На каком языке кино?

[Natika]

Потому что Лепкий

Результаты 1 - 10 из примерно 777 для Bogdan Lepky

[wertu]

Pushkin - 1 760 000
Lepkoj - 50 (правда, все ссылки почему-то со строчной буквы )))

4 190 000 на запит Shevchenko.

[Observer]

Хорошо бы, а шо делать, если я английского не знаю? (До такой степени, чтобы книжки на нем читать)

Учите, кто ж за Вас это сделает? ) Я вот, например, читал Лонгфелло "Песнь о Гайавате" и в переводе Маршака (великолепный перевод!) и в оригинале. И в одном и в другом варианта есть своя красота и свои языковые и рифмованные находки. Одно другое не заменяет.

Ну есть такой стиль в литературе... Когда имеется в виду - если Усатов, значит с усами, а если Пузатов - значит с пузом... Ну что тут поделаешь... А Буш так и будет Буш, если будет намек именно на того Буша, потому что мы его в родном, англоязычном варианте знаем

А как Вы переведете "Коробочка" или "Пришибеев", да еще так, чтобы человеку с другой культурой было понятно, что имелось ввиду?

[Observer]

Так Пеппи Лонгструм в переводах - Пеппи Длинныйчулок (а по-украински - Довгапанчоха)

Это несколько другое имхо. И если бы в нашем переводе ее назвали РваныйНосок или ГрязныйПередник (да даже если бы оставили Лонгструм) это вряд ли изменило бы суть произведения, т.к. особой смысловой нагрузки, кроме детского хулиганского, ее имя не несет (опять же имхо).

[Б_Рысь]

Учите, кто ж за Вас это сделает? ) Я вот, например, читал Лонгфелло "Песнь о Гайавате" и в переводе Маршака (великолепный перевод!) и в оригинале. И в одном и в другом варианта есть своя красота и свои языковые и рифмованные находки. Одно другое не заменяет.

Я читала (адаптированное) и когда французский учила, и когда английский... Если я сейчас начну читать книги в оригинале, то на каждую (средних размеров) у меня уйдет не меньше года. Это, конечно, сильно поднимет мой уровень иностранного языка, но вряд ли отразиться на общекльтурном

А как Вы переведете "Коробочка" или "Пришибеев", да еще так, чтобы человеку с другой культурой было понятно, что имелось ввиду?

Для того и существуют профессиональные переводчики... Пусть думают

А вот что касается украинского/русского, то тут вполне можно читать/смотреть на языке оригинала, во всяком случае, тем, кто живет на Украине.

[Piniya Gofman]

Я очень уважаю Тараса Григорьевича Шевченко, но...

4 190 000 на запит Shevchenko.

это ж сколько разных "Шевченков" там упоминаются? Только футболист Шевченко , наверное, добрую треть занял!

[Angelinushka]

вот по этой логике и переводили фамилии для избирательных участков перед выборами. и получался Воробьев - Горобцевим. А Воробьев не хочет быть Горобцовим. Интересно, а если с Запада приедет жить в Украину Джек Спарроу, то ему выдадут украинские документы на имя Євгена Горобця?

Читатйте внимательнее то, что написано. Какое отношение имеют фамилии рядовых граждан к тому, о чём я говорю? Здесь действуют другие правила. В подобных случаях фамилии и имена переводятся с помощью траскрипция либо транслитерации. Надеюсь теперь ясно? Только проблемы, обсуждаемой здесь, это всё равно не решает, как и проблемы со списками - их бывшие двоечники переводили.

[Angelinushka]

И в правилах какого языка такая глупость записана?

Что значит какого языка? Это не правила языка. Это правила перевода. Если по-вашему эта глупость, то по-моему, Вы не совсем разбираетесь в предмете разговора.
А географические названия здесь вообще не при чём - для них существуют отдельные правила перевода.

[мыслитель]

Читатйте внимательнее то, что написано. Какое отношение имеют фамилии рядовых граждан к тому, о чём я говорю? Здесь действуют другие правила. В подобных случаях фамилии и имена переводятся с помощью траскрипция либо транслитерации. Надеюсь теперь ясно? Только проблемы, обсуждаемой здесь, это всё равно не решает, как и проблемы со списками - их бывшие двоечники переводили.

по вашему, правила перевода имен и фамилий рядовых и не рядовых граждан разные? а какие критерии оценки степени рядовитости гражданина?

[Angelinushka]

по вашему, правила перевода имен и фамилий рядовых и не рядовых граждан разные? а какие критерии оценки степени рядовитости гражданина?

Отказываюсь продолжать дискуссию, в виду полного непонимания Вами её предмета. Звучит примерно: "В огороде - бузина, в Киеве - дядька".

