так шо ж с ответом по поводу ВУЗов?Сообщение от Vertep
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
так шо ж с ответом по поводу ВУЗов?
А что с вузами? Преподавание "переважною бильшистю" - на русском, написание диплома - на украинском, защита - на русском.так шо ж с ответом по поводу ВУЗов?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Кстати, даже диплом на русском, про защиту вобще молчу, кому как удобно на каком языке - его защищать)))
Вот видите у Вас хоть фантазия работает и сразу поймете, о чем пишется в инструкции на украинском языке: "Двоопуклі!")))
И вам - садитесь пять)))
П.С.
А говорят что ничего не понимают)))))))))
Нет, диплом таки на украинском. В принципе, при желании можно писать и на русском, а если начнут возбухать, можно ткнуть под нос закон о языках. Но это касается только тех, кто реально учился и сам пишет диплом.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Потому что гладиолус. И потому что тех, кто заморочен именно на статусе не так уж и много для того, чтобы считаться с их мнением после выборов
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Ну, если позволите чуть пофлудить в этом, то замечу, что дубляж регрессирует по качеству страшными темпами. Ещё советские актёры дублировали по-настоящему. Тот уровень остался только в воспоминаниях. Но если сравнивать современный дубляж на русском и украинском языках, то разница тоже ощутима, именно по актерской игре. Но это лишь на мой субъективный взгляд. В плане кинотеатров у нас нет даже возможности сравнить)По поводу дубляжа - это не только проблема украинская. Любой фильм в дубляже хуже фильма в оригинальной озвучке. Я, например, и дублированные русским языком фильмы стараюсь не смотреть, ибо "не играют, а читают текст", как дети в 3-м классе на уроке "Чтения" по ролям. Мое глубокое ИМХО, что все, что кроме субтитров для перевода - зло и искажение фильма. Хотя, опять-таки ИМХО, для подавляющего большинства кинотеатрового шлака, что дубляж, что просто тапер на пианине, что оригинальная озвучка - все равно шлаком оно от этого быть не перестает. Впрочем, эта тема уже для другого раздела
Да что Вы съезжаете постоянно? Вам мой вопрос комом в горле стал?
Пример привести? Хорошо. На прошлой работе инструкция по охране труда (а точнее технике безопасности) была составлена на державной, могучей украинской мове. Нас было около 25-ти сотрудников, которым необходимо было ознакомиться и подписаться. Думаю обычно всё решается росписью неглядя, но Вы не знаете нашего уважаемого инженера по охране труда Александра Андреевича. Он заставил всех ознакомиться. Я был первым и почти всё понял, росписался. Потом мы с ним переводили для остальных совместно. И он знает украинский (он эту инструкцию составлял) и я знаю, вроде бы. Но Вам не понять всю комичность той ситуации. Приходилось объяснять некоторые моменты (многие не понимали что такое "друкарський верстат"). Уверен, что многие из тех сотрудников, прочитав её без нас, не поняли бы вообще о чём речь.
Если для Вас эта проблема "высосана из пальца", то просто живите в своё удовольствие. Кстати, рекомендую выучить украинский язык. А вдруг и Вы столкнётесь с документацией.
Насчет советских актеров и их качества дубляжа - тоже далеко не факт. В оригинальной озвучке все равно лучше. Современный что российский, что украинский дубляж примерно на одном уровне, ну, к примеру, если взять идеальный дубляж за единицу, то российский будет где-то на уровне 0,032, а украинский - 0,028. То есть, невооруженным ухом различия незаметны
По поводу сравнения "в плане кинотеатров" - нет ничего проще: через полгода-год после премьеры в кинотеатрах появляются лицензионные блю-реи с "кинотеатровым" дубляжом, так что сравнить можно легко. Другой вопрос, что лично мне делать этого уже не хочется
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Ты плохо понял? Повторю: совок. Ставящий госидеологию выше прав граждан. Именно это и называется "гиперпатриоты".
Не лукавь. Не поверю, что одинаково было в Раздельной, Луцке, Одессе и Москве. Даже с вычетом моря.
Слава українським українцям української України!
да ну? А Вы читаете сообщения которым "оценки" раздаете?
В частности, в одном из них было упомянуто и решение КСУ, и именно оно было основной частью сообщения, а то что Вы делаете сейчас (раньше я бы написал "уважаемый") называется "провокацией на обсуждение действий модератора"...
Собственно речь опять-таки о законах, их трактовке и применении. И нет ничего страшнее чем власть в руках дурака, отсюда и происходят такие нехорошие явления как прихватизация, капитализация, украинизация, некая мо... и прочие, не так-ли?
1 гимназия - украинский язык обучения....и несколько русских классов...
«Просвіта» - частный лицей,обучение в котором далеко не каждому по карману...
