Когда в КИНО начнут показывать фильмы с русским переводом?

[Maf]

Что я считаю - то я и написала. Мне помогать не надо, спасибо.

Ну вот и чудненько. Вы написали, что вы отдаете предпочтение одним людям в ущерб других. У вас чудные наклонности. Думаю, не надо говорить в какую сторону. Сами догадаетесь, раз такая самостоятельная.

[Мишка]

Ну вот и чудненько. Вы написали, что вы отдаете предпочтение одним людям в ущерб других. У вас чудные наклонности. Думаю, не надо говорить в какую сторону. Сами догадаетесь, раз такая самостоятельная.

[Maf]

Догадались и вас это радует? Какая умная девочка.

[Michelangelo]

Я за перевод фильмов на украинский(как то я туго себе представляю например во Франции фильмы на арабском,хотя их там многоА ещё в Польше фильмы иностранные идут на языке производства,а внизу титры на польскомВот так учат язык потихоньку

мне показалось, или Вы сейчас русских на украине приравняли к арабам во франции? В Одессе???? И заодно решили всю страну приучить к английскому (или к какому?) ?

[Vessa1]

Я за перевод фильмов на украинский(как то я туго себе представляю например во Франции фильмы на арабском,хотя их там многоА ещё в Польше фильмы иностранные идут на языке производства,а внизу титры на польскомВот так учат язык потихоньку

мне показалось, или Вы сейчас русских на украине приравняли к арабам во франции? В Одессе????

Ага... К тому же, заметьте , написав этот пост на русском языке, автоматически приравняла себя к арабке во Франции...
Бедрёнка, ваши остальные посты на этом форуме тоже написаны на русском языке. Смею предположить, что и родной язык для вас- русский.
И в таком случае хочется спросить- вы приезжая ? Где вы жили раньше ?

[Vessa1]

Та причем тут родной язык? Если уж отстаиваете русский в Одессе, то хоть не упоминайте слово "родной". Родных языков сотни! .

Забавно...
Можете дать определение - родной язык ? Похоже, вы не понимаете о чём пишете (хотя, может я и ошибаюсь).
И ещё - на счёт "сотен родных языков" в Одессе, можно подробнее ?

[Vessa1]

Добавлю от себя.
Очень люблю кино, моя жена очень любит кино... Года 2-3 назад посетили кинотеатр с украинской озвучкой, лишь потому что очень хотелось в кино, а русскоязычных на тот момент не было. С тех пор смотрим фильмы на домашнем широком экране в русской озвучке. Неделю назад решили - ну давай посмотрим, что в кинотеатрах изменилось, вроде бы и русские сеансы там стали проскакивать... Посмотрели - Форсаж, Пастырь 3Д, Пираты карибского, даже мультики в украинской озвучке. Утомленных солнцем смотреть не хотелось. Семейным советом решали, и даже мой ребенок 8 лет, который родился в Украине, а не как мы с женой в СССР, сказал - пойдемте лучше в кино 5Д в Афину (там кстати на русском сеансы) и в дельфинарий в 3-й раз, где удивительно - шоу стабильно и всегда на том же русском )))) А если посмотрите даже сеансы в Музкомедии, в других театрах, обратите внимание, что украинский язык там редкость, и полные залы в отличие от кинотеатров...
Так что продолжаем всей семьей смотреть домашний кинотеатр, пока наконец наши красивые городские кинотеатры не увидят, что выгоднее дружить с покупателями их услуг...
Это моё личное мнение о национальном кино, уверен, что не единственное в таком роде.

ЗЫ. Украинский язык знаю, уважаю, работа обязывает им пользоваться, НО думаю и общаюсь с друзьями только на русском. В кино хочется комфорта в том числе и по озвучке, и потому при выборе "Дома на диване 2Д домашний кинотеатр с русской озвучкой" или "В кино за деньги 3Д на большом экране с украинской озвучкой" моя семья выберет первое. О попкорнах-пепси не пишу, потому как сейчас в любой таврии доступно. А выход в свет - уж лучше к морю, чистое здоровье

Что интересно - "агитаторы" за украинский язык в кинотеатрах Одессы агитируют исключительно на русском языке. Возникает вопрос - коли ви так любите і поважаєте українську мову, то чому не спілкуєтесь на одеському форумі на українській ?

