На каком языке кино?

[Б_Рысь]

А це означає, що в Одесі ніого не змінеться.

Ирыся! Я б вам поверила, если б не прожила 16 лет в независимой Украине. Наши рьяные чиновники уже давно поразбивали свои исполнительные лбы, а все продолжают усердно доказывать лояльность политическому богу

[Михаил Вандышев]

Михаил Вандышев

А Вы перечитайте решение КС вместо чьих-то рассуждений.

Там четко указано, что _демонстрация_ _запрещена_ в случае, если фильм (предмет этой демонстрации) не дублирован, либо озвучен, либо не имеет субтитров на украинском.

іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою

Вот есть фильм, дублированный по-украински, и вот есть фильм дублированный по-русски. Это один и тот же фильм? Да. Исходя из приведённой цитаты я могу демонстрировать фильм дублированный по-русски, на основании того что существует этот же фильм в украинском дубляже.

[Iрися]

Кстати, а ведь Ирыся права, в том, что не существует запрета на демонстрацию фильмов в кинотеатрах на русском языке, если, в принципе, существует дубляж этого фильма на украинском языке. Кинопрокатчикам, конечно, придётся поднапрячься, чтобы для всех фильмов, дублированных по-русски, существовала и украинская озвучка.

Намагаюся це пояснити вже другий день. Ніхто не хоче в це вірити. Інакше увесь пафос теми зникне.
Фільмокопія - це один окремий фільм. Чи тут хтось вважає, що в кінотеатрах оригінали демонструють?
Тобто коли кажуть, що в прокаті з'явилася стрічка, то це означає, що є лише одна копія для всієї України. ТОбто одна штука. А я то думала...

[Observer]

Лучшим выходом для кого? Гражданская война никогда не станем лучшим выходом из положения, когда Вы это уже поймёте? Вы просто, подозреваю, не полностью понимаете, что такое гражданская война, вот и всё...

А кто говорит о гражданской войне? Чехословакия, например, разделилась без всякой нервотрепки к всеобщему удовольствию населявших ее народов. Если Бельгия будет делиться, то и там вряд ли кто-то решиться с оружием в руках защищать эфемерное единство. Если пропасть взаимного неприятия растет, то уж лучше мирно разбежаться, в надежде когда-нибудь потом возможно снова слиться в национальном экстазе )

[Cartman]

іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою

Вот есть фильм, дублированный по-украински, и вот есть фильм дублированный по-русски. Это один и тот же фильм? Да. Исходя из приведённой цитаты я могу демонстрировать фильм дублированный по-русски, на основании того что существует этот же фильм в украинском дубляже.

"ПРЕДМЕТ ЭТОЙ ДЕМОНСТРАЦИИ" - сказано же... Вы действительно думаете, что Вы здесь самый умный и даже умнее прокатчиков?..

[Iрися]

100%-ный перевод фильмов на украинский язык заставит выложить дистрибьюторов по $20-25 тысяч за дубляж одного фильма.
....
Игроки рынка утверждают, что полностью украинский дубляж — это личная финансовая заинтересованность Богдана Батруха как представителя американского кинобизнеса в Украине. Вопросами компании Батруха должен заниматься Антимонопольный комитет, но вряд ли кто-то пойдет против Бартуха, считают члены Ассоциации дистрибьюторов Украины.

МЕні тут в іншій темі підкинули посилання. На доказ своїх слів, але там, на првеликий жаль, була ще й така цитата, яка спростовувала всю позицію опонента:

Впрочем Богдан Батрух, собственник B&H Film Distribution — единственной компании на рынке, напрямую работающей с западными студиями, минуя посредство российских организаций, не согласен с этим мнением. «Мы живем в Украине и должны представлять на экранах в том числе и национальную политику. Я не разделяю повода для паники. Во-первых, далеко не все киевские компании печатают свои копии в Москве. В частности, B&H принадлежит порядка 40% рынка. К тому же дубляжи финансируют не местные прокатчики, а Paramount и Universal, которые просто записывают или пополняют базы голосов в том же Петербурге, потом весь цикл осуществляют у себя и лишь затем предоставляют ленты российским компаниям, с которыми по цепочке заключают договоры украинцы. Если Запад с успехом переводит картины на болгарский, почему бы ему не сделать версию и на украинском?» — вопрошает он, добавляя при этом, что тогда киевским фирмам будет намного выгоднее вести бизнес напрямую, а не через северного соседа. Сейчас же, по его мнению, паника на рынке вызвана лоббированием интересов российских прокатчиков, которые могут потерять свои позиции в Киеве. Если же предположить, что при покупке, к примеру, некоммерческого кино малым и средним отечественным компаниям придется делать дубляж самостоятельно, то в столице есть для этого все возможности. «Любой солидный телеканал сделает это и обойдется такая работа в $10–15 тыс. Но даже подобная сумма легко компенсируется за счет снижения цены лицензии на фильм, всегда учитывающей дополнительные расходы на дубляж регионального дистрибьютора», — отмечает г-н Батрух.

[Б_Рысь]

Намагаюся це пояснити вже другий день. Ніхто не хоче в це вірити. Інакше увесь пафос теми зникне.
Фільмокопія - це один окремий фільм. Чи тут хтось вважає, що в кінотеатрах оригінали демонструють?
Тобто коли кажуть, що в прокаті з'явилася стрічка, то це означає, що є лише одна копія для всієї України. ТОбто одна штука. А я то думала...

Ага. Тоже со школами было: можете требовать граждане обучение на русском языке. Мы тут только одну школку с украинским рядышком поставим... И что в результате? А теперь вы нас этим дубляжем парите.

