Языковая проблема в Украине - II

[Cetus]

Зато прикольно бы получилось, устрой наши "отцы страны" обычный референдум... Но боятся - вдруг окажется, что в большинстве городов украинский таки да никому не нужен


Ну если честно, Хемингуэй в русском языке - бледная тень по сравнению с оригиналом. Да и Моэм теряет оооочень много, на мой взгляд. В принципе, ни на какой язык нельзя перевести без потерь. Другой вопрос, что квалификация русскоязычных переводчиков была и пока что есть на порядок выше, чем квалификация их украиноязычных коллег. Где и как учились "мудрецы", поганящие книги и фильмы бездарным переводом на украинский- непонятно... Но учились явно плохо....Или возможно, что они русскоязычны и поэтому перевод на украинский получается корявый и стилистически безграмотный. Оговорюсь - речь о большинстве переводов. Нормальные встречаются, но к сожалению крайне редко.



Да ладно ВАм. Наличие падежей не спасло Латынь от превращения в мертвый язык....


уууухх опять спор за источники. ВАм не надоело?

Ну почему же латынь мёртвый? - Не более чем заезженная формулировка.

Хемингуэй - очень слабенький сам по себе и без переводов.

Очень показательны для демонстрации возможностей языка - переводы поэтические.
Лимерики очень прекрасно и адекватно переводятся на русский...
А о прозе - попробуйте язык Лескова на английский....
Достоевский же - адекватно переводится...

[Сын полка]

А те, що адекватній людині ніколи не спаде на думку оцінювати мову з точки зору чисельності слів. Якщо трішечки перефразувати відому приказку, то не мова прикрашає людину, а людина мову. Чи є сенс пояснювати, в чому це полягає?



Те ж саме. Комусь стачить розуму не звертати на то уваги, а комусь, очевидно, ні.

спаде-спаде.
новые слова появляются в языке и зависят от того, какое количество используют даный язык (я имею ввиду не иероглифическое письмо)

  Показать скрытый текст

ЭММ

для особо тупых еще 3 раза, на немецком, пожалуйста, и по-медленнее

[Cetus]

А если еще объективнее - то язык не надо украшать. Им надо просто пользоваться, как велосипедом. ЭТо средство общения, а не идол.

что получается в результате пользования, мы наблюдаем повседневно.
Бережно надо относиться, с пиететом...

[Lexa2007]

ПМСМ, интересно, шо т.наз. "очищение и возрождение украинского языка" сплошь и рядом сводится к замене русизмов полонизмами...

[Старый Хрыч]

Деточка демагогии! Это ТЫ на запрос ,где взял,какой источник применил,ответил "из конспекта". Так что "Чья бы корова мычала,а твоя молчала!"
Так что СНАЧАЛА приведи СВОЙ источник,чтобы можно было с ним ознакомиться,а ТОЛЬКО потом возникай!

Еще один из жлобограда хочет одесситов учить патриотизму!

[MOD] Переход на личности

[malyshev]

Еще один из жлобограда хочет одесситов учить патриотизму!

Мне здаётся,шо это прохвессиональные "патриёты"!

[AlexxK]

Опять тему на дерьмо перевели... Тьху.

[НаСекундуЗагляну]

Еще один из жлобограда хочет одесситов учить патриотизму!

  Показать скрытый текст

офф

ты еще не в курсе, что на этом форуме на личности переходят только педики? ;)
говори по теме, если таковым себя не считаешь:rolleyes:

[MOD] Переход на личности

[biafra]

ПМСМ, интересно, шо т.наз. "очищение и возрождение украинского языка" сплошь и рядом сводится к замене русизмов полонизмами...

Обычный путь независимости.

Русский язык в Украине не может быть ни региональным, ни вторым государственным, а лишь оккупантским.

Так говорит Зарату... тьфу, фарион.
Стало быть, чем меньше русизмов - тем меньше "оккупации".

[Liubertas]

Это ты не меня не разумеешь, это ты себя не разумеешь....

З чого ви це взяли?

[Liubertas]

ПМСМ, интересно, шо т.наз. "очищение и возрождение украинского языка" сплошь и рядом сводится к замене русизмов полонизмами...

Тут АЛКА обурювався "стибриними" російськими словами в українській мові...так шо не нада

[МордарийКалистрат]

ииииии чтоо?

ему на яйцо наступили

[Biseptol]

Good evening.
Почитав тему, не нашел мнения, которое бы отображало моё, поэтому позволю себе высказаться:
По моему скромному мнению, проблемы "языковой" никакой нет. Ну вот примут к примеру вторым государственным еще один язык, но ведь люди как общались, так и будут общаться на своих родных языках. Кто на русском, кто на украинском, кто на английском... Поэтому я за второй язык, да и за третий etc. Это лишь даст человеку больше знаний - необходимость знать больше языков!

[Октябрина]

З чого ви це взяли?

Странный вопрос "с чего взяла?" С содержания твоих постов и взяла. Больше неоткуда.

[Liubertas]

Странный вопрос "с чего взяла?" С содержания твоих постов и взяла. Больше неоткуда.

З того де я "неполноценный" в лапки взяв?))

[greenok]

Good evening.
Почитав тему, не нашел мнения, которое бы отображало моё, поэтому позволю себе высказаться:
По моему скромному мнению, проблемы "языковой" никакой нет. Ну вот примут к примеру вторым государственным еще один язык, но ведь люди как общались, так и будут общаться на своих родных языках. Кто на русском, кто на украинском, кто на английском... Поэтому я за второй язык, да и за третий etc. Это лишь даст человеку больше знаний - необходимость знать больше языков!

жизнь - не только посиделки на кухне...

[Mawpa]

что получается в результате пользования, мы наблюдаем повседневно.
Бережно надо относиться, с пиететом...

"Получается" не в результате пользования, а в результате необразованности и низкого уровня культуры. Бережное отношение лучше приберечь для людей, языку оно абслютно не нужно - ни украинскому, ни русскому.

[Че Бурашка]

Good evening.
Почитав тему, не нашел мнения, которое бы отображало моё, поэтому позволю себе высказаться:
По моему скромному мнению, проблемы "языковой" никакой нет. Ну вот примут к примеру вторым государственным еще один язык, но ведь люди как общались, так и будут общаться на своих родных языках. Кто на русском, кто на украинском, кто на английском... Поэтому я за второй язык, да и за третий etc. Это лишь даст человеку больше знаний - необходимость знать больше языков!

есть у нас в офисе один. учитель английского, из Канады.
усердно делает вид, что русского не знает.
но после второй рюмки...

[Sklif]

есть у нас в офисе один. учитель английского, из Канады.
усердно делает вид, что русского не знает.
но после второй рюмки...

Третью наливали?
И шо, таки да?

[Октябрина]

З того де я "неполноценный" в лапки взяв?))

Со всех вместе твоих постов.

Прошу следующий вопрос.

  Показать скрытый текст

...

....и действительно! ну ее эту языковую проблему в самом деле! давай поговорим о тебе, о твоих проблемах, по сравнению с ними языковая проблема - такой пустяк :rolleyes: