На каком языке кино?

[Iрися]

Слушайте, Вам кто-то мешал?
Закон такой принял, чтобы все на русском было?
Покупайте себе кинотеатры и крутите там укрофильмы с утра до вечера.
И раньше никто не мешал это сделать..

А вже наявні кінотеатри мають діяти за чинним законодавством Буркіна Фасо? ЧИ України?
Якщо не хочуть діяти за законодавством України - до побачення. Увесь цей час вони діяли всупереч законодавства цієї держави.
Я, наприклад, хочу жити в державі, де шанують закон.

[Natika]

Я, наприклад, хочу жити в державі, де шанують закон.

Президенту об этом скажите.

[Fireball]

так теперь в отместку надо сделать дубляж только украинским. на компромиссы никак не согласна? что бы все были довольны?

Где Вы это взяли? В той самой ст. 14, о которой размышлял КСУ, говорится о дубляже языками нац. меньшинств, как и украинским. Что ж так название темы в голову ударило? Нет там запрета на русскоязычные фильмы либо на показ русскоязычного дубляжа. Там есть требование к существованию украиноязычных дубляжа либо субтитров на фильм.

[AMD Phenom 64 X4]

І хто Вам сказав, що російськомовні не підуть на українські сеанси за наявності альтернативи? Я зі своїми російськомовними друзями успішно ходжу.

вы ведь говорили что у нас не показывают украиноязычные фильмы.

[Fireball]

После того, как из сетки вещания кабельного оператора исчез российский телеканал Культура, мой знакомый за 500 у.е. поставил спутниковую тарелку и имеет 10 российских каналов и за доплату ещё 15. Причём это именно российские каналы, транслируемые для России. (Помимо обычных зарубежных каналов)

По городу тарелок всё больше и больше ...

Ох уж, давят-давят... А другие российские каналы-то показывают? Значит это кабельщики решили, что Культура им не выгодна для размещения рекламы. Ориентиры такие

Меня тоже это кабельное с украинской рекламой уже достало. Только боюсь - тарелку или украдут, или попортят

А Вам так интересна реклама? Лишь бы не украинскую, готовы смотреть рекламу для Москвы, Израиля и других стран

Ну что ж вы все упорно не хотите в мире жить, смотреть каждый что хочет, а не что заставляют и приговаривают, ничего, привыкнете.

Совершенно необоснованное заявление. Никто не заставляет. И показывать будут, как и раньше, на русском языке. У нас может на пару сеансов больше станет на украинском.

[AMD Phenom 64 X4]

А Вам так интересна реклама? Лишь бы не украинскую, готовы смотреть рекламу для Москвы, Израиля и других стран

там в 3 раза меньше рекламы, а реклама то таже самая

[Fireball]

"Говорю" или "гутарю"? Или Вы все еще на суржике общаетесь?

Твоё незнание языка не может являеться оправданием тупых шуток.

Дополнение тому же Observer'y - если не знаешь языка, не лезь на рожон и не задавай заведомо глупых вопросов. Иначе читай литературу, иди в тему языкового ликбеза.

[Fireball]

Нет закона, который бы требовал, чтобы везде был только русский дубляж. А вот закон, чтобы везде был только украинский дубляж, есть.

Его НЕТ.
RTFM, в конце-то концов!
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=9%2F98-%E2%F0
Смотрим обсуждаемую статью 14 Закона и не парим больше свой мозг.

[VMN]

Его НЕТ.
RTFM, в конце-то концов!
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=9%2F98-%E2%F0
Смотрим обсуждаемую статью 14 Закона и не парим больше свой мозг.

Законы толкует Контитуционный суд.
Идём сюда и читаем ещё раз очень внимательно - http://www.ccu.gov.ua/pls/wccu/P000?lang=0

\"Конституційний Суд України вирішив, що в аспекті конституційного подання положення частини другої статті 14 Закону України „Про кінематографію“ „іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов’язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою…“ НЕОБХIДНО РОЗУМIТИ ТАК, що іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою, а центральний орган виконавчої влади у галузі кінематографії не має права надавати суб’єктам кінематографії право на розповсюдження і демонстрування таких фільмів та видавати відповідне державне посвідчення.\"

Напоминаю, что государтвенный язык в этой стране один-единственный - украинский.

[Natika]

Его НЕТ.
RTFM, в конце-то концов!
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=9%2F98-%E2%F0
Смотрим обсуждаемую статью 14 Закона и не парим больше свой мозг.

Смотрим. Речь идет об этой части

Іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в
обов'язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи
субтитровані державною мовою, вони також можуть бути дубльовані
або озвучені чи субтитровані мовами національних меншин.
Розповсюдження іноземних фільмів здійснюється згідно з законами
України та міжнародними договорами України, згода на
обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
{ Офіційне тлумачення положень частини другої статті 14 див. в
Рішенні Конституційного Суду N 13-рп/2007 ( v013p710-07 ) від
20.12.2007 }

Обращение в КС было предпринято с целью выяснить, "обов'язково" или "вони також можуть"

смотрим решение КС по этой статье.

