Цензура - палка о двух концах. Без перегибов не бывает, но сейчас слишком много вольностей. К сожалению, в этом деле редко находят золотую середину.Сообщение от Juri
| ||
Тема: Общение переводчиков!
Цензура - палка о двух концах. Без перегибов не бывает, но сейчас слишком много вольностей. К сожалению, в этом деле редко находят золотую середину.
To do list: be.
Фирма мужа работает с бюро переводов на Преображенской 40 (это между Бунина и Греческой), никогда проблем с ними не было, переводы качественные, подстраиваются под сроки клиентов.
Глупость!
Любая работа отнимает столько времени, сколько она отнимает.
Если работа объективно занимает 4 дня, а ее, идя навстречу пожеланиям клиента, сдают через 2 дня, тут либо необходимо перегружать работников, что влечет повышение стоимости заказа в связи с оплатой сверхурочных. Либо даже страшно представить это качество...
Если отчет в 100 стр. пишут неделю, то перевод вам не сделают за 2 дня. Однако, как правило, в процессе подготовки документов про этап перевода забывают и время для него не резервируют. Отсюда -- спешка и ужасное качество результата. И так будет долго, пока наши отечественные клиенты не поймут, что качественный перевод -- это в первую очередь то, как их воспримут. А пока оно переводится для галочки, то и такое отношение будет у читателя документа.
Если делают быстрее, чем "обещали", значит варианты такие:
1) нет других заказов (не самый плохой вариант), но это вредно для имиджа БП;
2) не участвует редактор и корректор (плохо, в одесских БП о редакторах даже не знают и такой статьи в дележе денег клиента нет
3) работу отдают тому, кто свободен, а не тому, кто владеет тематикой (плохо, не будет качества);
4) используют машинный перевод (самый плохой вариант).
Из понятий быстро, хорошо и дешево можно составлять только пары:
• быстро и дешево, но забудьте о качестве (так работают все одесские БП);
• быстро и хорошо -- так работают фрилансеры, которые сидят на очень узких специализациях;
• дешево и хорошо -- быстро не будет, т.к. есть заказы с более высокой оплатой и у них приоритет, а ваш заказ пойдет по разряду "благотворительность".
Последний раз редактировалось translator; 18.07.2011 в 15:15.
А если учесть, что примерно половина клиентов хотят получить работу ещё вчера, другая половина хотят сегодня и лишь единицы готовы рассматривать реальные сроки (но всё равно по минимуму), то о чём ещё говорить.
Ох, ну вы и реалисты! )))
Людям нужны легенды, дайте им помечтать. Зачем всю правду-матку режете? Есть еще и везение. )))))))
"Luck is like having a rice dumpling fly into your mouth." - Japanese proverb
To do list: be.
"Aspetta cavallo che erba cresce" - "Улита едет- когда-то будет!"
Зачем вообще с украми работать, они все жадные.
Кстати, рис с овощами в такую погоду- прекрасное блюдо.))
To do list: be.
Доброго времени суток этому дому.
Нужен переводчик свободно владеющий Румынским языком. Работа на день-два. Перевести презентацию и коммерческое предложение и сделать пару звонков для выяснения детале. Все подробности в ЛС или по тел. +38 067 763 58 40
Humanity
Здравствуйте всем! Подскажите, пожалуйста,(если кто-то знает) сколько будет стоить перевод свидетельства о рождении с украинского на итальянский и реально ли это сделать за один день. Большое спасибо.
Последний раз редактировалось Olessya; 24.07.2011 в 18:51.
Реально.
Стоить будет порядка 120-200 грн с заверением у нотариуса.
Идите на Ласточкина и будет вам счастье
***
Спасибо Вам огромное, Ivengo!
Намного меньше. На Ласточкина работают с Нотариалкой №1. Это у частника будет 200 грн только за заверку. А в первой нотариалке будет макс. гривен 60 за заверку... + ок. 45 за перевод.
translator, и вам спасибо за информацию!Завтра поеду на Ласточкина.
, какое БП вы бы порекомендовали?
Последний раз редактировалось Olessya; 24.07.2011 в 18:52.
В личку далкакое БП вы бы порекомендовали?
Читал вчера учебник Бонка и наткнулся на такую фразу в одном упражнении: На 20-й странице есть картинка для устного изложения. Хоть убей, не могу придумать уверенный перевод. Помогите, а то если какой дотошный ученик попадётся, престиж пострадает
Speak on the picture on Page 20
Да ладно! Какой же это учебник?! Это книжка для чтения. )))
Игорь, нельзя обучать людей по таким источникам, поверь моему нескромному опыту. )) Это им во вред.
To do list: be.
Махохист.
Ну я ж научился английскому по этому учебнику. Причём сам.
Подскажите, где можно скачать словарь к Лингво или базу Традоса, в которой содержались бы словечки типа декарбоксилирующей алканальмонооксигеназы и прочих 5-метилтетрагидроптерилглутамат-гомоцистеин метилтрансфераз? Сочинять их каждый раз заново стрёмно (вдруг выйдет лажа), а в обычных словарях так далеко не заходят. Перевожу текст по цианобактериям. Крыша едет.
Последний раз редактировалось Stirlitz; 26.07.2011 в 00:56.
То, что хорошо одному, может быть категорически противопоказано другому. Имея спектр учеников разных возрастов и способностей, утверждаю это с полной ответственностью.
Я когда-то возрождала и поддерживала свой английский с помощью Эккерсли (и не только), но это было при царе Горохе, и у меня не возникло бы малейшего желания сейчас обучать по нему других. Учебник должен содержать listening and speaking exercises, иначе это просто сборник молчаливых текстов и упражнений. Он обязательно должен содержать revision and consolidation. Учебники прошлого, в том числе, очень страдали отсутствием этого. ))
Я уже не говорю о фразовых глаголах. ))
Кроме того, такое огромное количество переводных упражнений только уводит в сторону от реального говорения и закапывает человека в страницы учебника прочно и надолго.
A thought-provoking and purposeful approach - вот, что поможет относительно быстро и качественно. )
Последний раз редактировалось pure_turquoise; 26.07.2011 в 10:23.
To do list: be.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки