ОВИР (первое сообщение темы читать обязательно!)

[зуля]

Перед тем как задать вопрос в данной теме, пожалуйста ознакомьтесь с информацией по ссылкам ниже.
Самая дешевая, рабочая и безболезненная схема получения паспорта описана тут.
Желающим заплатить за паспорт почти в два раза больше денег можно обращаться сюда.
Онлайн запись на подачу документов - тут.
Проверка готовности паспорта онлайн - тут (ниже на странице по ссылке пояснения о стадиях готовности)
Для получения паспорта не забудьте взять с собой гражданский паспорт и старый загран (если есть).
Запись по телефону тут.
На сайте нет мест для записи на подачу документов. Что делать - тут.
Реквизиты для оплаты - тут.
Проверить регистрацию онлайн - совет тут.
Как узнать "биометрический" у вас паспорт или нет - тут
Кому интересно считать данные из чипа в паспорте - приложение для Андроида вот тут (нужен NFC reader в телефоне)

Некоторая архивная информация восновном актуальная до октября 2016 года лежит тут.

[SoPriceless]

Кто знает, подскажите плс.
В моём загранпасторте не совсем корректно транскпипция фамилию. По украински моя фамилия начинается на "Є".
Согласно системе украинско-английской транслитерации, принятой 19 апреля 1996, буква "Є" в начале слова переводится как "Ye", а в середине слова - "ie".
Согласно постановлению Кабинета Министров Украины от 26 июня 2007 г. № 858 правила транслитерации для написания фамилий в паспортах переводят "Є" исключительно как "Ie".
А как же будет правильно...?

да какая вам разница по сути, если есть другие документы с английским написанием фамилии и имени, тогда правильно как там, если еще нет, тогда неважно, на ваше усмотрение, идеальных переводов нет

[Hemolog]

Если окажется что перевод в паспорте неверный, тогда согласно закона, паспорт должен быть заменён:

Статья 294 Гражданского кодекса. Право на имя.
1. Физическое лицо имеет право на имя.
2. Физическое лицо имеет право на транскрибированную запись его фамилии и имени в соответствии со своей национальной традицией.
3. В случае искажения имени физического лица оно должно быть исправлено. Если искажение имени было осуществлено в документе, такой документ подлежит замене.

Меня интересует порядок замены.

[SoPriceless]

перед сдачей документов вы расписались о том что транслитерация правильна) так что думаю оснований для замены нет

[SoPriceless]

ну или пишите заяву на имя начальника ОВИР, я думаю тут будет стандартная процедура замены паспорта

[Dwayne Hicks]

первое сообщение темы читаем....

P.S. может, заметку про необходимость прочтения первого сообщения прописать в названии темы? надоело уже отвечать на один и тот же вопрос

Да да. Пожалуй надо. Хотя думаю все равно эффекта не будет

Извините,если повторяюсь.
Я из Ильичевска.Реквизиты по оплате подходят те,которые для всех районов?Или какие другие?
Какой реквизит для оплаты ГОС пошлины?

https://forumodua.com/showpost.php?p=14662589&postcount=3930

[Kilibyakina]

Кто знает, подскажите плс.
В моём загранпасторте не совсем корректно транскпипция фамилию. По украински моя фамилия начинается на "Є".
Согласно системе украинско-английской транслитерации, принятой 19 апреля 1996, буква "Є" в начале слова переводится как "Ye", а в середине слова - "ie".
Согласно постановлению Кабинета Министров Украины от 26 июня 2007 г. № 858 правила транслитерации для написания фамилий в паспортах переводят "Є" исключительно как "Ie".
А как же будет правильно...?

Ну моей знакомой Евгении написали Ievgeniia. Уродство какое-то, конечно, но что поделаешь, если государство у нас такое...

[Zenedar]

Уродство какое-то, конечно, но что поделаешь, если государство у нас такое...

Просто перед тем как подписать анкету, надо прочесть как система имя перевела. Если перевод не нравится - тербовать нормальной транскрипции. Моё имя система тоже изуродовала, но в паспорт записали так, как я считаю правильным.

[efilatov]

Кто знает, подскажите плс.
В моём загранпасторте не совсем корректно транскпипция фамилию. По украински моя фамилия начинается на "Є".
Согласно системе украинско-английской транслитерации, принятой 19 апреля 1996, буква "Є" в начале слова переводится как "Ye", а в середине слова - "ie".
Согласно постановлению Кабинета Министров Украины от 26 июня 2007 г. № 858 правила транслитерации для написания фамилий в паспортах переводят "Є" исключительно как "Ie".
А как же будет правильно...?

известный глюк софтины в ОВИРе, раньше тут уже обсуждали. софт не делает различия между началом и серединой слова, в результате получается то что получилось у Вас.

[Zenedar]

известный глюк софтины в ОВИРе, раньше тут уже обсуждали. софт не делает различия между началом и серединой слова, в результате получается то что получилось у Вас.

Какая страна такой и софт.

[Sfiaferon]

Дайте, пожалуйста ссылку на этот документ, ато страница не открываеться. ДМСУ, оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон і проїзного документа дитини

[Atrejdes]

Ну наконец-то!!! Для "особо одаренных"!!! (это я про название темы)

[Hemolog]

известный глюк софтины в ОВИРе, раньше тут уже обсуждали. софт не делает различия между началом и серединой слова, в результате получается то что получилось у Вас.

Какая страна такой и софт.

