Языковая проблема - 3D

[minor]

Спасибо Минор))) Так и делаю каждый год))) А что, тосковать по родным местам тоже криминал?)))

Нет, конечно, не криминал. Потому и предложил разбавить тоску отпуском. )

[ALKA]

сереж...сергей007,жаловался на политиков и Начальников на работе которые не разрешают ему разговаривать на украинском....боится взрослых дядей.

почему сразу троллишь...ты просто типичный свидомый который заблудился сам в себе,душа стремится к прекрасному украинскому джынчанию бандуры а тело держит в русском кафтанчике.....как бы сказала героиня фильма формула любви :беееееедненький(с)

[ALKA]

Спасибо Минор))) Так и делаю каждый год))) А что, тосковать по родным местам тоже криминал?)))

а не подумавал наоборот,ездить в отпуск сюда... с Родины ...себя не жалко ?

[ALKA]

Алка, не завидуй))

твоему фотоаппарату модели 2005 года ?извини не разобрать какой фирмы твоя зубная щетка

[sergey007]

почему сразу троллишь...ты просто типичный свидомый который заблудился сам в себе,душа стремится к прекрасному украинскому джынчанию бандуры а тело держит в русском кафтанчике.....как бы сказала героиня фильма формула любви :беееееедненький(с)

У меня проблем с самоидентификацией нет))) Пожалей тех, кому хочется второй гос. язык, а его не дают.

[sergey007]

твоему фотоаппарату модели 2005 года ?

Совсем плохой)) То ж мобильный)))

[frion]

отвечу почти аллегорией - прокат фильма "Я - легенда" с Уилом Смитом в главноей роли, имевший хороший прокатный успех в остальных странах мира, обернулся полным провалом на Украине. Причина - фильм вышел сразу после всем известного "указа по главку", дублировать его не успели, да и средств не было, а вот тетрировать - да. Результат - крайне плачевен. Понимаете, у нас народ избалован качественным дубляжем. Мне просто жалко денег (к слову немалых, ибо в кино обысно хожу с семьей), чтобы потом тупо пялиться на буквы, особенно, когда с экрана льется тоже мне понятная речь.

Возможно я не совсем ясно выразился: я имел ввиду дубляж на русском языке с украинскими субтитрами. "Я - легенда" вышел у нас в кинотеатрах именно в таком виде?

Но мне не понятен ваш вопрос в принципе. Заметьте, в данном контексте мы говорим даже не о об отсутствии поддержки со стороны государства в языком вопросе. Мы говорим об обычном ущемлении прав гражданина, предпринимателя, потребителя. Почему государство позволяет себе за меня решать на каком языке я хочу смотреть/прокатывать кино в коммерческом кинотеатре?

Какой именно вопрос? (просто я задал 2 вопроса) Почему не делали русский дубляж? Ведь в этом нет никаких ущемлений.

Да и ладно с тем приказом. Отменили его. Нет его больше. уже никто никого не заставляет. Почему легче не стало?

[frion]

да пусть себе получают. Если есть спрос на прокат фильмов на мове - да ради бога, переводите и распространяйте. В конце концов Львовская и Тернопольские области, наверняка, будут с охоткой приобретать именно эти копии фильмов, но нет - мы уж решили, если зарабатывать, то сразу все деньги. И делаем это под эгидой 10 статьи КУ, не обращая даже внимание на второй ее абзац, к слову.

Так они и получают. И считают, что есть спрос на прокат фильмов на мове во всех областях. Их-то уже никто ничего не заставляет. Им дали выбор. Они выбрали.

[biafra]

Почему не делали русский дубляж? Ведь в этом нет никаких ущемлений.

Да и ладно с тем приказом. Отменили его. Нет его больше. уже никто никого не заставляет. Почему легче не стало?

Ну как не заставляет?

Власти Севастополя боятся, что волна украинизации, начавшаяся перед курортным сезоном, отпугнет российских туристов. Об этом сообщает в субботу, 21 мая, РИА «Новости» со ссылкой на депутата городского совета Севастополя Геннадия Басова.

