Языковая проблема - 3D

[Уильям Тэйлор]

Так, давайте разбираться.
Адекватный перевод существует, об этом упорно твердит гугль и Алярмо, не при дамах будь сказано.
Переводчик попался придурок - с государственной лицензией, я так понимаю.
В чем или в ком проблема?
Если мысль о том, что при переводе на русский (конкретно в Одессе на Пастера) шансы на такую галиматью были бы гораздо меньше, так я согласен. И что теперь делать?

Выдавать все дипломы в Тернополе. Это будет вполне в духе общеукраинского маразма

[minor]

Так, давайте разбираться.
Адекватный перевод существует, об этом упорно твердит гугль и Алярмо, не при дамах будь сказано.
Переводчик попался придурок - с государственной лицензией, я так понимаю.
В чем или в ком проблема?
Если мысль о том, что при переводе на русский (конкретно в Одессе на Пастера) шансы на такую галиматью были бы гораздо меньше, так я согласен. И что теперь делать?

Проблема в том, что переводчикам приходится переводить с одного чужого языка на другой чужой язык. Проблема в том, что большинству людей приходится общаться на чужом для них языке с людьми, для которых этот язык тоже чужой. Это и составляет суть обсуждаемой языковой проблемы. И как бы не пытались тут некоторые юзеры делать голубые глазки, проблема от этого никуда не денется. Она имеет свойство только накапливаться до определенного предела.

[lens]

а что стоит слово без человека ? ...человек бросился переделывать русскоязычную Украину...отсюда и беды.

Каждый должен заниматься своим делом. Технический перевод - не исключение.

Переводчики не виноваты. Виноват догмат "Мова"

Чего добиваетесь? Потроллить на ночь глядя захотелось?

[Sklif]

Рассссстрелять. Жаль что невыполнимо.

Камрада АЛКА стрелять низззя... а на придурков патронов жалко, дороги нынче патроны, три-пятьдесят за промежуточный

Выдавать все дипломы в Тернополе. Это будет вполне в духе общеукраинского маразма

Угу... порты тоже в Тернополь? ))) Маразм, конечно же, крепчает.
Вот только (имхо) языки здесь не при чем. А при чем здесь долбодятлы-насаждатели... дальше матерно.

[Sklif]

Проблема в том, что переводчикам приходится переводить с одного чужого языка на другой чужой язык.

Собственно, я о том же.

при переводе на русский (конкретно в Одессе на Пастера) шансы на такую галиматью были бы гораздо меньше, так я согласен.

[Mathilda]

Так, давайте разбираться.
Адекватный перевод существует, об этом упорно твердит гугль и Алярмо, не при дамах будь сказано.
Переводчик попался придурок - с государственной лицензией, я так понимаю.
В чем или в ком проблема?
Если мысль о том, что при переводе на русский (конкретно в Одессе на Пастера) шансы на такую галиматью были бы гораздо меньше, так я согласен. И что теперь делать?

Говорить на не переводимый на украинский язык...диалект, которым пользуются моряки и пилоты в случае экстренных ситуаций.

[Уильям Тэйлор]

Чего добиваетесь? Потроллить на ночь глядя захотелось?

Не понравилось обвинение переводчиков, только и всего

[lens]

Не понравилось обвинение переводчиков, только и всего

Ну, конечно, а обвинять язык - это нормально? Ну, собственно, для вас же украинского языка не существует, насколько понимаю, так что, пардоньте, повторять то, что выше уже популярно и доступно (для людей с интеллектом) объяснили, не стану.

[Sklif]

Говорить на не переводимый на украинский язык...диалект, которым пользуются моряки и пилоты в случае экстренных ситуаций.

В принципе да, обсценная лексика информативно насыщена и именно поэтому используется для подачи команд.
Но в ситуациях с заверенным переводом не пройдет.

