| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Ничего не надо запрещать. Проблема решается просто - в равной пропорции демонстрировать один и тот же фильм в русскоязычной версии и в украиноязычной - сработает правило рыночной экономики - то что будет востребовано ( в данном случае язык) - то и получит право на жизньСообщение от НаСекундуЗагляну
Это второй шаг решения языковой проблемы?
Фильмы в русском переводе уже разрешили, теперь осталось запретить субтитры?
Следующий какой будет?.
з циклу: жіноча логіка :?Ничего не надо запрещать. Проблема решается просто - в равной пропорции демонстрировать один и тот же фильм в русскоязычной версии и в украиноязычной - сработает правило рыночной экономики - то что будет востребовано ( в данном случае язык) - то и получит право на жизнь
якщо в рівній мірі демонструвати - як спрацює "ринкова економіка" ?
чому "ринкова економіка" не діє зараз ?
Згубний вплив має західна культура та північно-східне безкультур'я
любой морской текст...содержащий авиационные термины ...инструкции атомной энергетики...свят-свят...
ну давай.. хоть одно слово
А чем плохое предложение?
Почему не діє? Очень даже діє.
Некто, с помощью денег и под прикрытием свидомой идеологии монополизировал право на прокат фильмов иностранного производства..
Чем не рыночная экономика?
/* мерзко хихикает */
Шлангом прикидываетесь?
На какой сеанс сколько билетов купят - или это слишком тяжело для понять?)
Сейчас не работает, потому, что "вказiвки" рулят.
масони , клуб 300 , чечетов ?
Згубний вплив має західна культура та північно-східне безкультур'я
)) Не помню названия (пару лет назад смотрела), Лидия Вележева играет, поищу! Мне самой интересно!))
Не, проэкт "одна страна, одна нация, один язык". Пока хреново получается... Что неудивительно.
правда ? хто б міг подумати , і хто лобіює - Царьков ? Табачник ? Болдирєв ? .... точно Болдирєв , як він там у Кисельова сказав - під червоним прапором жлоби ходять )
Згубний вплив має західна культура та північно-східне безкультур'я
Ну, Вам виднее.)
ЛеГко...пивномасштабный мисток...на английской стороне BRIDGE TEAM MANAGEMENTну давай.. хоть одно слово
Ну, по поводу политики соглашусь - скорее всего было желание у горе-переводчиков выслужиться.
А о нехватке слов для перевода - тут скорее всего не совсем соглашусь. В любом языке есть выражения, которые перевести на другой язык, не потеряв при этом весь цимес этого выражения, очень много. В данном конкретном случае это касается как русского, так и украинского языка. И в нашем случае, когда люди понимают оба языка, смысла в субтитрах нет вообще! Ну разве что украсть часть денежек, выделенных на субтитрирование!
А, вот вспомнила еще эпизод, фильм "Кадеты". Герой говорит : " Я тебе русским языком говорю !" Субтитры: "Я тобі нормальною мовою кажу!"))))Такое впечатление, что если переводчик напишет "росiйська мова", у него пальцы отвалятся или клавиатура задымится!))
нет такого слова в украинском языкеЛеГко...пивномасштабный мисток...на английской стороне BRIDGE TEAM MANAGEMENT
слова такого нет нет а сертификат у меня естьнет такого слова в украинском языке
тем не менее просил ? я тебе выложил
не понял.. это чьи ты мне здесь переводы выкладываешь? выпускника высшей партийной школы переводчиков Рязанской отдельной бригады кулинаров-подводников?слова такого нет нет а сертификат у меня есть
тем не менее просил ? я тебе выложил
тебе сказали нет такого слова в украинском языке!
сливать начинаешь ? Перевод ? Одесса, Пастера 16.Центр подготовки плавсостава.Сертифицированный и лицензированный на Украине.не понял.. это чьи ты мне здесь переводы выкладываешь? выпускника высшей партийной школы переводчиков Рязанской отдельной бригады кулинаров-подводников?
тебе сказали нет такого слова в украинском языке!
Мне не все равно какой дибил делал перевод?
речь шла о том, что в украинском языке не хватает слов для перевода, а ты мне какую-то херню подсовываешь)))))
ты хоть когда нибудь посты, на которые отвечаешь, читаешь?
ну да,все правильно. слов не хватает поэтому всякую херню и выдумывают ,ты понимаешь что сертификат этот выдало государство Украина ? ....ты выглядишь все хуже и хуже...продолжим ?
Ваши права
Социальные закладки