Языковая проблема... Проблема ли?

[BWolF]

Всеодно, 18 століття - це ще до Шевченка.

Второй оригинал Вы видели?
Никто и не спорит, что язык беженцев с польских территорий отличался от русского.

[STK]

да уж - зачОт по археологии лингвистических раскопок а насчет мовы - конечно пишут. ибо в их тлумаченни мова - це шось таке ... чистое и розовое. и невдомек им беднягам что в те времена не было мовы. было наречие. и на картах 15-16го века написано "OKRAINA"

А тепер можна побачити карти, де написано "ОKRAINA"?

[STK]

Второй оригинал Вы видели?

Не бачив, доведеться повірити цьому

Существует несколько вариантов текста письма, предложенный ниже считается каноническим (приводится по Выписке из книги Дарвинского сборника истории Запорожской Сечи, хранящейся в Публичной Библиотеке Санкт-Петербурга, послание относится к концу XVII века).

Никто и не спорит, что язык беженцев с польских территорий отличался от русского.

Ще й як сперечаються, багато людей вважають, що українці до 20-го століття говорили на наріччі російської мови, а українська виникла тільки 19-му столітті як штучна мова.

[minor]

Вы хотите сказать - по-русски, ибо по-французски есть 4 способа произношения этого савойского имени.

В общем-то, да. Вожла - максимально близкое к французскому произношение этого имени, принятое в русской справочной литературе.

но не очень хорошо, так как не соблюдает русской транскриптической традиции.

Почему же? В качестве примера, вы сами приводили Дюма и Дидро (кстати, Дени, а не Денис Дидро). Именно так или почти так они звучат по-французски.

Франц. фамилии, до 19-го века, переводили на русский, обычно, с передачей последнего согласного звука, не произносимого во-франц.

Но мы же говорим о современном русском языке. М. Тумповская переводила Мольера в ХХ веке.

Такие вот капризы... Дюма (Dumas) и Дюрас (Duras)... А там ещё и Фантомас (Fantomas)... Или Сатолас (Satolas) - аэропорт Лиона...

Дюрас - это псевдоним, а не имя. Поэтому варианты произношения могут быть разными, в зависимости от происхождения. Слово "Фантомас" имеет латинское происхождение, а в латинских словах немых согласных нет. Даже французы вынуждены их произносить.

Имя этого преступника возникло, по уверению Сувестра, так: они ехали к издателю с деловым предложением, и по дороге в вагоне метро старший соавтор написал на клочке бумаги имя главного героя - Fantomus.

По-латыни это означает "фантом, призрак, привидение". Преступник-призрак - так получалось у Сувестра, ничто, которое может притвориться всем. Поезд шатнуло на стыке рельсов, рука у пишущего дрогнула, и вместо "u" получилось "а". Издатель страшно обрадовался такому имени. Фантом стал еще фантомнее, призрак - еще призрачнее. В имени преступника появилась усеченная masque ("маска"): не просто призрак, фантом, но призрак в маске. Фантом-мас.
Источник

[Монархист]

Языковая проблема … Проблема ли?

Мы не можем отстоять свои гражданские права, та как можно говорить о политических и тем более экономических?

[St-Andre]

Ну, слава Богу, о Вожеласе у нас беседа выходит куда мирней, чем об Эренбурге с нацифилами !
Я всё же поддерживаю переводчицу Мольера : 1. психологически (не фонетически), для француза в слове "Vaugelas" - 3 слога, 2. окончание "а", неизбежно, создаёт для русского слуха иллюзию женского рода, тогда как "as", во фран., безусловно указывает на мужской, 3. наконец, экзотика последнего согласного звука создаёт для русского образованного человека иллюзию времён давних, да к тому же и снимает частую загвоздку с определением "рода".
С произношением окончания "as" царит полнейший хаос, и это касается всех имён-собственных-названий-псевдонимов. И сегодня, половина французов, в "Quéyras" произносит конечную "s", а половина - нет. И таких примеров - уйма.

Fantomus ... По-латыни это означает "фантом, призрак, привидение"

Нет, слова такого в собственно латыни нет, а "фантом" идёт из греческого "phantasma", которое употребляли и римляне как элленизм. От "phantazein" - изображать. Поэтому "воображение" - это "фантазмы", почти "phantasma" + "agora" = "фантасмагория"...