[minor]

В принципе да, обсценная лексика информативно насыщена и именно поэтому используется для подачи команд.
Но в ситуациях с заверенным переводом не пройдет.

Кстати, краткость команды тоже имеет тактическое значение.

[Sklif]

Кстати, краткость команды тоже имеет тактическое значение.

вот! здесь обсценная лексика и рулит непревзойденно )

[Mathilda]

В принципе да, обсценная лексика информативно насыщена и именно поэтому используется для подачи команд.
Но в ситуациях с заверенным переводом не пройдет.

Да, но в ситуации экстренной подачи команд(с) пилота, даже поляки поймут. Нет...плохой пример в виду последних событий. Даже чехи с югославами поймут(так политкорректнее). Так что, будем на мову переводить, или по-старинке, шоб всем понятно было? )

[bimerr]

Это не только в Одессе звучит не очень. Но так у людей сложилась жизнь. Я заметил, что много людей преклонного возраста так говорят.

Я имею ввиду, что считать эту помесь двух СУРЖей украинским языком, звучит смешно... Да, пенсионеры пусть в этом возврасте говорят как им нравится, тем более многие из сел, где шпарят только на мове.

[BWolF]

Так, давайте разбираться.
Адекватный перевод существует, об этом упорно твердит гугль и Алярмо, не при дамах будь сказано.
Переводчик попался придурок - с государственной лицензией, я так понимаю.
В чем или в ком проблема?
Если мысль о том, что при переводе на русский (конкретно в Одессе на Пастера) шансы на такую галиматью были бы гораздо меньше, так я согласен. И что теперь делать?

Если бы жители Одессы были не придурками, а законопослушными, то поголовно заговорили бы на украинском ещё в 20-х годах прошлого столетия.
А так, сопротивляются как могут.

[bimerr]

Если бы жители Одессы были не придурками, а законопослушными, то поголовно заговорили бы на украинском ещё в 20-х годах прошлого столетия.
А так, сопротивляются как могут.

Наверно глубочайшие познания Одессы и ее жителей... потрясающие выводы!

[Natika]

Наверно глубочайшие познания Одессы и ее жителей... потрясающие выводы!

А что, собственно, не так?

[RаntаN]

Наверно глубочайшие познания Одессы и ее жителей... потрясающие выводы!

"Корреспондента" (№43, стр. 64) "К середине 1920-х годов в Одессе прекратился голод, стихли репрессии, но началась украинизация" - так автор описывает причину, почему поэт Багрицкий уехал из Одессы: пережил голод, репрессии, а вот украинизация выжила его из родного города.

[filippof]

Выдавать все дипломы в Тернополе. Это будет вполне в духе общеукраинского маразма

А Вы зря прикалываете.... Хоть это и в другую тему, но последние оранжевые пять лет ВАК упорно тормозил выдачу учёных степеней на юге и востоке, за то кандидаты наук и доктора наук размножались на западной, как кролики..... Не говоря о том, что диссертации на русском не рассматривались вообще (ранее на государственном делался только автореферат, этакий конспект научной работы, выжимка))))))..... Не допустить в науку, в систему образования, в высшие государственные органы представителей русской культуры, русскоговорящих и русскодумающих - вот у них главная задача была)))))

А вы ещё вспомните, что многие наши политики фамилии поменяли на более украинские...... Ну, как быть Григор или Телегиной? Тимошенко лучшее и патриотичнее))))
Покопайтесь в фамилиях настоящих наших рулевых)))) Прикольного много всплывёт))))))))))

[Natika]

Не допустить в науку, в систему образования, в высшие государственные органы представителей русской культуры, русскоговорящих и русскодумающих - вот у них главная задача была)))))

Вот об этом-то весь этот топик.
А некоторым "никто не мешает говорить по-русски".

[Vertep]

)) Не помню названия (пару лет назад смотрела), Лидия Вележева играет, поищу! Мне самой интересно!))

Заинтригована и жду шедевр кинокадров)))