| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
К примеру "жить припеваючи". По украински будет "розкошуючи". Во-первых немного не то, во-вторых такого перевода авторы субтитров не знают, поэтому просто обходят этот момент. В итоге получается субтитр с искаженных смыслом, это и бросается в глаза. И таких примеров навалом.Сообщение от НаСекундуЗагляну
Возможно, я немного субъективен, просто мне кажется, что лепить неграмотные укр.субтитры к русскому фильму-это идиотизм.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
В каждом зыке свои правила.
С английского тоже нет однозначных переводов, шо на русский, шо на украинский..
А во-вторых, переводчик может вносить свою, художественную интерпретацию и переводить не с русского, а с английского.
Так что субтитры могут отличаться от дубляжа
Вот мне, например запомнилось, как перевели название известного фильма "Lawnmower Man" на русский - "Газонокосильщик", а на украинский - "Той, що косить галявини"
Что скажешь?
а то, что переводчики не знают как переводить, это тебе показалось
( ну, если эти переводчики не заканчивали ускоренные курсы переводчиков при посольстве Зимбабве)
Я видел версию с названием "Косар галявин". Тоже прикольноВот мне, например запомнилось, как перевели название известного фильма "Lawnmower Man" на русский - "Газонокосильщик", а на украинский - "Той, що косить галявини"
Что скажешь?
Ну ты убедился, что в украинском языке слова аналогичному тому, что в русском языке, может и не быть, а перевод может быть точнееЯ видел версию с названием "Косар галявин". Тоже прикольно
Качество переводов - разговор особый. Осталась в памяти анекдотическая ситуация - давно уже, в ту пору, когда народ ринулся издавать всё подряд и все подряд решили, что это просто, наткнулась в каком-то тексте, переводе с английского, на некоего "Джона Баптиста". Долго не могла врубиться, кто такой, когда таки врубилась - оказался Иоанн Креститель)
Перевод - вообще дело тонкое, и особенно, когда речь идет о родственных, близких языках, тем более - если зритель понимает оба... А в нашем случае нередко глупости получаются еще и по очень простой причине - банальной - денег на профи жалеют. У меня крестник подрабатывал - делал переводы для пары фильмов, не знаю точно, для какой конторы (один из киевских каналов). Родной для ребенка (ну, для меня все равно ребенок, хотя и взрослый уже)) - украинский, английским владеет в совершенстве. Так сидел часами, рылся в словарях тех самых идиоматических оборотов, в общем, старался. То, что заплатили, в итоге - был неплохой приработок для студента, но серьезный специалист за такие деньги работать вряд ли стал бы. Так что, делают проще - пропускают через он-лайн переводчик зачастую, а редактор (если есть вообще) - просматривает по диагонали. По принципу "так и умрет". "Отака фігня, малята" (с)...
И это пройдет.
Я убедился только в том, что укр.субтитры поганят и так понятные русские фильмы.
Возможно. Как и с твоим примером. В одной из русских версий было "Косильщик лужаек". А "косильщик", если я не ошибаюсь, вообще на английский не переводится.что в украинском языке слова аналогичному тому, что в русском языке, может и не быть, а перевод может быть точнее
Це свідчить лише про те, що українську мову необхідно захищати і підтримувати на державному рівні... А опинилась вона у такому жалюгідному становищі внаслідок багатовікового нищення та гноблення...
100%. Поэтому,если зритель понимает оба, можно пустить фильм на языке оригинала без субтитров. А то, что у нас происходит, это и есть насильственная украинизация, в виде маленьких буковок в нижней части экрана
К созиданию перейдем когда-нибудь? Или, полагаете, шо страна на идее "нищення та гноблення" выедет?
Мазохисты хреновы...
Охохонюшки... Поддерживайте - кто мешает? Только знаете, если так и дальше защищать будете - хотя бы на уровне того, что сейчас обсуждается - нелепых, непрофессиональных переводов (пример локальный, но показательный) - и дальше будет только отторжение. А страдает в итоге язык, за который вы вроде как рубашку на себе порвать готовы.
Сделайте что-то в плюс. Хоть в малом. Кроме как без конца плакать про нищення та гноблення. Противен этот скулеж уже, честное слово.
И это пройдет.
[QUOTE=lens;19668764]Охохонюшки... Поддерживайте - кто мешает? Только знаете, если так и дальше защищать будете - хотя бы на уровне того, что сейчас обсуждается - нелепых, непрофессиональных переводов (пример локальный, но показательный) - и дальше будет только отторжение. А страдает в итоге язык, за который вы вроде как рубашку на себе порвать готовы.
Сделайте что-то в плюс. Хоть в малом. Кроме как без конца плакать про нищення та гноблення. Противен этот скулеж уже, честное слово.[/QUOTE]
Какой скулеж? Человек переживает за судьбу родного языка. Меня это тоже волнует, что здесь плохого? А скулеж, я наблюдаю здесь по поводу второго госа, это да.)))) Даже за уголовника проголосовали, так хотели, но видимо не судьба...
Если взять конкретный обсуждаемый пример АЛКИ, то второй гос не освободил бы переводчиков от обязанности переводить термины на украинский. Добавился бы второй вариант перевода (на русский), но от первого всё равно не уйти.
А вы тут рассуждаете как решить проблему в духе "отказаться от украинского в пользу русского".
Поэтому вам и вменяют, что вы говорите о втором госе, как о замене им первого. Именно поэтому вам и говорят, что ваше (не лично ваше) "за русский" = "против украинского".
Даже никому в голову не пришло подумать как сделать так, чтобы все-таки переводы были качественные (тем более оказалось, что это вполне возможно и выполнимо). Все сразу заговорили, что тексты было бы лучше заменить на русские.
С русским тоже такое случается.
Не помню фильм - давно это было. Но запомнился примерный перевод с английского на русский (были слышны и оригинальные слова актёров и слова переводчиков):
- Are you O.K.? (С тобой что-то случилось?)
- Yes. (Нет.)
Вот сказали бы Вы: "Вы шо, этого не знали?" и попали бы в "десятку"...
Скулежем я называю идеологию, построенную на исторических обидах и национальном мазохизме. Я понимаю такой подход - было хреново, было трудно (хотя с тем, что всю дорогу гнобили й нищили - никак не соглашусь), но вот - вопреки всему - нам есть чем гордиться. Вот - шедевры в кино, вот - в литературе - вот возрожденная школа переводов, вот - то, что сделано по-украински (хотя бы за последний десяток лет) современно, глубоко, талантливо и потому притягивает.
А без конца ныть про то, как обижали... В расчете на что? Что пожалеют и полюбят? Непродуктивный вариант. Скулеж может вызвать жалость (на какой-то период времени). Но не уважение. И не любовь.
И это пройдет.
Дык все переживают за судьбу родного... А уравнять - в голову не приходило? Шоб и тем и другим...
Не, поиграем на мотивах "нищення та гноблення"... А то дивиденды политические уплывут...
А те6е не приходило в голову зачем одесскому (русскоязычному) моряку, работающему в иностранной (англоязычной) компании, украиноязычный сертификат? Хоть одно разумное объяснение у тебя есть?
Дык, формально они и так ровны))) В Одессе, так вообще русский ровнее)))
Ваши права
Социальные закладки