Тема: Языковая проблема в Украине - II

Закрытая тема
Страница 3695 из 3883 ПерваяПервая ... 2695 3195 3595 3645 3685 3693 3694 3695 3696 3697 3705 3745 3795 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 73,881 по 73,900 из 77651
  1. Вверх #73881
    Частый гость Аватар для CaTypH
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Россия
    Возраст
    55
    Сообщений
    841
    Репутация
    211
    Цитата Сообщение от *КЕКС_ЛЕДИ* Посмотреть сообщение
    И тут впереди планеты всей?
    Шевченко был страшно безграмотным человеком.Его стихи редактировал и приводил в удобоваримый вид его друг,который весьма не лестно отзывался о шевченковском "таланте".
    Собственно-то,если бы не советская власть,сейчас бы мало кто помнил кто такой Шевченко.
    С созданием "Украины" нужен был "великий" поэт,вот и подвернулся кстати .


  2. Вверх #73882
    Мистер Сарказм

    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    61
    Сообщений
    22,582
    Репутация
    17190
    Цитата Сообщение от Cetus Посмотреть сообщение
    О бытовухе (сегодня подглядела в магазине):
    этикетка на печенье - "печиво с шоколадными дропсами"
    и
    "морковь молодой".....
    Честно говоря, основные тексты Шевченко писал с очень сильного бодуна.
    И это не претензии. Наоборот.
    Как-то обсуждали его поэзию с моим другом, Лейдерманом. Я спросил, как он относится к метафоре, где "жид, поляк и собака" равнозначны, и повешенны, к радости гайдамаков и Шевченко.
    Он задумался, после чего сказал: "Он поэт. Ему можно."
    Загадка, блин...
    Слава українським українцям української України!

  3. Вверх #73883
    Частый гость Аватар для CaTypH
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Россия
    Возраст
    55
    Сообщений
    841
    Репутация
    211
    Цитата Сообщение от biafra Посмотреть сообщение
    Честно говоря, основные тексты Шевченко писал с очень сильного бодуна.
    И это не претензии. Наоборот.
    Как-то обсуждали его поэзию с моим другом, Лейдерманом. Я спросил, как он относится к метафоре, где "жид, поляк и собака" равнозначны, и повешенны, к радости гайдамаков и Шевченко.
    Он задумался, после чего сказал: "Он поэт. Ему можно."
    Загадка, блин...
    А что он написал не с бодуна,не поведаете?

  4. Вверх #73884
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    12,783
    Репутация
    7084
    Цитата Сообщение от biafra Посмотреть сообщение
    Честно говоря, основные тексты Шевченко писал с очень сильного бодуна.
    И это не претензии. Наоборот.
    Как-то обсуждали его поэзию с моим другом, Лейдерманом. Я спросил, как он относится к метафоре, где "жид, поляк и собака" равнозначны, и повешенны, к радости гайдамаков и Шевченко.
    Он задумался, после чего сказал: "Он поэт. Ему можно."
    Загадка, блин...
    А мой ребёнок 2 в четверти получил по укр. литературе за то, что написал сочинение по поводу наклонностей поэтических его (с примерами) типа " и вражою злою кровью". Я среди него разъяснительной работы не проводила. Сам....

  5. Вверх #73885
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Центр Вселенной
    Сообщений
    17,001
    Репутация
    17622
    Цитата Сообщение от Фрези Грант Посмотреть сообщение
    Это я к тому, что язык не является константой. Окромя, пожалуй, мертвого латинского)
    Есть мнение,что если бы молоросское наречие развивалось естественным образом,то и результат был бы другим.
    Наверняка Вы знаете известнейшую украинскую оперу "Запорожец за Дунаем"?
    В авторском варианте либретто, найденном уже в ХХ веке в Петербурге, текст полностью передавался с помощью русского алфавита. При этом Султан со всей свитой пел исключительно на «общепонятном» имперском русском, а украинский в партиях остальных персонажей чем-то до боли напоминал тексты современных SMS, набранных на «экране» мобилки латиницей. Надо сказать, что «пропускная способность» правил такого языка удивительно велика, если не сказать безгранична. Такой язык, в отличие от целомудренного литературного, не краснея, выдерживает абсолютно все. Вот ведь даже в наше «либеральное» время великий знаток неаполитанской оперной школы Юрий Андрухович как только чувствует, что на бумагу просится пара слов уж совсем из ряда вон, так сразу переключается на латинский алфавит.
    И только по заказу советской власти(!) М,Рыльский переделал либретто и полностью перевел его на украинский язык.
    Та что,не все так просто с развитием,особенно естественным.

    to biafra,очень интересно Ваше мнение по этому поводу.
    Последний раз редактировалось *КЕКС_ЛЕДИ*; 14.01.2011 в 17:14.

