Языковой ликбез

[Squee]

Забавна и судьба украинской парасольки Слово, всем понятно, французское, но есть один нюанс. Во французском зонты четко делятся на parapluie - зонт от дождя и parasol - зонт от солнца. Почему в украинский язык перекочевал именно зонт от солнца и стал обозначать любой зонт - для меня загадка абсолютная

Возможно потому, что заимствовали не напрямую от французов, а от поляков?

[Terra_cotta]

Возможно потому, что заимствовали не напрямую от французов, а от поляков?

Да, скорее всего именно так.
Я точно не помню по-польски? Parasol, да? А в Польше дождей не бывает? Зонты исключительно от солнца

[Black_Shef]

Вот интересно.

Есть выражение "сервить по интернету".

А откуда это слово зародилось.
Неужели трансформировалось от фамилии Винта Сёрфа - главного проповедника Интернета.

Хорошо, тогда если бы Интернет создал не он, а допустим, Иванов, говорили бы "иванить по интернету"

Или корни этого слова всё-таки в чём-то другом ?

[Terra_cotta]

Думаю от слова "серфинг" (скольжение по поверхности). Ведь термином "серфинг" обозначается не детальное изучение материала страницы, а именно открытие множества страниц, постоянный переход с сайта на сайт по ссылкам или баннерам.

[Zoroff]

На курсах английского это популярное словосочетание. Опять заимствование из английского языка

to surf the Net / Internet / Web — бродить по сети
surfing - интернет-сёрфинг ("путешествие" по сайтам)

[Black_Shef]

Думаю от слова "серфинг" (скольжение по поверхности). Ведь термином "серфинг" обозначается не детальное изучение материала страницы, а именно открытие множества страниц, постоянный переход с сайта на сайт по ссылкам или баннерам.

Значит простое совпадение термина и фамилии.

На курсах английского это популярное словосочетание. Опять заимствование из английского языка

А то что это очередное заимствование - это понятно

[Terra_cotta]

Значит простое совпадение термина и фамилии.

Согласна, совпадение красивое.

[Squee]

А в Польше дождей не бывает? Зонты исключительно от солнца

Изначально - таки да, исключительно от солнца.

В Западной Европе зонт появился во Франции в XVII веке и назывался «парасоль». У французского солнечного зонта верх делался из вощёного полотна, а ручка была костяной. Первоначально зонт служил для защиты от солнца. Как укрытие от дождя зонт впервые применил англичанин Джонас Хенвей в 1750 году.

[Цирцея]

Вот интересно.

Есть выражение "сервить по интернету".

А откуда это слово зародилось.
Неужели трансформировалось от фамилии Винта Сёрфа - главного проповедника Интернета.

Хорошо, тогда если бы Интернет создал не он, а допустим, Иванов, говорили бы "иванить по интернету"

Или корни этого слова всё-таки в чём-то другом ?

Большинство "обрусевших" интернет-терминов пришли именно из английского языка, заработали русские суффиксы и окончания, склоняются и спрягаются по-русски и вошли в наш ежедневный лексикон в последние лет 15, как родные.

[Terra_cotta]

Вот такая задачка на знание звукоподражательных слов
Представьте себе комикс и в "пузырях" надписи к нему.
Как бы вы обозначили:
1. Звук рвущейся ткани.
2. Быстрый бег.
3. Взлет самолета.
4. Вспышку света. (Flash!)

К пунктам 2 и 3 не подходит Вжик!
К пункту 4 не подходит Бабах! Бам! и Бум!
Пункт 1 - может быть Крак! ? Но это, вроде бы, больше похоже на звук ломающегося, а не рвущегося.
Я уже третьи сутки маюсь :

[Цирцея]

Вот такая задачка на знание звукоподражательных слов
Представьте себе комикс и в "пузырях" надписи к нему.
Как бы вы обозначили:
1. Звук рвущейся ткани.
2. Быстрый бег.
3. Взлет самолета.
4. Вспышку света. (Flash!)

К пунктам 2 и 3 не подходит Вжик!
К пункту 4 не подходит Бабах! Бам! и Бум!
Пункт 1 - может быть Крак! ? Но это, вроде бы, больше похоже на звук ломающегося, а не рвущегося.
Я уже третьи сутки маюсь :

Ну и задачку ты нам задала!!! На ум приходит только №3: Р-р-р! (как рёв) или у-у-у-м-м-м! (как гул). Не уверена, что топ-топ подойдет для бега.