Тогда, согласно этой программе, у нашего президента в загранпаспорте стоит фамилия: "Ianukovyth".
Вот только в интернете бестолковые (причём все поголовно!) СМИ пишут: "Yanukovyth"(можете проверить!)

[Hemolog]

Собрался я со своим вопросом обратиться в серьёзную фирму, специализирующуюся на переводах “Dictum Factum”.
http://dictumfactum.org/infopoint/61-translit
Вот что они пишут о себе:

"Бюро юридических переводов “Dictum Factum” – единственное бюро, специализирующееся на юридической тематике.
Название компании “Dictum Factum” переводится с латыни как “сказано – сделано”. ...

Я позвонил, мне ответила девушка миловидным голосом. Я изложил проблему и спросил как же будет правильно?
Ответ был потрясающим:
"Вы же расписались, когда получали документ!"

Человек рождается, учит язык той среды, где живёт и при этом знает транскрибцию своей фамилии. Почему? Это - по определению. И ещё потому, что он расписался в получении паспорта! Как всё просто!
Я бы назвал эту фирму: "Blondinkas Perevod".
А страну... лучше бы подошло название Зимбабве.
А президента...как же правильно писать его фамилию? Наверное мне прийдётся дать официальный запрос в Администрацию Президента.
Вдруг захочется мне репортажик какой-нить в инете выложить. Всё таки не хочется парафиться, как вражеские СМИ...

[lary_sa]

Кто знает, подскажите плс.
В моём загранпасторте не совсем корректно транскпипция фамилию. По украински моя фамилия начинается на "Є".
Согласно системе украинско-английской транслитерации, принятой 19 апреля 1996, буква "Є" в начале слова переводится как "Ye", а в середине слова - "ie".
Согласно постановлению Кабинета Министров Украины от 26 июня 2007 г. № 858 правила транслитерации для написания фамилий в паспортах переводят "Є" исключительно как "Ie".
А как же будет правильно...?

Была еще одна постанова Кабинета министров Украины от 27 января 2010 года "Про впорядкування транслітерації
українського алфавіту латиницею
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/la...dllQsFggkRbI1c

[Marisha_P]

Всем привет! подскажите, пожалуйста, я вышла замуж, поменяла фамилию. Как мне теперь с заграном? идти в ОВИР и они будут менять мне паспорт или дадут какую-то справку о том, что у меня уже другая фамилия? Как долго это будет все происходить и во сколько мне это счастье обойдется? Не могу ли я пока выезжать за территорию Украины с загранпаспортом где моя девячья фамилия или можно взять на всякий случай свидетельство о браке, или же меня сразу "попалят" на границе?

Не нужно ничего менять. У меня так и был загран паспорт на девичью фамилию, а гражданский на мужа фамилию. По крайней мере речь идет о странах, где виза покупается на границе: Таиланд, Турция, Египет....а если Шенген тут я сорри не в курсе!!!Это в консульстве могут сверять ваши доки и паспорт, хотя опять таки может ксерокс и оригинал свидеткльства о браке спасет ситуацию...так жаль времени и денег менять загранпаспорт....Удачи вам!

[Mamacita]

Не нужно ничего менять. У меня так и был загран паспорт на девичью фамилию, а гражданский на мужа фамилию. По крайней мере речь идет о странах, где виза покупается на границе: Таиланд, Турция, Египет....а если Шенген тут я сорри не в курсе!!!Это в консульстве могут сверять ваши доки и паспорт, хотя опять таки может ксерокс и оригинал свидеткльства о браке спасет ситуацию...так жаль времени и денег менять загранпаспорт....Удачи вам!

Касательно шенгена лучше поменять фамилию, тем более если с мужем летите, меньше вопросов в посольстве! Поверьте опытной туристке! Сама сейчас меняю загран на фамилию мужа!!!

[milass]

У меня вопрос.
Я гражданка России,муж гражданин России но с видом на жительство и пропиской в одессе.Жилплощадь его мамы.Каждый раз въезжая в украину мне дают регистр.вроде на 3 месяца,если я нахожусь дольше то плачу на границе штраф.Мама его на своей жилплощади меня не зарегистрирует мы не общаемся,просить человека у которого мы снимаем просто неудобно,а наша квартира еще строится....Неужели нет закона по которому я автоматически могу регистр по прописке мужа?На оформление просят ее письменное согласие,но она человек на голову не здоровый кричит что мы враги пытаемся отнять таким макаром у нее квартиру...

[Mamacita]

У меня вопрос.
Я гражданка России,муж гражданин России но с видом на жительство и пропиской в одессе.Жилплощадь его мамы.Каждый раз въезжая в украину мне дают регистр.вроде на 3 месяца,если я нахожусь дольше то плачу на границе штраф.Мама его на своей жилплощади меня не зарегистрирует мы не общаемся,просить человека у которого мы снимаем просто неудобно,а наша квартира еще строится....Неужели нет закона по которому я автоматически могу регистр по прописке мужа?На оформление просят ее письменное согласие,но она человек на голову не здоровый кричит что мы враги пытаемся отнять таким макаром у нее квартиру...

хммм.. по идеи Вы бы могли автоматом за мужем конечно, не уверена как это по закону правильно, но логически да..лучше погуглите законы или позвоните в консульство РФ в Одессе!

[tapa]

Нет конечно, если мама владелица, никого автоматически прописать не могут, только с ее согласия. Это же ЕЕ квартира, почему кого-то там без ее согласия должны прописывать?

[milass]

не прописывать а регистрировать....Что я нахожусь в Украине по такому то Адресу.