Ну почему же крайности? Мне просто интересно, какой перевод выражений Damn! Shit! Fuck! Fucking Shit! был бы приемлемым?Сообщение от minaev.a.d.
| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Ну почему же крайности? Мне просто интересно, какой перевод выражений Damn! Shit! Fuck! Fucking Shit! был бы приемлемым?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Проклятье, Дерьмо - почему украинские перводчики не использовали хотя бы этих двух слов? Было бы уже поразнообразнее(а то мы с друзьями уже считать устали сколько раз повторялись одни и те же Дидько и Грэць).
Насчет Fuck согласен, слово в переводе матерное. Но ведь можно было вместо ****ый использовать Долбанный или вместо зае***о - задолбало.
Чем не выход?
Но переводить все крепкие выражения только "Дідько" и "Грець" - убожество.
Конечно, украинский... "Хай ему грець".
О, это то, чего так не хватает на ТВ
К твоему сведению, я также цитировал не только описательную, но и резолютивную часть. И таки обе имеют значение.
Так что не паясничай лишний раз, а жди "жутких" последствий - непрекращения проката русскоязычного кино.
Симулянт - несуществующий обьект, который прикидывается существующим
А педставь каково французам, у которых только одно ругательное слово - merde. Есть такое понятие, как литературный перевод. И такой перевод ругательств далеко не всегда переносит именно смысловую нагрузку выражения. Упор делается на эмоциональность.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
"Таки обе имеют значение"? Это Вы где вычитали, молодой человек?О, это то, чего так не хватает на ТВ
К твоему сведению, я также цитировал не только описательную, но и резолютивную часть. И таки обе имеют значение.
Так что не паясничай лишний раз, а жди "жутких" последствий - непрекращения проката русскоязычного кино.
Вам это на лекциях в Вашем политехе говорят?
Ну ото він і єА потом я начну искать по всему городу, где ж притаился тот большой украинский народ, которого в Одессе не слыхать? может, у нас исключительно глухонемые украинцы живут? потому что как на улицу выйдешь или в дом зайдешь - тока в телевизоре мова журчит. а вот я возьму и выключу его
Хоч його частина і розмовляє російською,народ все ж український...
Діалектика
Йа Йожег-кросавчеГ:)
А где Cartman прочитал про запрет на русскоязычные фильмы?
Он не отвечает на все предыдущие вопросы, а потом опять всплывает, изливая свой праведный гнев.
Симулянт - несуществующий обьект, который прикидывается существующим
А это должно быть прямо так и написано? Типа.. запрещаем фильмы на русском языке?
Русскоязычные фильмы будут... с украинскими субтитрами.
Хотя, конечно, не исключен варинт, что кто-то особо ретивый сделает дубляж на ридну мову.
А нерусскоязычные ... тоже будут... и тоже с украинскими субтитрами, украинской озвучкой или украинским дубляжем.
Кстати, насколько я поняла, вопрос о субтитрах рассматривается... в плане того, что маловато украинского будет в фильме, если нет озвучки или дубляжа.
А я і не претендую бути спеціалістом. Я просто банальний читач та глядач. Який потмі не може адекватно розмовляти про літературу, бо одні читали про Фродо Бегінса, а інші, про Торбінса.
А якщо твори серіми, то взагалі весело. В першій книжці одні імена та прізвища, в другій - інші, в третій - треті.
Класно. А головне, спеціалісти робили...
Мали б знати, що в цієї держави немає матів...)))
Да, с сериями в таком виде встречался. Весело: "космониты" в первой книге, "спэйсеры" - во второй и опять "космониты" - в третьей
Это где такие новости Вы берёте? Можно пруфлинк?
Симулянт - несуществующий обьект, который прикидывается существующим
Вот именно! Но почему власти делают вид, что официально этого нет? Вернее, они говорят "ну вы себе дома можете разговаривать, как хотите, но официально в стране один язык - украинский". Они надеются, что это временно, и через 20-30 (100?) лет все в стране заговорят по-украински?Ну ото він і є
Хоч його частина і розмовляє російською,народ все ж український...
Діалектика
Почему они законодательно не признают реалии? Понять это я хоть и с трудом, но могу, но принять и признать такое государство - увольте...
Последний раз редактировалось Gottik; 06.01.2008 в 21:24.
Т.е. на Украине отсутствуют понятия, которым соответствует русские матерные слова?Мали б знати, що в цієї держави немає матів...
Или понятия есть, а слов пока не придумали
Власнеукраїнських немає. Усі бажаючі використовують російські.Т.е. на Украине отсутствуют понятия, которым соответствует русские матерные слова?
Или понятия есть, а слов пока не придумали
Ну... Кожному своє.
Я просто зауважила, що в українському варіанті Джек Сперроу, а не Горобець. Бо першоджерело англійське, а не російське. І у нас прізвище вирішили не перекладати. Так одразу наїхали, що за правилами, повинні були перекладати. От я і не зрозуміла, кому і шо вони винні були.
Вы какой-то странный - сначала даете ответ, а потом к этому ответу задаете вопрос )
А ведь это очень удобно, правда? Пользоваться чужими наработкамиВласнеукраїнських немає. Усі бажаючі використовують російські.
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Якщо це означає бути значно культурнішою нацією, то таки зручно. Бо українцям ненормативні слова були не потрібні.А ведь это очень удобно, правда? Пользоваться чужими наработками
Суровые люди. Мда.
Ну а если там, молотком по пальцу, тогда как?
Є лайливі слова.
Да... А вот сейчас, когда они украинцам, наконец, понадобились, приходится таскать их из русского языка. Тем самым превращая соловьиную мову в суржик
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Ваши права
Социальные закладки