| ||
Тема: Общение переводчиков!
Переводчик - человек, понимающий дух столетия, традиции и правила хорошего тона конкретной эпохи.Сообщение от Stirlitz
Если бы это было описание современной официантки, которая примчалась на работу и скинула с себя одежду в первом попавшемся укромном уголке, вопросов бы не было. Она бы и НА стойку залезть не постеснялась.
To do list: be.
Обычные официантки, соответствующие духу эпохи, не стесняясь, раздеваются в подсобке.))
О!
Вообще-то произведение было уже указано. Это О'Генри, рассказ "Пока ждет автомобиль" (в оригинале - "While the Auto Waits"). При желании забивайте в любой поисковик и знакомьтесь. Рассказ совсем небольшой, но забавный, в духе автора, так что рекомендую. Контекст, кстати, вряд ли нас рассудит. Впрочем, если ознакомитесь, возможно, будет другое мнение.
Переводчик - человек, понимающий дух столетия, традиции и правила хорошего тона конкретной эпохи.
Если бы это было описание современной официантки, которая примчалась на работу и скинула с себя одежду в первом попавшемся укромном уголке, вопросов бы не было. Она бы и НА стойку залезть не постеснялась.
Она там в рассказе не официанткой, а кассиром в ресторане работает. Но в данном конкретном случае это непринципиально. А что она там корчила и изображала из себя перед одним молодым человеком - и есть суть рассказа. Тоже рекомендую, если ещё не ознакомились.
Подсобка для меня никак не ассоциируется с теми временами, а я все-же настаиваю на духе эпохи.
Тогда уж каморка.
To do list: be.
Совершенно непростительно кассирше два раза подряд коверкать фамилию мч. Она бы его еще стакхолдером обозвала...
pure_turquoise, предлагаю сойтись на закутке.))
Так ведь исходно не было указано. Теперь-то можно эту фразу сколько угодно обсасывать. Но смысла мало.
мне срочно нужен переводчик английского языка, нужно сделать перевод на завтра - 6 страниц на русский язык, юридическая тематика.
Можно глянуть? Делать нечего, может и займусь. Если не сильно специфический текст.
это кредитный договор, могу прислать одну страницу посмотреть только
Маловато текста для оценки, но пожалуй, немного сложновато для того, кто не в теме. Сейчас у меня сплошные станки и дизеля, немного выпал из юридической и финансовой тематики. Так что качество гарантировать не могу с первого раза, к тому же в такие сроки. Тут надо попривыкнуть немного, слиться с направлением, начать его чувствовать, а на это надо время и энное количество знаков текста…
В своё время напереводил немало подобных вещей, но это было 5-10 лет назад.
понятно, завтра отдам в бюро переводов значит -(((((((((((
Добры
Добрый день. Мне нужно перевести с русского на английский текст. тематика - тайм менеджмент.
Количество страниц - 10 А4, но там не сплошной текст. Если кто может помочь, жду сообщений в личку. Заранее спасибо.
Сбросьте, попробую помочь.
Мой адрес у вас в ЛС.
Очередной "перл" из сериала "Lie To Me":
Цитата:
- It will cost you an arm and a leg.
Перевод:
- Это будет тебе стоить руки и ноги.
To do list: be.
Срочно нужен дипломированный переводчик с польского языка со знанием украинского языка. Все вопросы по телефону 067 763 58 40 Ольга.
Humanity
Любі Друзі, є високооплачувана вакансія для українського філолога!
Потребний коректор, переважно, для презентаційно-рекламних матеріалів... Обов*язково: досвід коректури, філологічна освіта, літературна мова. Бажано з досвідом перекладу
Пишіть ПП
Точно "потребний"?
Ми так жили, немов співали джаз.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки