне Латине,
Нехай наш капут не загине.
Пермітте жить в землі своєй,
Хоть за пекунії, хоть гратіс,
Ми дяковати будем сатіс
Бенефіценції твоєй". .

Так что, пример не то что бы не корректен, а просто неграмотен, по моему разумению... Впрочем, как и завидное большинство сетевых агиток из "малороссийских" версий подобного толку. Что и естественно, ведь "малороссам" сейчас так необходимо возделывать свой "малороссийский" язык...))

Во-вторых, Вы плохо понимаете события, происходящие в начале 20 века в двух частях Украины, в которых образовывались на тот момент два литературных центра - в Киеве и Львове, осевыми средоточиями на территории Украины двух империй - Российской и Австро-Венгерской.
Я уж молчу о малограмотном представлении цитируемого Вами "издательства", перекопипасченного со слов Нечуй-Левицкого - ярого на тот момент противника крапок над буквами ї в украинском и ё в русском:

Руйнування украінськоі мови
I.

Лиха пригода для українського пісьменства

Если бы это знали, то, думаю потрудили б себя немного, найдя хотя бы такой оригинал:

Лиха пригода для украінського пісьменства

В предлагаемом Вами примере-книге автор всего лишь утверждал, что украинский язык нужно развивать вокруг центральноукраинского центра, потому и критикует "галицкого" представителя Грушевского за то, что тот вводит в народную украинскую культуру много старых книжных, латинских и польских оборотов. Всего лишь.

Если существует инструкция по украинизации села, то это может говорить только о том, что даже на селе украинского языка до большевиков не было.

И, если резюмировать все выше изложенное, то напрашивается такой незатейливый вывод: уж, кто именно тут распинается о "проблеме" возделывания из "ничего" - чего-то, например, "малороссии", якобы существующей до сегодняшнего момента культурной единицы - так это "жители" "Города Солнца" в реальном государстве Украина. ))

[Юлия_В]

Я бы не использовала слово "прижали". Ибо тут спор не о том, кто какой язык в повседневной жизни использует. Я русскоязычна, это не значит, что я автоматически становлюсь сторонником второго госа.

А где я это утверждала?) Я знаю, что есть русскоязычные не сторонники второго госа. Также знаю украиноязычных, которые не против второго госа, причем аргументируют они свое "не против" довольно интересно...

Ничего лицемерного. Стремятся укреплять позиции украинского - пусть изучают сами, тут все логично. Пока не знают - правильно подсматривают в переводчики...

А кто против - пусть подсматривают. Но если все-таки перевели с помощью переводчика, хотя бы проверили, что он там написал! Ибо переводчики эти иногда выдают нечто! Типа "державного пристрою"!)

[Юлия_В]

Мне вообще нравится когда сами не владея украинским, пытаются поучать или, как в данном случае со мной, "потребовали" перейти на украинский.

А мне нравится, что некоторые сами делают выводы о владении собеседников украинским языком.

[полковник1]

А где я это утверждала?) Я знаю, что есть русскоязычные не сторонники второго госа.Также знаю украиноязычных, которые не против второго госа, причем аргументируют они свое "не против" довольно интересно...

Авжеж...
Як тільки Аnt вивчить українську, я тут же двома руками за два госа.

[jorj56]

Опять пошли идиотские мантры про унитарность и единую державную. Но сколько ни говори "халва", во рту слаще не становится. По поводу "завжди" - очень смелое заявление. Далеко не факт, что Украина в своем нынешнем виде будет существовать всегда, тем более с единственным государственным украинским, что значительно уменьшает шансы на длительное существование этого геополитического образования.

Після такого посту скажем у франції відносно французів чи німеччині відносно німців ви б були перший кандидат на позбавлення громадянства і депортацію, а толерантні українці терплять таке.... думають перевиховається.... можу абсолютно спокійно зарахувати вас до "пятої колони" і розказати що це геополітичне утворення називається Україною, але подібні до вас у ньому місця собі не знайдуть.... а всі ваші мрії про тимчасовість так і залишаться мріями.

[biafra]

Нация еще не состоялась, она в процессе, а народность она ЕСТЬ!)

Нет, не переживайте. Я даже не знаю что такое эта "самоиндефикация"

Україна Взагалі)))

Це просто жах, та я на рідній мові балакала)))

Це я зробила Вам ласку)

Жах непереможний... Кошмар невызываемый... Фарион на тебя нет....

[Юлия_В]

Авжеж...
Як тільки Аnt вивчить українську, я тут же двома руками за два госа.

Ну, если будет два госа, я тоже буду на форумах писать по-украински, иногда в жизни общаться (а Киеве это очень проблематично, но при большом желании..))