На каком языке кино?

[Fireball]

Хороший пример.
Помнится, что была такая страна, Чехословакия.
Вы не в курсе, куда она делась?

С этой стороны никакой связи нет. Это было уже значительно позже, при других условиях и по другим причинам.

[Акулина]

самое интересное,кто поднял,тот и замял.Янук 1,5 года примъером был.Что-то в этой области изменилось???ну вот вам демократия "налицо".

А Парламент ваш недееспособный. Там не только языки, но и все остальное не изменится. И Юле тяжко будет в вопросах, где 300 голосов потребуется.

[Observer]

И эти языки развиваются и остаются в живых благодаря гос. поддержке и энтузиазму людей.

То, что сейчас творят украинские власти не называется "господдержкой", а называется "насильственное вытеснение". И те, кто поддерживает такие действия фактически участвуют в языковом геноциде.

[Fireball]

И поэтому можно ззапретить им пользоваться?

Вы о теме судите только по её названию? А читать посты можно потрудиться? Я Вам не запрещал. Идёт?
Или я плохь писать на русский языку? Может, мне пора к логопеду?

[Акулина]

Какие ужасы? Не драматизируй! Уж если ужасы не начались, когда этот бред принимали, то когда будут отменять, тем более ничего не будет. Не хочешь же ты сказать, что западноукраинцы будут с оружием в руках защищать оуновцев и гос.язык?

А кто-то может поручиться, что не будут?

[L'autre]

Всё просто и доступно написано, имхо.

Когда культура и язык ещё есть, их нужно поддерживать и восстанавливать. Осуществлять их гос. поддержку. Ресурсы не бесконечны.

Например, в Чехии шли этим путём. Долгое время основным языком был немецкий. И ничего, теперь всё хорошо. Немецкий не исчез в мире, зато есть и чешский.

восстаавливают,поддерживают нежизнеспособное самостоятельно и разрушенное.
Но ради бога,но зачем же за счет других?

[Natika]

С этой стороны никакой связи нет. Это было уже значительно позже, при других условиях и по другим причинам.

Так я и не про язык говорила.
Хотя надо полагать, вопрос языка тоже сыграл свою роль в "бархатном разводе"

[Natika]

Вы о теме судите только по её названию? А читать посты можно потрудиться? Я Вам не запрещал. Идёт?
Или я плохь писать на русский языку? Может, мне пора к логопеду?

Вы лично, нет.
Но ведь поддерживаете, тех кто запрещает?

[Терри на ограде]

А Парламент ваш недееспособный. Там не только языки, но и все остальное не изменится. И Юле тяжко будет в вопросах, где 300 голосов потребуется.

ну тогда электорат ПР скажет "спасибо партии за это", если какой-то важный закон не пройдет))))

[Fireball]

Вы лично, нет.
Но ведь поддерживаете, тех кто запрещает?

Всё зависит от трактовки. Я не вижу запрета.

Что уж тут поделать, разве что пойти спать и перестать мучать голову.
Свою и чужую. Удачи всем, будьте сдержанны и уравновешенны

[German1!]

ну тогда электорат ПР скажет "спасибо партии за это", если какой-то важный закон не пройдет))))

Что само не пройдет ,то пропихнут,как обычно!

[Акулина]

Всё зависит от трактовки. Я не вижу запрета.

Что уж тут поделать, разве что пойти спать и перестать мучать голову.
Свою и чужую. Удачи всем, будьте сдержанны и уравновешенны

И тебе удачи

[Терри на ограде]

Что само не пройдет ,то пропихнут,как обычно!

это Вы о чем????

[Squee]

Что -то мало верится двигаясь пешком по городу и везде слыша Великий Русский!

К большому сожалению, Великий слышен очень редко. Гораздо чаще звучит Могучий.

Лично, я его гораздо лудше Русского знаю, но уж больно он навязан и не развит абсолютно. то что сегодня делается с этим языком это берется какое-то западное слово и коверкается на украиский акцент. Я считаю все это порнухой!

ИМХО: порнуха - это язык, на котором написано это сообщение. Как и новояз L'autre.

Так я и не про язык говорила.
Хотя надо полагать, вопрос языка тоже сыграл свою роль в "бархатном разводе"

А к чему тогда было об этом говорить? Как "сыграл свою роль" вопрос языка? Чехи сделали государственным словацкий? Или словаки сделали государственным чешский? Или они сделали государственным чехословацкий?

По теме:
Считаю, что шумиха поднята и поддерживается российскими кинопрокатчиками, которые боятся потерять большой кусок рынка и национальными кинопрокатчиками, которые потеряют прибыль, потому что придется тратиться на дубляж, тогда как раньше они получали от росийских партнеров уже готовый "продукт". Кстати, далеко не всегда качественный (я о переводе, а не о культурной ценности фильма). Все остальное - чистой воды политика.

[L'autre]

К большому сожалению, Великий слышен очень редко. Гораздо чаще звучит Могучий.ИМХО: порнуха - это язык, на котором написано это сообщение. Как и новояз L'autre.А к чему тогда было об этом говорить? Как "сыграл свою роль" вопрос языка? Чехи сделали государственным словацкий? Или словаки сделали государственным чешский? Или они сделали государственным чехословацкий?

