Языковая проблема... Проблема ли?

[Dam]

Да нет, привозили пару раз полицаи кадров, попытавшихся вести себя не адекватно в тех заведениях. У нас же народ простой, одни неудолетворенные услугами скидку требуют, другие сотку фальшивую всучить пытаются, как на привозе, чесно слово.

Да... У нас тоже такие ситуации случались... Только в Германии в таких заведениях кассовые аппараты.. Утром деньги -- вечером стулья. Супермаркет Это мне ребята рассказывали, которых привозили...

[Avantjurist]

Да... У нас тоже такие ситуации случались... Только в Германии в таких заведениях кассовые аппараты.. Утром деньги -- вечером стулья. Супермаркет Это мне ребята рассказывали, которых привозили...

Я в Германии как то в церковно приходскои гостинице для моряков жил. Так напротив через дорогу как раз такой бардачок был. Так девочки по утрам в спортивных костюмчиках на пробежечку, аеробику итд. Не выглядели они слишком замученными. Вполне жизнерадостные и довольные жизнью, нам показались.

[Vermout]

Да такой же как и везде. Нужно тебе что нибудь построить или отремонтировать, так и начинаешь себе рабов искать, желательно с рекомендациями. А потом в результате не понимаешь, кто на кого работает.

это из личного или как ? если из личного то соболезную !

[Vermout]

Я в Германии как то в церковно приходскои гостинице для моряков жил. Так напротив через дорогу как раз такой бардачок был. Так девочки по утрам в спортивных костюмчиках на пробежечку, аеробику итд. Не выглядели они слишком замученными. Вполне жизнерадостные и довольные жизнью, нам показались.

ох, эти хрисТьянские морячки !

[Avantjurist]

ох, эти хрисТьянские морячки !

Чего прикалуешься. В германии моряки считаются людьми требующими особой социальной защиты. И немецкая протестанская церковь собирает среди прихожан пожертвования для моряков и содержит морские гостиницы. Зименcxаимы они называются. Там вполне приличные номера по не прилично низким ценам. А в ресторане при гостинице работают те кто от Бундесфера косит. Забота о моряке у клятых немцев к армии приравнивается. вот такие вот дела. Посмотреть на это великолепие можно здесь http://www.seemannsheim-emden.de/

[Vermout]

Чего прикалуешься. В германии моряки считаются людьми требующими особой социальной защиты. И немецкая протестанская церковь собирает среди прихожан пожертвования для моряков и содержит морские гостиницы. Зименcxаимы они называются. Там вполне приличные номера по не прилично низким ценам. А в ресторане при гостинице работают те кто от Бундесфера косит. Забота о моряке у клятых немцев к армии приравнивается. вот такие вот дела. Посмотреть на это великолепие можно здесь http://www.seemannsheim-emden.de/

про то, что они требуют особой социальной защиты мне не доводилось слышать. подобие таких вот Хаймов есть и для сухопутных путешественников !

[conquer]

Как я понял из вашего ответа, неславянское проихождение современного русского народа можно считать доказанным?

Насмешил. Закинул утверждение и называет это докозательством. LOL
Пойдем твоим же методом. Украинцы это негры центральной Африки. Доказывай обратное.

[conquer]

Ты че на результаты опроса внимания вообще не обращаешь?

А ты? Уже говорили на эту тему. Посмотри сколько за украинский иногородних голосовало.

[minor]

Пушкин на украинском??? вы это образно надеюсь?..

Сергеич в гробу переворачивается.

"Чи гэпнусь я, дрючком пропэртый,
Чи мымо прошпандьорыть вин..."

Мрак, одним словом.

[Саид]

Объединение произошло по Кревской унии 1385. Тогда же вел. князь и принял католицизм. Но при этом никто не загнал в католицизм население.

Действительно, силой никто не загонял. Просто-напросто православная шляхта была лишена многих прав, и уравняться в правах с польской шляхтой, не приняв католичество, не могла. Все добровольно!

[Select]

Сергеич в гробу переворачивается.

