Памятники и политика

[Mufasa]

Ну значить брешуть, це тільки в Києві таке може бути.
Чому ж тоді в одеситів не повертається язик заговорити українською, коли звертаються до україномовних, чи рука не піднімається написати українські назви без перекладу їх на російську?

А почему это в Одессе нужно писать украинские названия без перевода?

[Mufasa]

Почему дублирование надписей на английском тебя не раздражает, а на русском - раздражает.

Потому что свидомое украинство немыслимо без русофобии.

[граф Ланжерон]

свидомое украинство немыслимо без русофобии.

Вот оно!!! Не в бровь, не в глаз! В зрачок!!!

Поставьте кто-нибудь Муфасе плюсик за меня.

[Castform]

Народ, вы что, все время дома сидите, с нацюками воюете? А погулять? Такая погода на улице...

Ну ладно.

С разрешения присутствующих, пару комментов вдогонку.



Заходим сюда. В левой колонке ищем строчку Грибоедова пер. Затем сличаем ее с тем, что написано в правой колонке. Вопросы есть?



Ай, молодца, ВЛД, идею прямо из-под рук выхватил. Поддерживаю!!!

Можно заходить на разные сайты, но проще проехать на Еврейскую, и посмотреть, как говорят энергетики-высоковольтники, в натуре - что переулок сейчас именуется Покровский - ни на одном из зданий нет таблички с именем шухевич.

[Jorjic]

Можно заходить на разные сайты, но проще проехать на Еврейскую, и посмотреть, как говорят энергетики-высоковольтники, в натуре - что переулок сейчас именуется Покровский - ни на одном из зданий нет таблички с именем шухевич.

Этот вопрос уже несколько месяцев назад обсуждался. Была восстановлена история переименований. Он сейчас действительно Покровский. Просто пару лет назад (при возвращении Гурвица) было даже принято постановление об обратном переименовании, но оно в итоге не было утверждено комитетом по переименованиям.

[Omega]

Вот оно!!! Не в бровь, не в глаз! В зрачок!!!

Поставьте кто-нибудь Муфасе плюсик за меня.

Хоть 100)))

[граф Ланжерон]

И снова я. Много меня сегодня.
Екатерининская площадь. Около 15-00.

http://i006.radikal.ru/0710/15/84cf32761521.jpg
http://i020.radikal.ru/0710/a7/6b969f78ab3a.jpg
http://i046.radikal.ru/0710/e2/1111d73409ec.jpg
http://i029.radikal.ru/0710/f5/e48fcc7edc71.jpg

Castform, рад тому, что я ошибся. Значит, не все так плохо.

[STK]

А почему это в Одессе нужно писать украинские названия без перевода?

Ще зкажеш, що не шовініст?
Тому що назви не переклададаються. Але тобі цього не зрозуміти, все має бути російською.

[Sasha!]

И снова я. Много меня сегодня.
Екатерининская площадь. Около 15-00.

И все-таки красиво вышло Красивая площадь. Была серой и малопривлекательной..

[Sasha!]

Тому що назви не переклададаються.

Украина единственная страна, где переводят.. и имена и названия..
Ведь Одессу перевели? И мое имя перевели...

[граф Ланжерон]

Тому що назви не переклададаються.

Да ты что? Серьезно? А как же написание "Одесса" на мове? С одним "с". Ась?

[STK]

Да ты что? Серьезно? А как же написание Одесса на "мове"? С одним "с". Ась?

Серйозно, а якщо хтось переклад від адаптації до мови не відрізняє, то це вже його проблеми.

[STK]

Украина единственная страна, где переводят.. и имена и названия..
Ведь Одессу перевели? И мое имя перевели...

Одесу ніхто не перекладав, а ім'я моє теж переклали, тільки на російську.

[Mufasa]

Тому що назви не переклададаються. .

В таком случае не переводите сложившиеся одесские названия на украинский.

И наши имена в загранпаспортах тоже.

Ще зкажеш, що не шовініст?.

Кто, ты? Да, шовинист.

[граф Ланжерон]

Серйозно, а якщо хтось переклад від адаптації до мови не відрізняє, то це вже його проблеми.

Нет, дорогой, адаптацию ты сюда не лепи. Согласно правилам, изложенным в учебнике укр. мовы за 5 класс (специально у своего ребенка одолжил!) , в географических названиях иностранного происхождения подвоення букв сохраняется: Брюссель, Марокко и.т.п. Почему ж так Одессе не повезло? Как ни крути, а слово иностранное - греческое.

Модераторы, сорри за оффтоп.

[Sasha!]

Одесу ніхто не перекладав, а ім'я моє теж переклали, тільки на російську.

ээ.. всмысле не переводил? а ты только что?)) Изначально город назван был "Одесса". А тперь на карте его перевели в "Одэса".
Насчет имени - так это неправильно. Если человека назвали Мыкола - то он Мыкола, а не Николай. И наоборот.

[Mufasa]

Одесу ніхто не перекладав.

"Odesa" и есть такой перевод.

а ім'я моє теж переклали, тільки на російську.

О загранпаспортах я уже писал. Переводят русское имя на украинский лад, а потом уже такое переведенное записывают по-английски.

[Че Бурашка]

А до нас на вибори звідки їздили за "правильних" політиків агітувати, невже всі поголівно з Донецька?

это абсолютно разные вещи. СТК, не прикидывайся шлангом.

[STK]

В таком случае не переводите сложившиеся одесские названия на украинский.

Мої рівненські колеги, на відміну від одеських, таким не займались.

И наши имена в загранпаспортах тоже.

А закордонні паспорти, я так зрозумів, всі їдут тут отримувати?

Кто, ты? Да, шовинист.

Один приклад твого шовінізму я вже показав, знайди тепер приклад мого, бо за свої слова потрібно відповідати.

[STK]

Нет, дорогой, адаптацию ты сюда не лепи. Согласно правилам, изложенным в учебнике укр. мовы за 5 класс (специально у своего ребенка одолжил!) , в географических названиях иностранного происхождения подвоення букв сохраняется: Брюссель, Марокко и.т.п. Почему ж так Одессе не повезло? Как ни крути, а слово иностранное - греческое.

Модераторы, сорри за оффтоп.

Якщо це не адаптація, то хоч поясни, що значить російське слово "одесса", бо значення українського слова "одеса" я точно не знаю.
П.С. В оригіналі і Брюсель і Марокко звучить не так, як в українській і російській.