Языковая проблема - 3D

[minor]

ИМХО это неправильно: украинским языком считать только литературный, а русским - все говоры, в которых присутствует хоть что-то из русского. Так и приведённых выше 83% будет мало.

Почему неправильно? По твоей логике и уральское, и вологодское, и новгородское наречия тоже не следует считать русским языком. А некоторые из них отличаются от канонического русского языка больше, чем малорусское.

[Юлия_В]

большинство говорящих на суржике считают что они говорят по украински ,ну собсна с этим я и не спорю, не называть же это русским языком.

Согласна - не хочу, чтоб суржик называли русским языком!

[НаСекундуЗагляну]

Почему неправильно? По твоей логике и уральское, и вологодское, и новгородское наречия тоже не следует считать русским языком. А некоторые из них отличаются от канонического русского языка больше, чем малорусское.

А почему бы их не считать наречиями белорусского языка?

[minor]

А почему бы их не считать наречиями белорусского языка?

Потому, что белорусский язык сам является наречием русского.

[НаСекундуЗагляну]

Потому, что белорусский язык сам является наречием русского.

а почему не наоборот?

Зы.. не подумай, что я пытаюсь троллить.. я просто хочу выяснить - что было раньше, курица, или я йцо?

[minor]

а почему не наоборот?

Скучно с тобой. Ну, нравится тебе считать наоборот, считай. Русскому языку на это глубоко наплевать.

[НаСекундуЗагляну]

Скучно с тобой. Ну, нравится тебе считать наоборот, считай. Русскому языку на это глубоко наплевать.

Русский язык плеваться не умеет

учитывая, что многие славянские языки схожи, польский и чешский язык следует считать западно-русским наречием, а болгарский и словенский - каким нибудь балканско-русским))))

[pupsa]

Скучно с тобой. Ну, нравится тебе считать наоборот, считай. Русскому языку на это глубоко наплевать.

конечно скучно

[Че Бурашка]

Такой перевод заставляет задуматься.

да-да

[Vertep]

Я еще интереснее видела - мама в фильме (российском) дочку спрашивает: " Ты уроки сделала по русскому языку и литературе?" Внизу субтитры: " Ти уроки зробила з української мови та літератури?. Потом дальше мама спрашивает: " А что вы сейчас там по русской литературе проходите, "Войну и мир " уже осилили?" Субтитры: "А що ви зараз там з української літератури проходите, "Війну і мир" вже подужали?"

Как фильм называется?)))

[Че Бурашка]

а почему не наоборот?

Зы.. не подумай, что я пытаюсь троллить.. я просто хочу выяснить - что было раньше, курица, или я йцо?

всякому олигофрену очевидно, что белорусский язык возник раньше русского.
даже из названия видно.

[Salexis11]

Я еще интереснее видела - мама в фильме (российском) дочку спрашивает: " Ты уроки сделала по русскому языку и литературе?" Внизу субтитры: " Ти уроки зробила з української мови та літератури?. Потом дальше мама спрашивает: " А что вы сейчас там по русской литературе проходите, "Войну и мир " уже осилили?" Субтитры: "А що ви зараз там з української літератури проходите, "Війну і мир" вже подужали?"

Вот именно из-за такого я и ненавижу укр.субтитры. Правда в вашем примере политика, а чаще в них встречается простая неграмотность.
В мове элементарно не хватает слов для перевода. И не хватит никогда, как и у любого диалекта.
К тому же иногда трудно перевести какие-то образные выражения с русского на украинский. Вот поэтому и половина субтитров-это ахинея, абсолютно ненужное замусоривание сознания. К тому же не соответствующее исходному тексту.

[НаСекундуЗагляну]

всякому олигофрену очевидно, что белорусский язык возник раньше русского.
даже из названия видно.

и шо, издревна назывался "белорусским"?
а может литовским? или еще каким-нибудь?

[frion]

большинство говорящих на суржике считают что они говорят по украински ,ну собсна с этим я и не спорю, не называть же это русским языком.

Вот именно: назвать это русским языком, лично у меня, язык не поворачивается. А кто-то называет.
П.С. хотя суржик суржику рознь. Бывает больше русских слов, бывает больше украинских, бывает русские слова произносятся и склоняются на украинский манер. И тем не менее кто-то всё это считает русским. Но я не считаю. Вижу, что я не один.))

Почему неправильно? По твоей логике и уральское, и вологодское, и новгородское наречия тоже не следует считать русским языком. А некоторые из них отличаются от канонического русского языка больше, чем малорусское.

Неправильно, т.к. по моей логике у украинского тоже могут быть наречия, заимствования и т.д. А по твоей логике все 100% населения Украины разговаривают на русском. Просто некоторые на наречиях.

[bimerr]

Бывает больше русских слов, бывает больше украинских, бывает русские слова произносятся и склоняются на украинский манер. И тем не менее кто-то всё это считает русским.

Так кто-то это считает все-таки УКРАИНСКИМ... хотя в Одессе это звучит смешно

[Lexa2007]

Вот именно: назвать это русским языком, лично у меня, язык не поворачивается. А кто-то называет.

Ну, так и "львівську гвару" называют украинским... хотя польских и немецких слов в ней едва ли не больше, чем украинских...

[Alarmo]

Потому, что белорусский язык сам является наречием русского.

всякому олигофрену очевидно, что белорусский язык возник раньше русского.
даже из названия видно.

таки не кожному , мабуть, це все через розкриття американсько-вареничних змов...

[НаСекундуЗагляну]

Ну, так и "львівську гвару" называют украинским... хотя польских и немецких слов в ней едва ли не больше, чем украинских...

Ну ты эта.. наречие все-таки отличай от суржика
а то так уральский диалект не долго назвать "татарской гварой"

[frion]

Так кто-то это считает все-таки УКРАИНСКИМ... хотя в Одессе это звучит смешно

Это не только в Одессе звучит не очень. Но так у людей сложилась жизнь. Я заметил, что много людей преклонного возраста так говорят.

[НаСекундуЗагляну]

...
В мове элементарно не хватает слов для перевода. И не хватит никогда, как и у любого диалекта.
К тому же иногда трудно перевести какие-то образные выражения с русского на украинский....

И шо, даже примеры привести можете, лингвист вы наш, доморощенный?
я устроился поудобнее в предвкушении примеров.