Итого...на миллионную Одессу три гимназии с возможностью...попасть в русский класс.
А я спрашивала с русским языком обучения.Полностью.
У каждого свои недостатки.
О, замечательно уже имеет три слова, которые Вам не под силу - какой ужас))))
З превеликим бажанням, але розумієте це неможливо, бо я її вже вивчила))))Кстати, рекомендую выучить украинский язык. А вдруг и Вы столкнётесь с документацией.
да ну? А Вы читаете сообщения которым "оценки" раздаете?
В частности, в одном из них было упомянуто и решение КСУ, и именно оно было основной частью сообщения, а то что Вы делаете сейчас (раньше я бы написал "уважаемый") называется "провокацией на обсуждение действий модератора"...
Собственно речь опять-таки о законах, их трактовке и применении. И нет ничего страшнее чем власть в руках дурака, отсюда и происходят такие нехорошие явления как прихватизация, капитализация, украинизация, некая мо... и прочие, не так-ли?Показать скрытый текст
!
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Леди Леди:У каждого свои недостатки.
"The lady in red"(с)
Ну это на вкус и цвет. Мне вообще не нравится украинский кинотеатровый дубляж.Насчет советских актеров и их качества дубляжа - тоже далеко не факт. В оригинальной озвучке все равно лучше. Современный что российский, что украинский дубляж примерно на одном уровне, ну, к примеру, если взять идеальный дубляж за единицу, то российский будет где-то на уровне 0,032, а украинский - 0,028. То есть, невооруженным ухом различия незаметны
Да и КАМ-рипы тоже часто бывают со звуком из кинотеатраПо поводу сравнения "в плане кинотеатров" - нет ничего проще: через полгода-год после премьеры в кинотеатрах появляются лицензионные блю-реи с "кинотеатровым" дубляжом, так что сравнить можно легко. Другой вопрос, что лично мне делать этого уже не хочется
ну чисто по теме...!
Кстати "по поводу" - а Вы считаете что умные люди делали бы с Украиной (вернее с ее населением) то что делалось со дня ее "независимости" (в том числе и соответсвенно теме)?
Последний раз редактировалось RаntаN; 16.06.2011 в 23:51.
Ну, умные и делали. Другой вопрос, какие цели у таких умных людей? Ведь если у человека цель - обеспечить баснословное богатство себе и своим родственникам/знакомым, и человек этой цели добивается, это ж никак не говорит о том, что он глупый. Также и со всеми нашими руководителями. Назвать их глупыми я не могу (ну разве что за исключением последнего: или у него имидж такой, или он действительно дебил).Кстати "по поводу" - а Вы считаете что умные люди делали бы с Украиной (вернее с ее населением) то что делалось со дня ее "независимости" (в том числе и соответсвенно теме)?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
А предпоследний?
действительно?
естественно, ноДругой вопрос, какие цели у таких умных людей? Ведь если у человека цель - обеспечить баснословное богатство себе и своим родственникам/знакомым, и человек этой цели добивается, это ж никак не говорит о том, что он глупый.тут есть такая маленькая тонкость - умный человек не рвет ни вымя, ни язык у той коровы которую доит. И в этом смысле я шой-то очень подозреваю что Вы (не сочтите это за "переход на личности" это есть анализ политических взглядов) принадлежите к носителям взглядов даже не пастухов, а мясников, считающих "умным" вырезать у коровы язык, ноги, еще какие-то "ненужные" (с Вашей - их, мясников, точки зрения) части тела ради обогащения, оставив только рот, зубы, вымя и задницу, дабы "корова" могла еще давать молоко, ради этого жрать и, естественно - выводить вредные вещества и твердые отходы.Также и со всеми нашими руководителями. Назвать их глупыми я не могу (ну разве что за исключением последнего: или у него имидж такой, или он действительно дебил).
Вот такую психология Вы тут и поддерживаете... Вот только есть одно "но", которое таки заключается в том что люди - не скоты, и если еще могут терпеть что их постоянно "доят" (то есть к ним "залазят в карман"), то попытка "вырвать язык" может закончиться очень даже плохо, и я даже подозреваю что это очень даже повезло тому "предпоследнему", которого Вы фактически назвали умным (несмотря на "несостоявшуюся конституцию"), что его срок удачно закончился.
Но у Вас таки критерии определенно другие.... Определенно "свидомые", особенно если вспомнить Ваши "советы" типа выше по теме но не по оной.
Однозначно.
!
Последний раз редактировалось RаntаN; 17.06.2011 в 02:40.
Слился дружок! Ну ничего иного я от тебя не ждал! Это я так понял тонкий свидомый юмор!зато во Франции все фильмы из США переведены только во Франции
Ваши права
Социальные закладки