  6. Вверх #73886
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    36,300
    Репутация
    22350
    Цитата Сообщение от CaTypH Посмотреть сообщение
    Шевченко был страшно безграмотным человеком.Его стихи редактировал и приводил в удобоваримый вид его друг,который весьма не лестно отзывался о шевченковском "таланте".
    Собственно-то,если бы не советская власть,сейчас бы мало кто помнил кто такой Шевченко.
    С созданием "Украины" нужен был "великий" поэт,вот и подвернулся кстати .
    реклама- двигатель торговли. и не только)

    я тоже думаю, Шевченко во много сработан советами, как скульптуры Микеланджело) лишнее отсекли, недостающее добавили, и национальный пиит готов к употреблению)

  7. Вверх #73887
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    39
    Сообщений
    8,239
    Репутация
    1719
    Блин, то Шевченко на русском языке писал, то безграмотно, то с бодуна, то его друг всё переписывал, то он надуманный коммунистами "великий украинский писатель"... ужас

  8. Вверх #73888
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Центр Вселенной
    Сообщений
    17,001
    Репутация
    17622
    Цитата Сообщение от frion Посмотреть сообщение
    Блин, то Шевченко на русском языке писал, то безграмотно, то с бодуна, то его друг всё переписывал, то он надуманный коммунистами "великий украинский писатель"... ужас
    А шо маемо,то маемо...
    Се ля ви,знаете ли....

  9. Вверх #73889
    Частый гость Аватар для CaTypH
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Россия
    Возраст
    55
    Сообщений
    841
    Репутация
    211
    Цитата Сообщение от greenok Посмотреть сообщение
    реклама- двигатель торговли. и не только)

    я тоже думаю, Шевченко во много сработан советами, как скульптуры Микеланджело) лишнее отсекли, недостающее добавили, и национальный пиит готов к употреблению)
    Просто советская власть больше никого не обнаружила.Этот был самый подходящий.

  10. Вверх #73890
    Частый гость Аватар для CaTypH
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Россия
    Возраст
    55
    Сообщений
    841
    Репутация
    211
    Цитата Сообщение от frion Посмотреть сообщение
    Блин, то Шевченко на русском языке писал, то безграмотно, то с бодуна, то его друг всё переписывал, то он надуманный коммунистами "великий украинский писатель"... ужас
    На русском(на общерусском) он писал самое сокровенное,личный дневник.

  11. Вверх #73891
    Частый гость Аватар для CaTypH
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Россия
    Возраст
    55
    Сообщений
    841
    Репутация
    211
    Цитата Сообщение от Cetus Посмотреть сообщение
    А мой ребёнок 2 в четверти получил по укр. литературе за то, что написал сочинение по поводу наклонностей поэтических его (с примерами) типа " и вражою злою кровью". Я среди него разъяснительной работы не проводила. Сам....
    Так он реально вурдалак. Чтоб это понять,надо почитать его "творения". Реки крови.

  12. Вверх #73892
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    36,300
    Репутация
    22350
    Цитата Сообщение от frion Посмотреть сообщение
    Блин, то Шевченко на русском языке писал, то безграмотно, то с бодуна, то его друг всё переписывал, то он надуманный коммунистами "великий украинский писатель"... ужас
    почитайте "Козленок в молоке", многое поймете из "творческого процесса"))

  13. Вверх #73893
    Мистер Сарказм

    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    61
    Сообщений
    22,582
    Репутация
    17190
    Цитата Сообщение от *КЕКС_ЛЕДИ* Посмотреть сообщение
    Есть мнение,что если бы молоросское наречие развивалось естественным образом,то и результат был бы другим.
    Наверняка Вы знаете известнейшую украинскую оперу "Запорожец за Дунаем"?


    И только по заказу советской власти(!) М,Рыльский переделал либретто и полностью перевел его на украинский язык.
    Та что,не все так просто с развитием,особенно естественным.

    to biafra,очень интересно Ваше мнение по этому поводу.
    Мой отец в прошлом оперный певец, и в львовском оперном (в 1969-72) исполнял партию Андрея. Его мнение по поводу Гулака-Артемовского, и по поводу украинской оперы я разделяю.
    Целиком и полностью. А так же о львовянах.
    Слава українським українцям української України!