[ALKA]

АндрЭ а что Вы думаете о применении низкосернистого топлива при проходе Северным и Балтийским морем ?

[St-Andre]

что Вы думаете о применении низкосернистого топлива при проходе Северным и Балтийским морем ?

Отличный вопрос ! Имеется целый ряд обстоятельств, свидетельствующих в пользу его капиллярной диффузии посредством малоскоростного опрокидывания через борт...

[ALKA]

Отличный вопрос ! Имеется целый ряд обстоятельств, свидетельствующих в пользу его капиллярной диффузии посредством малоскоростного опрокидывания через борт...

А за это между прочим тюрьма.

[St-Andre]

А за это между прочим тюрьма.

Даже самый заклятый поллютер найдёт очищение, то-бишь апофатический катарсис, - в страдании и покаянии, во глубине КПЗ пониженной комфортабельности. Подобно Дж.Бруно и маркизу Саду, Чернышевскому и герцогу Энгенскому, Железной Маске и О.Мандельштаму... "От сумы и тюрьмы - не зарекайся..."

[minor]

Ну, слава Богу, о Вожеласе у нас беседа выходит куда мирней, чем об Эренбурге с нацифилами !

Да, но нас с вами за нее могут забанить. Поэтому, пока не поздно, предлагаю вновь перейти к обсуждению русского языка и его малороссийского наречия.

[Vereskov]

http://ukrainians.od.ua/plugins/forum/forum_viewtopic.php?4
Наткнулся на альтернативный форум, форум новый, а лица все теже

[!PUNISHER!]

http://ukrainians.od.ua/plugins/forum/forum_viewtopic.php?4
Наткнулся на альтернативный форум, форум новый, а лица все теже

еще и на непонятном языке.

[-=9yp6auJIo=-]

Цитата оттуда:

как видно из голосования 60% все же считают что русский язык должен иметь либо региональный, либо государственный статус!
при чем 40% считают что государственный!

- значит не все потеряно

[MAG_MAGISTR]

еще и на непонятном языке.

І що ж вам незрозуміло?!
Ви не розумієте державної?!
Дивно....

[Ant]

...
Наткнулся на альтернативный форум, форум новый, а лица все те же

Реклама стороннего ресурса?

І що ж вам незрозуміло?!
Ви не розумієте державної?!
Дивно....

Кому как...
Мне понравилось это

прохання: мовою спілкування на Порталі є Українська.... будь ласка пишіть пости Українською
Адміністрація

Может нам тоже вводить ограничения?

[MAG_MAGISTR]

це ж не ультиматум.. а прохання...

Кому как...

Тобто для вас не дивно що людина прожила в країні 16 років і не знає державної мови......

вибачте нічого особистого.. але як на мене тут можна почати сумніватися у розумовій здібності!

[Sasha!]

MAG_MAGISTR, ты лучше со своим форумчанином разберись:

нашо той регіональний????????
ДАВАЙТЕ ЩЕ НЕГРИТЯНСЬКУ ЯКУСЬ МОВУ УВЕДЕМО, Я МАЮ 2 ЗНАЙОМИХ СЕРЕД НИХ....ЇМ ВАЖКО, ВОНИ НЕ СКАРЖАТЬСЯ, А ШО НАШІ КОЗЛОДОЇ-МОСКАЛІ це авторитет?
СКАЖЕМО ВСІ разом -НІІІІІІІІ!
ХАй їдуть з нашої країни, тут комунюгам, сталіністам і леніністам, марксистам, "бушистам(Буш)", їм тут нема чого захищати, це наша територія!
Геть звідси.
Хто там за державну проголосував? -- Москва твоє місце, Жирік твій друг, іди слухай його, нашо тобі жити в країні, цінності якої ти ставиш на рівень зі своїм власним бажанням???
Приниження це статус, будь-який, в нас демократія, то і її нам не треба, вистачить вже демократичного ПЕТРОХУЙСТВА))), нам лідер треба!!!

Или у вас все такие?

[Dam]

А тут кто-то говорил про севастопольский форум...

[MAG_MAGISTR]

Молодий хлопець просто трохи агресивний....
Я з ним уже поспілкувався на цю тему....