"Чи гэпнусь я, дрючком пропэртый,
Чи мымо прошпандьорыть вин..."

Мрак, одним словом.

жесть..

[Angelinushka]

Сергеич в гробу переворачивается.

"Чи гэпнусь я, дрючком пропэртый,
Чи мымо прошпандьорыть вин..."

Мрак, одним словом.

Вот кошмар! "Такое" лишь укрепляет моё и без того твёрдое решение отдавать ребёнка только в русскую школу.

[Erasmus]

Вот кошмар! "Такое" лишь укрепляет моё и без того твёрдое решение отдавать ребёнка только в русскую школу.

Да это прикол, который я слышал в русской школе еще в советское время. Из одной серии с "голадівка", "підсрачник" и т.п. Никакого отношения к литературному переводу Пушкина это не имеет. Только было "прошпиляє" вместо "прошпандьорыть"

[ALKA]

Да это прикол, который я слышал в русской школе еще в советское время. Из одной серии с "голадівка", "підсрачник" и т.п. Никакого отношения к литературному переводу Пушкина это не имеет. Только было "прошпиляє" вместо "прошпандьорыть"

Вам находясь на другой планете может и смешно,но сегодня прочитал в детском саду печатный плакатик о закаливании :

Гартування

а в тексте ненавязчиво

..закалюватися.....

Пошли они в одно место со своим суржтиковским процессом становления мовы.
Русская школа однозначно.

[Невмирущенко-Цвях]

Вы это ещё расскажите открывателям тысяч берестяных грамот, 11-15-го веков, которые распространялись от Новгорода до Киева и Владимира, и были написаны на языке, "объявленном" злопыхателями "древнерусским". С нюансами, с одной стороны, новгородского, а с другой - киево-владимирского наречия.

так новгородцы и псковичи были славянами...в грамотах как раз прослеживается близость их языка к белорусскому и украинскому...но никак не к "суздальскому наречию"

[ЦинИк]

Александр Сергеевич Пушкин «Сказка о попе и работнике его балде»: «
Жил-был поп-толоконный лоб.
Пошел поп по базару
Поискать кой-какого товару.
Навстречу ему Балда
Идет, сам не зная куда».
/////////
Нет не так. «Жив собі піп,
Околоту сніп. Пішов піп до ринку,
Чи не купити яку дешевинку
Назустріч йому Балда
Іде, навкруги погляда».
Это те же слова «Сказки о попе и работнике его Балде», но в переводе на украинский язык, причем 50-летней давности.

Я мить чудову пам’ятаю,
Коли мені з’явилась ти,
Як осяйне відіння раю,
Як чистий геній красоти.

В сумній, холодній безнадії,
В людській тривожній метушні
Звучав твій голос наче мрії,
У снах з’явилась ти мені.

Да да...именно... "Я помню чудное мгновенье..."

Я пам'ятник собi воздвиг нерукотворний,
Тропа народна там навiки пролягла,
Олександрiйськiй стовп, в гордливостi незборний,
Йому не досягне чола.

Нi, весь я не умру, я в лiрi жити буду,
Вiд праху утече нетлiнний заповiт, -
I славу матиму, допоки серед люду
Лишиться хоч один пiїт.

Про мене вiдголос пройде в Русi великiй,
I нарече мене всяк сущий в нiй язик,
I гордий внук слов'ян, i фiнн, i нинi дикий
Тунгус, i друг cтепiв калмик.

I довго буду тим я дорогий народу,
Що добрiсть у серцях пiснями викликав,
Що в мiй жорстокий вiк прославив я свободу
I за упалих обставав.
(Пер. М. Рыльского)

Я помнiк сам сабе узнёс нерукатворны,
Туды не зарасце народная трапа,
Вышэй узняўся ён вяршыняй непакорнай
Александрыйскага слупа.

Не, ўвесь я не памру - душа не стане прахам,
У лiры дарагой свой захавае жар, -
I слаўны буду я, пакуль пад Млечным Шляхам
Жыў будзе хоць адзiн пясняр.