[Loud_Swir]

коли ви так любите і поважаєте українську мову, то чому не спілкуєтесь на одеському форумі на українській ?

Лицемерие. Хотя они как бы не против отписать пару постов и на украинском, но позже всё сводится к "я уважаю собеседника и отвечаю на том языке, на котором он ко мне обратился".

[ov!_promo]

В разделе "Политика" полно таких личностей, спорят до хрипоты о том, что нельзя вводить второй государственный и делают это на русском )

[Серый странник]

Гм. Вот не понимаю - в чем сыр-бор, вроде фильмы идут и на русском и на украинском. То что больше на украинском - понятно, дают льготы отечественному дубляжу и это вполне справедливо.

[Vessa1]

Гм. Вот не понимаю - в чем сыр-бор, вроде фильмы идут и на русском и на украинском. То что больше на украинском - понятно, дают льготы отечественному дубляжу и это вполне справедливо.

Вы уверенны ? Например - четвёртую часть "Пираты Карибского моря" я смогу посмотреть на русском ?
И загляните хотя бы сюда :
http://reporter-ua.com/2011/05/20/v-...russkom-yazyke

Цитата -

В Севастополе объединение "Киномир" оштрафовано за демонстрацию в городских кинотеатрах фильмов на русском языке. Перевод украинских копий на русский делался по инициативе местных киношников, поскольку фильмы на украинском не пользовались популярностью у зрителей.

[Серый странник]

Вы уверенны ? Например - четвёртую часть "Пираты Карибского моря" я смогу посмотреть на русском ?
И загляните хотя бы сюда :

Я Неудержимые на русском смотрел. Нормально показывали, никого не оштрафовывали вроде. Ну "пиратов 4" не крутят на русском. Ну дык посмотрел на украинском ( Джек Сперроу не порадовал этот перевод) потом скачаю на русском. ИМХО не проблема.

[Pinky]

Я Неудержимые на русском смотрел. Нормально показывали, никого не оштрафовывали вроде. Ну "пиратов 4" не крутят на русском. Ну дык посмотрел на украинском ( Джек Сперроу не порадовал этот перевод) потом скачаю на русском. ИМХО не проблема.

Ну не все такие мазохисты, платить за то, что не нравится.

[Серый странник]

Ну не все такие мазохисты, платить за то, что не нравится.

Прежде чем навешивать ярлык, можно включить мозг и подумать о том, что другому человеку не понравилось в фильме только перевод Сперроу, вместо того же Горобця. Я эту страшную трагедию как то прежил. Если ты из-за такой мелочи не идешь в кинотеатр, то это твоя личная жизненная драма.

[Pinky]

Мозг не отключаю, вредно. И к качеству дубляжа у меня претензий нет. Просто за свои деньги я хочу чувствовать себя комфортно, а получить удовольствие от просмотра фильма с украинским переводом, не представляется возможным.
В ввиду наличия альтернативы, бесплатно скачать и посмотреть дома - 80 % потенциальных посетителей к\т идут по пути наименьшего сопротивления.

[Серый странник]

В ввиду наличия альтернативы, бесплатно скачать и посмотреть дома - 80 % потенциальных посетителей к\т идут по пути наименьшего сопротивления.

Бггг, "Не верю" (с)
Вы хоть в кино ходите? Я там бываю нередко и вижу, что народу меньше ходить не стало.

[ov!_promo]

А мы вчера приехали в Золотой Дюк, так там всё на украинском, развернулись и уехали. Три машины на стоянке...

[Серый странник]

А мы вчера приехали в Золотой Дюк, так там всё на украинском, развернулись и уехали. Три машины на стоянке...

Ужос. А не позвонили в справочную или не посмотрели на сайте, наверна, шобы развернуться и уехать?

[Pinky]

Я лично знаю владельца кинотеатра. И насчет посещаемости, после введения дискриминационного закона, от него, кроме матерных, других слов не слышал. И цифра 80% поверь, вполне реальна.

[Серый странник]

Я лично знаю владельца кинотеатра.

Та ты шо

И цифра 80% поверь, вполне реальна.

Да не верю. Я верю своим глазам и вижу, что количество зрителей до украинизации = количество зрителей сейчас. На блокбастеры как были полные залы, так и остались. На туфту как не ходили, так и не ходят.