украинские- отдельная песТня)Сообщение от Че Бурашка
"дворники" вместо "броников" в "Бригаде" и "лососик" вместо" глосика" в "Ликвидации" это уже классика жанра)
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
украинские- отдельная песТня)
"дворники" вместо "броников" в "Бригаде" и "лососик" вместо" глосика" в "Ликвидации" это уже классика жанра)
мой пример - из "каравана PQ-17".
да и кроме этого хватает, а если их еще специально читать.....
а где ты в этом карасике глосика увидела?
Скучновато, но несколько перлов с лихвой окупают потраченные время и деньги.
Слава українським українцям української України!
я нагло скачал из инторнетов.
да и одной рукой (пардон) листать неудобно.
грустно мне оттого что чаще последнее время жду от украинского(перевод,дубляж,титры и тп) чего то некачественного..так сказать сварганенного на скорую руку и желательно подешевле..кого то оторвали от посевной и заставили сесть и перевести на украинский..грустно что - не надо хорошо..надо по украински...хотя встречаться стали уже чаще достойные переводы..но ожидание что будет "не очень"еще срабатывает...
Сейчас, по идее, должен возникнуть особенно продвинутый пользователь, который "пошутит" про одну руку.
Слава українським українцям української України!
мало того, по-украински априори не может быть плохо, потому как если покритикуешь, назовут украинофобом)
такая вот повсеместная патриотическая спекуляция)
Насчет лжи чушь собачья. Твой пример единичный, это одно из исключений. Следи за расписанием фильмов на Киноодесса.ком. Там в скобочках указан язык дубляжа. На русском показывают только российские фильмы. Все остальные по-прежнему дублируются мовой.
Странно.. запрета нет, а все равно на украинском?
это как объяснить в русскоязычном городе
Да, вот такая вот фигня. Только я не понимаю, чему ты радуешьсяСтранно.. запрета нет, а все равно на украинском?
это как объяснить в русскоязычном городе.
Наверное потому же, почему ты радуешься памятникам Бандере.Да, вот такая вот фигня. Только я не понимаю, чему ты радуешься
Логика некоторых пользователей просто умиляет.
Слава українським українцям української України!
блин, не спугни!!!
Интересно, что для вас украинский - это только чистый украинский. А с русским логика другая: к русскому относите и чистый русский, и с украинизмами, и суржик.
Или я неправ?
Такой перевод заставляет задуматься.
Да, ты прав, это малорусское наречие.
ИМХО это неправильно: украинским языком считать только литературный, а русским - все говоры, в которых присутствует хоть что-то из русского. Так и приведённых выше 83% будет мало.
Я еще интереснее видела - мама в фильме (российском) дочку спрашивает: " Ты уроки сделала по русскому языку и литературе?" Внизу субтитры: " Ти уроки зробила з української мови та літератури?. Потом дальше мама спрашивает: " А что вы сейчас там по русской литературе проходите, "Войну и мир " уже осилили?" Субтитры: "А що ви зараз там з української літератури проходите, "Війну і мир" вже подужали?"
учитывая что украинский язык - это "южнорусское наречие", цифра 100% не покажется сильно преувеличенной)))
большинство говорящих на суржике считают что они говорят по украински ,ну собсна с этим я и не спорю, не называть же это русским языком.
Ваши права
Социальные закладки