[Terra_cotta]

С самолетом я уже кое-как выкрутилась. Заменила Вжик! в другом месте на Фьють!, и Вжик! отдала самолету. Не очень правильно, но терпимо.
Самый нерешаемый вопрос как раз бег.

[NeMo]

Вот такая задачка на знание звукоподражательных слов
Представьте себе комикс и в "пузырях" надписи к нему.
Как бы вы обозначили:
1. Звук рвущейся ткани.
2. Быстрый бег.
3. Взлет самолета.
4. Вспышку света. (Flash!)

К пунктам 2 и 3 не подходит Вжик!
К пункту 4 не подходит Бабах! Бам! и Бум!
Пункт 1 - может быть Крак! ? Но это, вроде бы, больше похоже на звук ломающегося, а не рвущегося.
Я уже третьи сутки маюсь :

1. Хршшш
2. Чоп-чох-чох
3. Уиииии!!
4. Действительно Flash!

[Terra_cotta]

Да, мучаться мне надоело. Поэтому приравняла вспышку к Бабах!, а бабах заменила трах-бах. На ткань оставила крак!
Короче, выкрутилась.
Но вот вопрос с быстрым бегом остался открытым. Можно не бег, можно просто быстрое движение. Ну как же, как???

[Amon_RA]

гуп гуп гуп

[Amon_RA]

а ведь не так Велик и Могуч, как нам внушали с детства

[Цирцея]

а ведь не так Велик и Могуч, как нам внушали с детства

И велик, и могуч!!! Просто никому и в голову не приходило, что нужно будет когда-то подбирать слова для озвучивания комиксов... А вот теперь приходится мучиться...

[Terra_cotta]

Да-с. Оказывается, французский, а особенно английский язык, продвинулись в этом отношении намного дальше
А я всего лишь перевожу песенку Сержа Генсбура и Брижит Бардо под названием "Comic strip" Есть у меня такое хобби: в свободное от работы время переводить любимые песни или субтитры к фильмам делать.
Так вот, в этой песенке множество комиксообразных слов, по большей части английских, но со своеобразным французским прононсом , которые на русский переложить сложно. Но интере-е-е-сно!

[Amon_RA]

Я настаиваю, что ширина возможностей русского языка преувеличивалась пропагандой на фоне тотального незнания населением иностранных языков. Сегодня приходится заимствовать слова и целые понятия. Хотя, конечно, словообразование при помощи суффиксов, префиксов и окончаний куда изысканней, чем в германских, романских языках или, скажем, в иврите.

[Terra_cotta]

Я не так давно была поражена тем, что Набоков (Набоков! Гений русской литературы! Для меня -уникальный по чистоте языка и точности игры слов. И вообще мой любимый писатель ) в послесловии к русскому переводу "Лолиты" высказался о русском языке, как о крайне бедном и лишенном множества нюансов в сравнении с английским.
Вот, даже специально цитату отыскала.

Утешаюсь, во-первых, тем, что в неуклюжести предлагаемого
перевода повинен не только отвыкнувший от родной речи
переводчик, но и дух языка, на который перевод делается. За
полгода работы над русской "Лолитой" я не только убедился в
пропаже многих личных безделушек и невосстановимых языковых
навыков и сокровищ, но пришел и к некоторым общим заключениям
по поводу взаимной переводимости двух изумительных языков.
Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев,
запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все
нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое,
грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не
лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому
тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка
между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов --
все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту,
естественным наукам и противоестественным страстям --
становится по-русски топорным, многословным и часто
отвратительным в смысле стиля и ритма. Эта неувязка отражает
основную разницу в историческом плане между зеленым русским
литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква,
языком английским: между гениальным, но еще недостаточно
образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым
гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной
свободой духа. Свобода духа! Все дыхание человечества в этом
сочетании слов.

А по поводу противоестественных страстей я убедилась на собственном опыте, однажды пытаясь адекватно перевести на русский выражение ménage à trois, имеющее совершенно однозначный смысл как во французском (естественно) , так и в английском языке.