[lens]

по вашему, правила перевода имен и фамилий рядовых и не рядовых граждан разные? а какие критерии оценки степени рядовитости гражданина?

Я попробую объяснить... Ангелинушка пишет не о переводах фамилий "рядовых граждан", что есть нонсенс и бессмыслица, а о литературных переводах "говорящих" имен или прозвищ литературных или киношных персонажей.

Пример. Русская фамилия рядового гражданина Кузнецов на украинский не переводится как Ковальов. Пишется Кузнєцов. Но персонаж Джек Воробей из "Пиратов Карибского моря" - таки Воробей (если по-русски, Горобець - по-украински)...

Так понятно?))

[Angelinushka]

Я попробую объяснить... Ангелинушка пишет не о переводах фамилий "рядовых граждан", что есть нонсенс и бессмыслица, а о литературных переводах "говорящих" имен или прозвищ литературных или киношных персонажей.

Пример. Русская фамилия рядового гражданина Кузнецов на украинский не переводится как Ковальов. Пишется Кузнєцов. Но персонаж Джек Воробей из "Пиратов Карибского моря" - таки Воробей...

Так понятно?))

Спасибо ещё раз, Lens! У меня терпения не хватает.

[мыслитель]

Отказываюсь продолжать дискуссию, в виду полного непонимания Вами её предмета. Звучит примерно: "В огороде - бузина, в Киеве - дядька".

если женщине нечего сказать, то это не значит, что она будет молчать

Я попробую объяснить... Ангелинушка пишет не о переводах фамилий "рядовых граждан", что есть нонсенс и бессмыслица, а о литературных переводах "говорящих" имен или прозвищ литературных или киношных персонажей.

Пример. Русская фамилия рядового гражданина Кузнецов на украинский не переводится как Ковальов. Пишется Кузнєцов. Но персонаж Джек Воробей из "Пиратов Карибского моря" - таки Воробей (если по-русски, Горобець - по-украински)...

Так понятно?))

хорошо, почему ж тогда при переводе Дюма "Три мушкетера" не перевели на русский фамилии Рошфор, Ришелье, Арамис и т. д. может по французски они тоже что то означают?

[Fireball]

Толко что сам вычитывал это тлумачення конституционного суда, особо страшного там ничего нет. Просто для распространения фильма на территории Украины должны быть доступны фильмокопии и на украинском языке, про запрет всех языков кроме украинского там ничего нет или я не нашел...
А чтобы Ющенко про второй гос сказал, он бы тут же в Канаду, в диаспору провалился бы на суд

Ещё одним прочитавшим стало больше.
Это радует...

[Observer]

Я читала (адаптированное) и когда французский учила, и когда английский... Если я сейчас начну читать книги в оригинале, то на каждую (средних размеров) у меня уйдет не меньше года. Это, конечно, сильно поднимет мой уровень иностранного языка, но вряд ли отразиться на общекльтурном

Зря Вы так думаете. Я начинал читать на польском, когда языка не знал вообще - просто в те времена у нас фантастику проще было найти на польском нежели на русском. Словарик под рукой, конечно, держал, но потом стало лень в него лазать за каждым словом, а позже смысл предложения стал улавливать и без дословного перевода. Но Вы правы - это слова из одной языковой группы и их осваивать проще. Хотя, как утверждают полиглоты, трудно освоить только первые пять языков... ))

[Angelinushka]

если женщине нечего сказать, то это не значит, что она будет молчать

Переход на личности, отличный аргумент! И, видимо, прекрасное свидетельство железной мужской логики и высоко ителлекта!

[Observer]

Это не правила языка. Это правила перевода.

Насколько я понимаю, переводить или нет имена собственные зависит исключительно от желания переводчика и никто обязаловку в этом ему не навязывает. Это норма совершенно аналогична переводу идеоматики - либо переводи дословно, либо ищи похожее по смыслу выражение в другом языке. Я не прав?

[Fireball]

Только проблемы, обсуждаемой здесь, это всё равно не решает, как и проблемы со списками - их бывшие двоечники переводили.

Я думаю, что даже двоечники бы до этого не додумались. Больше похоже на саботаж, но это тоже глупо.

[Natika]

если женщине нечего сказать, то это не значит, что она будет молчать

В данном случае, Вы, вопреки Вашему многозначительному нику, порете откровенную чушь.
Я всегда замечала, что чем претенциознее ник, тем ... э... неадекватнее этому нику его обладатель...

[мыслитель]

Переход на личности, отличный аргумент! И, видимо, прекрасное свидетельство железной мужской логики и высоко ителлекта!

первая на личности перешли Вы, сказав, что я не понимаю предмета спора. Ленз аргументирует свою позицию, и я продолжаю с ней дискутировать. или запаситесь терпением или передохните и сновыми аргументами снова в бой.