По словам Басова, с субботы кинотеатры перешли только на украинский дубляж фильмов, а кабельные операторы максимально сократили вещание российских каналов. Обещание местных представителей «Партии регионов» продублировать на русском языке ценники в магазинах также не выполнено. В супермаркетах покупатели зачастую обращаются к продавцам с просьбой перевести название товара.
21 мая 2011

[Natika]

Так они и получают. И считают, что есть спрос на прокат фильмов на мове во всех областях. Их-то уже никто ничего не заставляет. Им дали выбор. Они выбрали.

Дубляж вообще-то делается производителем фильма.
Вы видите смысл для производителя делать два дубляжа на русском языке? Отдельно для России и отдельно для Украины?

[sergey007]

Ну как не заставляет?

Интересно, чьи происки?)))

[frion]

Ну как не заставляет?

По словам Басова, с субботы кинотеатры перешли только на украинский дубляж фильмов

Перешли? Т.е. их законодательно не заставили перейти?

П.С. если перешли на украинский дубляж - значит были на русском. Значит таки был русский дубляж. А вы говорите, что на русском нельзя было фильм посмотреть.

[frion]

Дубляж вообще-то делается производителем фильма.
Вы видите смысл для производителя делать два дубляжа на русском языке? Отдельно для России и отдельно для Украины?

Я, кстати, думал, что дубляж, который мы слышим, делается у нас в Украине звукозаписывающими компаниями, студиями или ещё кем-то. Думаете в Голливуде при производстве фильма его сразу дублируют на надцать языков?

[minor]

Перешли? Т.е. их законодательно не заставили перейти?

П.С. если перешли на украинский дубляж - значит были на русском. Значит таки был русский дубляж. А вы говорите, что на русском нельзя было фильм посмотреть.

Были на русском в нарушение закона.

В Севастополе объединение Киномир оштрафовано за демонстрацию в городских кинотеатрах фильмов на русском языке. Перевод украинских копий на русский делался по инициативе местных киношников, поскольку фильмы на украинском не пользовались популярностью у зрителей

[BWolF]

Перешли? Т.е. их законодательно не заставили перейти?

П.С. если перешли на украинский дубляж - значит были на русском. Значит таки был русский дубляж. А вы говорите, что на русском нельзя было фильм посмотреть.

Был. Озвучкой занимались кинотеатры. Подпольно. За что их и, как читал, оштрафовали.

[frion]

Были на русском в нарушение закона.

В Севастополе объединение Киномир оштрафовано за демонстрацию в городских кинотеатрах фильмов на русском языке. Перевод украинских копий на русский делался по инициативе местных киношников, поскольку фильмы на украинском не пользовались популярностью у зрителей

Бросилось в глаза то, что по словам депутата Севастопольского горсовета при Ющенко закрывали глаза на такие несанкционированные русскоязычные показы. А теперь штрафуют.

Судя по этой же статье, стоит взять компанию, купить лицензию на озвучивание голливудских фильмов и самим озвучивать их на русский язык. Судя по возгласам на форуме - успех гарантирован. Почему не делают?

[biafra]

Интересно, чьи происки?)))

Гиперпатриотов.

[sergey007]

Гиперпатриотов.

Ого, новый термин))

[Vertep]

К тому же я не понимаю, почему "это не писать"? Это что не одна из составных частей использования языка в этой стране?

А почему вышеперечисленное нельзя писать? От этого напрямую зависит здоровье (лекарства),

Привожу любую инструкцию к медпрепарату:
Метромізол (Metromizol)

основні фізико-хімічні властивості: таблетки білого або майже білого кольору,двоопуклі, прямокутні, один кінець заокруглений, інший – прямокутний зізрізаними верхньою та нижньою сторонами;

склад: 1 таблетка міститьметронідазолу 100 мг, міконазолу нітрату 100 мг; допоміжні речовини:лактоза, крохмаль кукурудзяний, повідон, натрію крохмаль гліколят, кремніюдіоксид колоїдний, тальк очищений, магнію стеарат.Форма випуску. Таблеткивагінальні.

Фармакотерапевтичнагрупа. Протимікробний і антисептичний засіб для застосування в гінекології.Комбінація похідних імідазолу. Код АТС G01A F20.

