Насколько свободно вы можете говорить на украинском?

[ALKA]

ви мене іноді дивуєте....
я ж уже писав що в цому випадку треба користуватися не перекладачами, а тлумачними словниками!
Единий онлайн тлумачний словник який я знайшов: http://www.slovnyk.net/

Гы....

Невозможно отобразить страницу

Хароший словарь...Вопрос остается открытым
Магистр, удивляете Вы когда не читаете то что коментируете

Или дайте свою ссылку на словарь,справочник,учебник

[MAG_MAGISTR]

Гы.... Хароший словарь...Вопрос остается открытым

А ви трішки руцями потеліпайте над клавішами, може воно і запрацює

Магистр, удивляете Вы когда не читаете то что коментируете

Я просто вже писав що треба шукати тлумачний словник, ви б могли і знайти...

[BWolF]

Не хвилюйте мене більше своєю неграмотністю. Читайте Кобзар, Енеїду, слухайте як люди розмовляють, а потім щось стверджуйте.

А они разве не суржиком пользуются?

Є в українській город і град, от в російській нема, бо вимовляють горад.

То, что в русском нет слов город и град - для меня новость.

Кстати, в учебнике зарубежной литературы, полученном вчера ребёнком, Пушкин и Тютчев даны в переводе и оригинале (по одной странице биографии и одной странице примера из творчества). А вот Маршак, Лермонтов и Гоголь только в переводе.
Причём Гоголь является внепрограммным материалом, который изучается по желанию учителя и занимает одну страничку. Вот так поступают с ренегадами!

[MAG_MAGISTR]

Кстати, в учебнике зарубежной литературы, полученном вчера ребёнком, Пушкин и Тютчев даны в переводе и оригинале (по одной странице биографии и одной странице примера из творчества). А вот Маршак, Лермонтов и Гоголь только в переводе.
Причём Гоголь является внепрограммным материалом, который изучается по желанию учителя. Вот так поступают с ренегадами!

Мені просто цікаво до чого це все?!

[ALKA]

А ви трішки руцями потеліпайте над клавішами, може воно і запрацює
Я просто вже писав що треба шукати тлумачний словник, ви б могли і знайти...

Магистр мне украинский толковый как то в жизни непотрибен.Русских пожалуйста с десяток....
О ! Открылся.....

ГОРОД, -а, ч., спорт. Місце кожної команди в різних масових іграх, яке звичайно окреслюється лініями на землі.

ГОРОД, -у, ч. Ділянка землі при садибі, здебільшого для вирощування овочів.

ЗЫ.Там же по ссылке на украинскую Википедию

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Горо́д — Ділянка, на якій засаджена городина, (овочі). Город на присадибній ділянці — частина земельної ділянки, зайнята городніми культурами.

[MAG_MAGISTR]

А тепер відміть до у ваги що словник слабенький, отже не всі значення слова є!
І взагалі хто тут верещав що нема слова город в Українській мові?!

[ALKA]

А тепер відміть до у ваги що словник слабенький, отже не всі значення слова є!
І взагалі хто тут верещав що нема слова город в Українській мові?!

Сливвввввв.........огород без воды не останется

А тепер відміть до у ваги що словник слабенький

слова,слова...Так подскажите сильненький.....Хотите русский сильненький ...? Это могу а украинский в жизни не нужен.

[Саид]

Не хвилюйте мене більше своєю неграмотністю. Читайте Кобзар, Енеїду, слухайте як люди розмовляють, а потім щось стверджуйте.

Є в українській город і град, от в російській нема, бо вимовляють горад.

Открываем интернет, смотрим сайты украинских городов, открываем официальные издания-путеводители - сколько из городов "городов", а сколько "мист"? После чего можете аккуратно сложить свою "грамотность" на полочке, сдуть пыль и не кидаться на окружающих.

[Саид]

Білоруська найближча до української і до 17 століття це була одна мова - руська (не плутайте з російською - ця мова виникла в Московії).

У-у... что в Киеве, что в Москве в Древней Руси был один язык. Выходит так, что Киевщина - это "Московия"?
Да Вы великорусский шовинист, батенька

[Саид]

...
Кстати, в учебнике зарубежной литературы, полученном вчера ребёнком, Пушкин и Тютчев даны в переводе и оригинале (по одной странице биографии и одной странице примера из творчества). А вот Маршак, Лермонтов и Гоголь только в переводе.
Причём Гоголь является внепрограммным материалом, который изучается по желанию учителя и занимает одну страничку. Вот так поступают с ренегадами!

Это еще что! Вот как с Крыловым обошлись! Мало того, что басни его перевели, так еще и Глебовым обозвали

[АТ]

Это еще что! Вот как с Крыловым обошлись! Мало того, что басни его перевели, так еще и Глебовым обозвали

Плювать. В любом случае пострадавший - Эзоп.

[lens]

Плювать. В любом случае пострадавший - Эзоп.

...и затесавшийся между Эзопом и Крыловым Лафонтен...