[Iрися]

Ага. Тоже со школами было: можете требовать граждане обучение на русском языке. Мы тут только одну школку с украинским рядышком поставим... И что в результате? А теперь вы нас этим дубляжем парите.

Я???? Я Вам нічого не парю. Я Вам підказую шлахи вірішення ВАШИХ проблем.
Зі своїми проблемами, якось справляюся сама.

[Dam]

Ира, ты так долго этого ждала и вот оно свершилось. Теперь тебе не надо будет ездить утром на Среднефонтанскую)) А просто проехать пару остановок с Махачкалинской к "Звездному"... Скажи честно, ты счастлива?))

[L'autre]

Я???? Я Вам нічого не парю. Я Вам підказую шлахи вірішення ВАШИХ проблем.
Зі своїми проблемами, якось справляюся сама.

Рада была бы поверить,но "свежо предание...".

[Cartman]

Все свидомые счастливы! Они ликуют!!! Еще больше они будут ликовать только если запретят русский язык/снесут памятник Екатерине/подорвут Одессу!

[Dam]

подорвут Одессу!

А еще лучше Россию))

[Iрися]

"ПРЕДМЕТ ЭТОЙ ДЕМОНСТРАЦИИ" - сказано же... Вы действительно думаете, что Вы здесь самый умный и даже умнее прокатчиков?..

Ну звісно, якщо король сказав, що він не голий, значить так і є.

Ира, ты так долго этого ждала и вот оно свершилось. Теперь тебе не надо будет ездить утром на Среднефонтанскую)) А просто проехать пару остановок с Махачкалинской к "Звездному"... Скажи честно, ты счастлива?))

А чого мені радіти? Як я вже написала вище, про це рішення КС не згадав ніхто з моїх друзів. УКраїновиних друзів. Просто тому, що воно не регламентує показ в кінотеатрах. Воно лише регламентує наявність українського дубляжу, озвучки чи субтитрів у кожного фільму, який з'явиться в Україні. От і все. ПРосто показуватимуть всі ці фільми з українським дубляжем на заході і, сподіваюсь, в Києві. Решту України торкнеться навряд.

[Cartman]

Без России свидомые жить не смогут: гавкать не на кого будет... А вот от своих сограждан русскоязычных избавится - очень даже хотят.. В т.ч. поэтому и провоцируют ситуацию в крыму с местными татарами...

[BWolF]

іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою

Вот есть фильм, дублированный по-украински, и вот есть фильм дублированный по-русски. Это один и тот же фильм? Да. Исходя из приведённой цитаты я могу демонстрировать фильм дублированный по-русски, на основании того что существует этот же фильм в украинском дубляже.

Намагаюся це пояснити вже другий день. Ніхто не хоче в це вірити. Інакше увесь пафос теми зникне.
Фільмокопія - це один окремий фільм. Чи тут хтось вважає, що в кінотеатрах оригінали демонструють?
Тобто коли кажуть, що в прокаті з'явилася стрічка, то це означає, що є лише одна копія для всієї України. ТОбто одна штука. А я то думала...

А вот что говорит об этом КС:

А.СТРИЖАК подчеркнул, что речь идет обо всех фильмокопиях, распространяемых на территории Украины.

Как правильно заметили, в кинотеатрах не демонстрируют оригинал фильма. Демонстрируется его копия, которая так и называется - фильмокопия.
И если кто-то считает, что когда "речь идет обо всех фильмокопиях", то достаточно перевести только одну фильмокопию, то мне сложно понять эту логику.

[Erzulie]

Вы действительно так думаете? Обалдеть.

Ну вот берем простой пример. Кинопрокатчику Вася Пупкину запрещено показывать в "Звездном" Пираты Карибского Моря без украинского дубляжа. Он показывает фильм на русском, а проверяющим органам объясняет, что у его закадычного друга, Мойши Фельдмана, где-то там, далеко-далеко, есть копия на украинском.

Вопрос. Предполагаемая реакция органов?

[Erzulie]

BWolF

У меня такое впечатление, что мы разговариваем как в том роддоме - Не кричите, оно глухое (с)

[Dam]

А чого мені радіти? Як я вже написала вище, про це рішення КС не згадав ніхто з моїх друзів. УКраїновиних друзів. Просто тому, що воно не регламентує показ в кінотеатрах. Воно лише регламентує наявність українського дубляжу, озвучки чи субтитрів у кожного фільму, який з'явиться в Україні. От і все. ПРосто показуватимуть всі ці фільми з українським дубляжем на заході і, сподіваюсь, в Києві. Решту України торкнеться навряд.

Опять удача обошла тебя стороной...

[Cartman]

Ну звісно, якщо король сказав, що він не голий, значить так і є.


А чого мені радіти? Як я вже написала вище, про це рішення КС не згадав ніхто з моїх друзів. УКраїновиних друзів. Просто тому, що воно не регламентує показ в кінотеатрах. Воно лише регламентує наявність українського дубляжу, озвучки чи субтитрів у кожного фільму, який з'явиться в Україні. От і все. ПРосто показуватимуть всі ці фільми з українським дубляжем на заході і, сподіваюсь, в Києві. Решту України торкнеться навряд.

Тобто іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою. - решение КС.
Вы нас за дураков считаете, Ирыся?

[L'autre]

Вообще для меня вопрос гос.языка в украине-вопрос спорный.А может это наш суржик или русский вообще?Может настоящая украина-это мы,а не бывшая австрийская колония,как они считают?В конце концов у нас история,а у них-воспоминания о сплошных оккупациях.В конце концов это их к нам присоединили,а не нас к нимю