Фармакологічні властивості. Фармакодинаміка. Комбінованийантибактеріальний та антисептичний засіб. Метронідазол є похіднимімідазолу. Легко проникає у мікробні клітини і зв’язується з ДНК, порушуєсинтез нуклеїнових кислот бактерій, що призводить до їх загибелі. Активнийвідносно Trichomonas vaginal, Balantidium coli, Blastocystis hominis, Entamoebahistolytica, Giardia intestinalis (Giardia lamblia), а також більшостіоблігатних, анаеробних бактерій, включаючи Bacteroides та Clostridium spp. Міконазол маєфунгіцидну дію на дерматофіти (Trichophiton rubrum, Trichophitonmentagrophytes, Epidermophyton floccosum, Microsporum canis), дріжджові тадріжджоподібні гриби (Candida aldicans та ін.), а також інші патогенні гриби(Malassezia furfur, Aspergillus niger, Penicillinum crustaceum та ін.). Дієантибактеріально ефективніше щодо грампозитивних бактерій (стафілококів,стрептококів); слабше відносно грамнегативних бактерій (кишкової палички,синьогнійної палички та протея). Препарат має помірну гіперосмолярнуактивність, що обумовлює його антиексудативну дію. Фармакокінетика. Всмоктування. При інтравагінальному застосуванніметронідазол зазнає системної абсорбції. Максимальна концентрація в крові післяінтравагінального застосування дорівнює приблизно 50% від максимальноїконцентрації, яка досягається після одноразового прийому еквівалентної дозиметронідазолу внутрішньо.При інтравагінальному застосуванні міконазолу нітрат абсорбуєтьсянезначною мірою.Метаболізм. Метронідазол майже повністю метаболізується в печінці зутворенням неактивних похідних.Виведення. Період напіввиведення – 8 годин. Метронідазол виводитьсяпереважно з сечею.

Показання для застосування. Бактеріальні вагініти і вульвовагінальнікандидози.

Спосіб застосування та дози. 1 таблетку вводять глибоко у піхву на ніч задопомогою аплікатора 1 раз на добу перед сном. Курс лікування 10 – 12 днів.

Побічна дія. Місцеві реакції: відчуття печіння, свербіж,почервоніння.З боку ШКТ: нудота, відчуття гіркоти у роті, обкладений язик, діарея,біль в животі.З боку ЦНС: головний біль, запаморочення.Алергічні реакції: кропив’янка.Дерматологічні реакції: висип. Протипоказання. Підвищеначутливість до компонентів препарату, вагітність і період лактації.

Передозування. У зв’язку з низькою абсорбцією препаратупередозування малоймовірне.

Застереження щодо застосування. Метромізол у вигляді інтравагінальнихтаблеток не застосовують під час менструації. Щоб запобігти повторномуінфікуванню, потрібне одночасне лікування обох партнерів. Під час лікуванняслід уникати вживання алкоголю.

Взаємодія з лікарськими засобами. Метромізол при одночасному застосуванні можепосилювати дію непрямих антикоагулянтів.Умови та термін зберігання. Зберігатив недоступному для дітей, сухому, захищеному від світла місці при температурівід 8 до 25 0 С.Термінпридатності – 3 роки.


Теперь процитируйте что Вам здесь непонятно?

культура (кино)

Вы киноман? Очень сомневаюсь, Вы в кинотеатр как часто ходите - раз в пол года?

и работа (документы)

Образец бланка покажите, где Вам очень затруднительно его заполнить?)))
.

Кстати, Вы забыли про образование русскоязычных детей на неродном языке.

Да вы что, что родители уже не выбирают в какие школы отдавать своих детей и исчесли русскоязычные школы??? Это что то новенькое)))))))))))

э-э-э... стесняюсь спросить, а как вы себе представляете это "что-то предпринимать" и "права свои требовать"?

Мда-а-а, тяжелый случай)))
Вы только родились и не знаете как защищать свои права?

[minor]

Бросилось в глаза то, что по словам депутата Севастопольского горсовета при Ющенко закрывали глаза на такие несанкционированные русскоязычные показы. А теперь штрафуют.

Закон остался еще от Ющенко, а настучали только сейчас.

Судя по этой же статье, стоит взять компанию, купить лицензию на озвучивание голливудских фильмов и самим озвучивать их на русский язык. Судя по возгласам на форуме - успех гарантирован. Почему не делают?

Потому, что такую лицензию Нацсовет ни за что не даст, ссылаясь на все тот же закон.