По теме:
Считаю, что шумиха поднята и поддерживается российскими кинопрокатчиками, которые боятся потерять большой кусок рынка и национальными кинопрокатчиками, которые потеряют прибыль, потому что придется тратиться на дубляж, тогда как раньше они получали от росийских партнеров уже готовый "продукт". Кстати, далеко не всегда качественный (я о переводе, а не о культурной ценности фильма). Все остальное - чистой воды политика.

Фи,вьюнош.Порнуха?Я использовала вульгаризмы?И, кстати, почему новояз?И причем тут ко мне чешский?Я не поднимала эту тему.

Конечно это политика + желание укрбизнеса урвать свой куш от кинопроката.Как раз со вторым вопросов нет,вызывает удивление первое(т.е.-политика)

[Терри на ограде]

... укрбизнеса урвать свой куш от кинопроката.Как раз со вторым вопросов нет,вызывает удивление первое.

"укрбизнес" - чем не новояз)))

[L'autre]

"укрбизнес" - чем не новояз)))

Это привычка сокращать,не более того.
И кстати тогда уж словотворчество -как "двухметрохвостая змея" у Маяковского.Как бы это звучало в укрдубляже,забавно.(Я не против,не пугайтесь,просто тема такая)

[eleYos]

Где четвертый вариант? Что бы всё оставалось по старому, и рынок кино работал по законам рыночных отношений, и без госвмешательств? не голосовал, ТС нагло жонглирует понятиями и не дает нормального выбора

[Squee]

Фи,вьюнош.Порнуха?Я использовала вульгаризмы?

Нет, вы использовали и продолжаете использовать новояз. Да, коверканье русского языка в сообщениях, посвященных его "защите" я считаю вульгарным.

И причем тут ко мне чешский?Я не поднимала эту тему.

Реплика про чешский, действительно, к вам никоим образом не относится и адресована совсем другому корреспонденту. Поэтому отвечать вам на нее не нужно. Хотя и можно, если вы знаете ответ.

Конечно это политика + желание укрбизнеса урвать свой куш от кинопроката.Как раз со вторым вопросов нет,вызывает удивление первое(т.е.-политика)

Да, первое, действительно вызывает удивление. Почему до недавних пор в Украине было практически невозможно посмотреть фильм на украинском языке? Как-то это странно и даже, я бы сказал, неестественно.
Кстати, я так и не заметил в вызвавшем такую бурю возмущений решении Конституционного Суда запрета на показ фильмов, дублированных на русском или каком-либо другом языке.
Судя по высказываниям, никто из защитников русскоязычного кинематографа даже не попытался прочитать то решение, которое они так гневно осуждают.
Потому что если бы прочитал, то понял, что нигде, ни в одной части ни закона, ни этого решения не говорится, что все фильмы должны показываться на украинском языке. Их смысл совсем в другом: фильм в Украине можно демонстрировать на любом языке при условии, что этот фильм также дублирован на украинском.
Мне кажется все совсем не так страшно, как об этом уже который день кричат по всему украинскому (и не только) Интернету. Нет?
Да, на всякий случай: вот ссылка на это самое решение КС. Попробуйте почитать сами. Хотя бы для того, чтобы знать - о чем спорите.

[Че Бурашка]

С одной стороны - вы и сами себе противоречите, с другой - и я с вами не согласен.
Каждый человек имеет право смотреть фильм на своём родном языке. Что ж мне, нужно было изучать английский в СССР, чтобы посмотреть "В джазе только девушки"? Или французский - для "Мужчина и женщина"? Японский для "Семь самураев"? Да нет, благодаря дубляжу я спокойно посмотрел это на русском. И не думаю, что проиграл, потому что от диалогов "В джазе ..." все катались по полу. Так что здесь однозначно: конечно, должны быть фильмы на украинском языке. И если они кажутся вам чудовищными - не смотрите. Это у вас от незнания языка. Фильм же не для вас, а для людей с украинским языком.

Помню, в детстве я случайно услышал по радио белорусскую постановку "Лявониха на орбите". Я чуть не сдох со смеху - всё было понятно, но так КУМЕДНО! Просто я не знал белорусского языка.
По поводу качества дубляжа - полностью согласен. Потом был ДРУГОЙ дубляж "В джазе ..." - и это был такой отстой! Непередаваемый! Все исплевались!

Но качество дубляжа - вопрос не идейный и не политический, а чисто профессиональный. Конечно, есть уроды, способные своим "мастерством дубляжа" угробить любой фильм. Но таких просто надо гнать.

PS. Лично я против всех этих титров, наложений и тэпэ. Это всё для нищих. Должен быть полноценный качественный дубляж, особенно для современных фильмов с классным многоканальным звуком.

АТ, ты сказал все правильно, но почему-то совершенно не заметил, что Caparol говорил о русских и советских фильмах, что в корне делает неправильной всю твою аргументацию.
Ты случайно не смотрел в начале 90-х "Иронию судьбы" с украинским дубляжем? возможно, скоро опять представится такая возможность.