[Саид]

А кстати, сколько сюжетов Крылов позаимствовал у Эзопа и Лафонтена?
У Глебова подсчитали : из 107 басен украдены все 107. Из них 87 у Крылова.
Я, честно говоря, когда встретил сначала этого "Глебова", то решил, что имею дело с каким-то псевдонимом Крылова для Украины. Потом только обратил внимание, что года жизни не сходятся

[lens]

А кстати, сколько сюжетов Крылов позаимствовал у Эзопа и Лафонтена?
У Глебова подсчитали : из 107 басен украдены все 107. Из них 87 у Крылова.
Я, честно говоря, когда встретил сначала этого "Глебова", то решил, что имею дело с каким-то псевдонимом Крылова для Украины. Потом только обратил внимание, что года жизни не сходятся

Признаться, не знаю, сколько Крылов позаимствовал - не натыкалась на такую статистику... "Демьянову уху" он, конечно, вряд ли у Эзопа или Лафонтена "списал". Но вообще-то это было в традиции жанра - брать старые сюжеты и воплощать их по-новому (та же "Ворона и лисица" есть и в вариантах Тредиаковского и Сумарокова, например). Я бы не стала говорить, что басни были "украдены": каждый из баснописцев (и Глебов в том числе) их пересказывал - по-своему, на своем языке и с учетом ментальности своего читателя...

Другой вопрос, когда сегодня речь идет о школьной программе и переводах на украинский язык Пушкина, Гоголя... Вот этого совсем не понимаю! Не понимаю, зачем нужны плохие копии при наличии гениального оригинала. Хотя вру, конечно, чего уж тут непонятного...

[BWolF]

Другой вопрос, когда сегодня речь идет о школьной программе и переводах на украинский язык Пушкина, Гоголя... Вот этого совсем не понимаю! Не понимаю, зачем нужны плохие копии при наличии гениального оригинала. Хотя вру, конечно, чего уж тут непонятного...

Переводы стихов - замечательные юмористические произведения. Нам с ребёнком понравились.

[Саид]

....Но вообще-то это было в традиции жанра - брать старые сюжеты и воплощать их по-новому (та же "Ворона и лисица" есть и в вариантах Тредиаковского и Сумарокова, например). Я бы не стала говорить, что басни были "украдены": каждый из баснописцев (и Глебов в том числе) их пересказывал - по-своему, на своем языке и с учетом ментальности своего читателя...

Мне кажется, что между собственным изложением известного сюжета и буквальным "пересказыванием" есть разница. И она примерно такая же, как между разница двумя сочинениями разных людей на одну тему, и буквальным переписыванием одним у другого.

Если мы возьмем Глебова, то "передирание" налицо
Когда читаешь его "произведения", то вспоминается, почему-то, не знакомый сюжет, а именно знакомое лицо - Крылов

Другой вопрос, когда сегодня речь идет о школьной программе и переводах на украинский язык Пушкина, Гоголя... Вот этого совсем не понимаю! Не понимаю, зачем нужны плохие копии при наличии гениального оригинала. Хотя вру, конечно, чего уж тут непонятного...

Ничего. Скоро дневник Шевченко тоже на украинский переведут, и он появится в школьной программе

[Олег_кв]

А они разве не суржиком пользуются?


То, что в русском нет слов город и град - для меня новость.

Хто суржиком користується? Котляревський і Шевченко? Та вони ж класики, а значить їх мова - зразок. І в них чітко читаємо "город", правда і "місто" є.

Як вимовляється в російській мові "город"? Акання вже не в моді?

[Олег_кв]

Открываем интернет, смотрим сайты украинских городов, открываем официальные издания-путеводители - сколько из городов "городов", а сколько "мист"? После чего можете аккуратно сложить свою "грамотность" на полочке, сдуть пыль и не кидаться на окружающих.

А про стилі мови щось чули?
В офіційному стилі - місто, в художньому, розмовному, науковому (історія) - місто, город, град, городище, городок ...

[Саид]

А про стилі мови щось чули?
В офіційному стилі - місто, в художньому, розмовному, науковому (історія) - місто, город, град, городище, городок ...

Не проходит
И в разговорном, и в художественном и в научном стандарт - "мисто".
А производные от слова "город", которые иногда встречаются - это как раз наследие от утраченного древнерусского, прорывающееся сквозь польскую "освиту".

[Олег_кв]

У-у... что в Киеве, что в Москве в Древней Руси был один язык. Выходит так, что Киевщина - это "Московия"?
Да Вы великорусский шовинист, батенька

Московії часів Русі не існувало. Жили тоді там здається мурома, мещера в перемішку з ляхами (вятичі) і ніхто їх русью не називав.
А те, що руська мова існувала, правда з дуже відмінними діалектами, мобуть мало хто сумнівається. Хоча руською могли називати і сукупність схожих мов, бо щось не віриться, що жителі древнього Ужгорода зрозуміли би Новгородців.