Логічний та граматичний аналіз змісту цієї норми дає підстави
дійти висновку, що законодавець зобов'язав усіх суб'єктів
кінематографії обов'язково здійснювати дублювання або озвучення чи
субтитрування українською мовою іноземних фільмів перед їх
розповсюдженням в Україні. На це вказує словосполучення "в
обов'язковому порядку", вжите законодавцем поряд із словами "вони
також". Без обов'язкового виконання приписів, передбачених
частиною другою статті 14 Закону ( 9/98-ВР ), суб'єкт
кінематографії не має права отримати дозволу на розповсюдження та
демонстрування іноземних фільмів в Україні. Іноземні фільми можуть
бути також дубльовані або озвучені чи субтитровані мовами
національних меншин.

А также

Положення статті 14 Закону ( 9/98-ВР ) щодо обов'язкового
дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою
іноземних фільмів перед їх розповсюдженням в Україні повинні
застосовуватися до всіх фільмокопій,

[Fireball]

VMN, Я это читал ещё в самом начале, когда пришёл в эту тему.
Перевожу:
"Иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрации в Украине, ЕСЛИ ОНИ НЕ дублированы или не озвучены или не субтитрированы на государственном языке и дальше по тексту."
Просьба о толковании касалась лишь ЧАСТИ этого закона, а именно обязательности наличия украинского дубляжа или украинских субтитров и никак не меняет возможность демонстрации фильмов на иных языках.

[Fireball]

Обращение в КС было предпринято с целью выяснить, "обов'язково" или "вони також можуть"

Оспаривания "вони також можуть" и не было. Пытались определить степень обязательности украинского, а об отмене "вони також можуть" речи и не шло.

И, между собой определитесь - считать ли важной частью всё, кроме непосредственно решения или нет.

[AMD Phenom 64 X4]

VMN, Я это читал ещё в самом начале, когда пришёл в эту тему.
Перевожу:
"Иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрации в Украине, ЕСЛИ ОНИ НЕ дублированы или не озвучены или не субтитрированы на государственном языке и дальше по тексту."
Просьба о толковании касалась лишь ЧАСТИ этого закона, а именно обязательности наличия украинского дубляжа или украинских субтитров и никак не меняет возможность демонстрации фильмов на иных языках.

помоему это противоречит самому себе...так можно демонстрировать фильмы на иных языках или нет? ведь, цитирую
"иностранные фильмы не подлежат распространению и ДЕМОНСТРАЦИИ в Украине, если они не дублированы или не озвучены или не субтитрированы на гос. языке..."

[Natika]

Оспаривания "вони також можуть" и не было. Пытались определить степень обязательности украинского, а об отмене "вони також можуть" речи и не шло.

Ну еще бы они попробовали его отменить. Это можно сделать только вместе с отменой хартии.
Просто уточнили, что после обязательного дублирования любой фильмокопии на украинский язык его можно (после этого) дублировать на какой-нибудь еще.

Т.е. закон про обязательный дубляж на украинский язык ЕСТЬ!

[VMN]

VMN, Я это читал ещё в самом начале, когда пришёл в эту тему.
Перевожу:
\"Иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрации в Украине, ЕСЛИ ОНИ НЕ дублированы или не озвучены или не субтитрированы на государственном языке и дальше по тексту.\"
Просьба о толковании касалась лишь ЧАСТИ этого закона, а именно обязательности наличия украинского дубляжа или украинских субтитров и никак не меняет возможность демонстрации фильмов на иных языках.

Странный человек... лень открыть документ по ссылке и прочитать?

\"Аналіз цих положень дає підстави для висновку, що розповсюдження фільму є первинним стосовно демонстрування. Положення статті 14 Закону щодо обов’язкового дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів перед їх розповсюдженням в Україні повинні застосовуватися до всіх фільмокопій, які розповсюджуються в Україні, у тому числі й до тих, які використовуються для демонстрування таких фільмів.\"

http://www.ccu.gov.ua/pls/wccu/p004?lang=0&rej=0&pf6031=293

Если ВСЕ фильмокопии, В ТОМ ЧИСЛЕ и те, которые ипользуются для демонстрации, ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть продублированы на украинский, это означает ЗАПРЕТ на прокат иностранных фильмов, продублированных на русский язык, на территории Украины.

[Iрися]

вы ведь говорили что у нас не показывают украиноязычные фильмы.

Ну так Україна - це не тільки Одеса. І друзі у мене не тільки в Одесі.

[Fireball]

Т.е. закон про обязательный дубляж на украинский язык ЕСТЬ!

А вот закон, чтобы везде был только украинский дубляж, есть.

Эти два утверждения выше не идентичны по смыслу.

Я утверждаю, что закона про запрет всего, кроме украинского - НЕТ
Соответственно есть возможность показывать кино на любом языке, чем, несомненно, и воспользуются кинопрокатчики. Я не против - пусть пользуются, для того возможность и дана.

[Fireball]

Странный человек... лень открыть документ по ссылке и прочитать?

Странный человек... и далее по тексту

Я уже давно предлагал вам внести запрос в КСУ или иной другой суд в связи с оставшейся неоднозначностью или даже противоречивостью.

Потому разбирайтесь, если нет терпения дождаться окончания помех
Я в этом решении проблемы не вижу.

[Natika]

а какая неоднозначность осталась?

[Natika]

э... простые люди тоже могут внести запрос в КС?
И его будут рассматривать?
И даже возможно решение в нашу пользу?
LOL
Повеселил...