Пачуюць пра мяне ва ўсей Русi вялiкай,
I кожны назаве той моваю, што звык,
I горды ўнук славян, i фiн, i зараз дзiкi
Тунгус, i друг стэпоў калмык.

I доўга буду я за тое люб народу,
Што ў сэрцах добрыя пачуццi абуджаў,
Што ў жудасны мой век уславiў я свабоду
I лiтасць к занядбаным зваў.
(Пер. М. Лужанина)

украинский+белорусский варианты памятника...

[lens]

Да это прикол, который я слышал в русской школе еще в советское время. Из одной серии с "голадівка", "підсрачник" и т.п. Никакого отношения к литературному переводу Пушкина это не имеет. Только было "прошпиляє" вместо "прошпандьорыть"

Erasmus, прикол - это, конечно, прикол, но вот, например, один из лучших переводов Пушкина на украинский язык - Максима Рыльського.

Оригинал:

Не мысля гордый свет забавить,
Вниманье дружбы возлюбя,
Хотел бы я тебе представить
Залог достойнее тебя,
Достойнее души прекрасной,
Святой исполненной мечты.
Поэзии живой и ясной,
Высоких дум и простоты..

Ну, дальше, я надеюсь, помните...

Перевод:

Не світ хотівши звеселити
У гордості його пустій,
Поруку б я хотів явити,
Тебе гіднішу, друже мій,
Гіднішу мислей величавих,
Душі, де мрія розцвіта,
Де в шатах простих, нелукавих
Живе поезія свята...

Перевод, согласитесь, вполне достойный. Но вопрос, как по мне, в другом: зачем - при знании русского языка - подменять в школьных программах гениальный оригинал копией (пусть даже очень талантливой, а таковых - талантливых - кстати, не так уж много)? Кого при этом обкрадывают? Пушкина? Или все-таки детей?

[!PUNISHER!]

Ты че на результаты опроса внимания вообще не обращаешь?

я ни че,обращаю, родной язык и язык общения чаще всего не совпадает,кроме того из тех 75 голосов большая часть из зу+приезжие.

[Erasmus]

Erasmus, прикол - это, конечно, прикол, но вот, например, один из лучших переводов Пушкина на украинский язык - Максима Рыльського.

Оригинал:



Ну, дальше, я надеюсь, помните...

Перевод:



Перевод, согласитесь, вполне достойный. Но вопрос, как по мне, в другом: зачем - при знании русского языка - подменять в школьных программах гениальный оригинал копией (пусть даже очень талантливой, а таковых - талантливых - кстати, не так уж много)? Кого при этом обкрадывают? Пушкина? Или все-таки детей?

Без хвастовства. Я читал Гамлета по-английски. И что? Теперь всех заставить? Школа дает унифицированные знания, которые нужны для формирования члена общества, интегрированного в это общество. Извините за казенные слова
п.с. Проблема современной украинской школы в языке или в уровне учителей?
Есть ведь русские школы. А решение об их количестве принимает муниципалитет.

[St-Andre]

новгородцы и псковичи были славянами...в грамотах как раз прослеживается близость их языка к белорусскому и украинскому...но никак не к "суздальскому наречию"

Ваши познания в лингвистике стОят Ваших исторических перлов !
Никаких "белорусского и украинского" языков, в 11-14-м веках не было, а был древнерусский язык, в котором различают два "наречия" : северо-западный (Новгород) и юго-восточный (Киев-Владимир).
И ростово-суздале-владимирцы были такими же славянами, как и все остальные, и их язык был языком киевлян того же времени.
Из древнерусского языка - единственного восточно-славянского ! - самым прямым и очевидным образом вышел язык русский ; достаточно сравнить его и с литературным (летописи, "поучения", с церковнославянским влиянием) и с разговорным (грамоты, отчасти былины) языками древности. Укр. же язык, как и белорус., из-за политического упадка западной Руси, подвергся влиянию западно-славянских языков. В этом нет ничего постыдного, но это, вместе с потерей политической независимости, почти целиком исключает Украину из наследия Киевской Руси, которое самым законным образом принадлежит России.