  14. Вверх #73894
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Центр Вселенной
    Сообщений
    17,001
    Репутация
    17622
    Цитата Сообщение от biafra Посмотреть сообщение
    Мой отец в прошлом оперный певец, и в львовском оперном (в 1969-72) исполнял партию Андрея. Его мнение по поводу Гулака-Артемовского, и по поводу украинской оперы я разделяю.
    Целиком и полностью. А так же о львовянах.
    Таки Рыльский постарался.

  15. Вверх #73895
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    53
    Сообщений
    6,367
    Репутация
    1311
    Цитата Сообщение от Фрези Грант Посмотреть сообщение
    Неужели селяне не понимали Шевченко? Или дикторы говорили не тем языком, шо Шевченко писал? )))
    а Шевченко ли писал??)))) у него редактор был евгений.... если не ошибаюсь Гребинко))) ТАК ТОТ ВСЕГО КОБЗАРЯ РЕДАКТИРОВАЛ, А У шЕВЧЕНКО ОЧЕНЬ ПОГАНЫЙ БЫЛ УКРАИНСКИЙ)))) суржик _)))

  16. Вверх #73896
    Не покидает форум Аватар для sergey007
    Пол
    Мужской
    Возраст
    57
    Сообщений
    25,673
    Репутация
    20524
    Цитата Сообщение от Лабик Посмотреть сообщение
    а Шевченко ли писал??)))) у него редактор был евгений.... если не ошибаюсь Гребинко))) ТАК ТОТ ВСЕГО КОБЗАРЯ РЕДАКТИРОВАЛ, А У шЕВЧЕНКО ОЧЕНЬ ПОГАНЫЙ БЫЛ УКРАИНСКИЙ)))) суржик _)))
    Так ты нарезался ваше благородие(с)

  17. Вверх #73897
    Не покидает форум Аватар для KATERINA_KOTIA
    Пол
    Женский
    Адрес
    город-герой Одесса
    Сообщений
    35,382
    Репутация
    24854
    Цитата Сообщение от CaTypH Посмотреть сообщение
    Просто советская власть больше никого не обнаружила.Этот был самый подходящий.
    Советская власть последовала за русскими интеллигентами, считавшими, что Империя - зло, и нужно развивать национальное самосознание народов составляющих Империю, для того, что бы ее порушить.
    Именно с подачи "брюлловых" и поднялся Шевченко, а Советы просто использовали эту фигуру следом.
    Боже, храни Одессу! (с)

  18. Вверх #73898
    Мистер Сарказм

    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    61
    Сообщений
    22,582
    Репутация
    17190
    Цитата Сообщение от frion Посмотреть сообщение
    Блин, то Шевченко на русском языке писал, то безграмотно, то с бодуна, то его друг всё переписывал, то он надуманный коммунистами "великий украинский писатель"... ужас
    Трудно представить, верно? Но! Место Ленина пусто не бывает.
    Слава українським українцям української України!

  19. Вверх #73899
    Не покидает форум Аватар для Natika
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    25,084
    Репутация
    14895
    Цитата Сообщение от frion Посмотреть сообщение
    Блин, то Шевченко на русском языке писал, то безграмотно, то с бодуна, то его друг всё переписывал, то он надуманный коммунистами "великий украинский писатель"... ужас
    Ну, то что он для себя писал (т.е. дневники) он писал на русском - этого же никто не отрицает. Да и трудно было бы...
    Очень похоже на нынешнюю ситуацию. Как для себя - так на русском, а как для народа - так на украинском...
    /* мерзко хихикает */

  20. Вверх #73900
    Не покидает форум Аватар для KATERINA_KOTIA
    Пол
    Женский
    Адрес
    город-герой Одесса
    Сообщений
    35,382
    Репутация
    24854
    Цитата Сообщение от Natika Посмотреть сообщение
    Как для себя - так на русском, а как для народа - так на украинском...
    .. Как для народа - так не на русском ))
    Боже, храни Одессу! (с)


Закрытая тема
Страница 3695 из 3883 ПерваяПервая ... 2695 3195 3595 3645 3685 3693 3694 3695 3696 3697 3705 3745 3795 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения