| ||
Ну иностранцев не было в русской делегации. Поэтому все касалось только нас.Сообщение от Фэй
Я не против, чтобы Иванов писать по латышски. С учетом местных особенностей (например) Ивановас, но при переходе с национального на латынь убирайте приставки.
Ivanovas это совсем не то, что написано в паспорте.
Вот и я о том.. То, что они местных русских написали со своими окончаниями в паспортах - это одно, хотя тоже неправильно.. Но зачем изменять имена иностранцам?
Ни в одной европейской стране имена и фамилии не изменяют, а пишут те, которые указаны в паспорте на латинице!
Вот мне и стало интересно, литовцы и латыши только русские имена и фамилии меняют иностранцам или и остальным европейцам тоже? При заказе билетов, гостиниц и т д..
Ну это как бы не совсем так. Михаэля Шумахера очень часто называют Майклом. Это так, к примеру.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
На самом деле стоит хоть немного возмутиться, сразу поменяют так как надо.
В этом отношении прибалтийские республики сейчас весьма толерантны.
Это все было в Прибалтике в прошлом веке.
Поэтому удивительно, когда людей в современной Украине называют по паспорту совсем не так как в жизни. Атавизм.
Михаэль в Германии и будет Михаэлем.
Думаю, что ему никто в паспорт не вписывает ни имя, ни фамилию с учетом вновь образовавшихся германских особенностей.
Вот у меня есть имя, его дали мне родители, оно мне нравитя.
Если Россия будет коверкать его, хотя бы на букву, я пошлю это государство на три буквы русского языка. Без вариантов.
Или просто Шумми...
Но при чем здесь Шумахер? Ему тоже в паспорте имя и фамилию меняют в зависимости от пожеланий болельщиков формулы 1?
Все дело в том, что Шумахер в Германии бывает довольно редко. Да и имя Михаэль, что в английском, что в немецком пишется одинаково. Однако, в команде его называют Майклом. В принципе, аналогичная фигня и с футболистом Мишелем Эссьеном, который, перебравшись в "Челси" стал Майклом. Так и здесь не стоит возмущаться, если Анну назовут Ганной, а Михаила - Мыхайлом.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
В паспорте не меняют. Оно одинаково пишется.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Совсем так. Одно дело называть Майклом, другое писать в офф-х документах согласно паспортным данным. Европа педантична, во всей толерантности. (ехидный смайл)
Мадж, дело в том, что паспорт выдается первый раз по свидетельству о рождении.. И паспортистки не имеют права по своему усмотрению записывать другие имена и фамилии, только по желанию владельца.. Во всем цивилизованном мире такие законы..
По поводу паспорта - вопрос спорный. Тут уже ехидничали по поводу "надо было спорить". Так вот, зря ехидничали. Действительно, надо было спорить и доказывать свою правоту, если хотели, чтобы в паспорте вместо Ганна было Анна. Имеете полное право.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Ну так а разговор сейчас идет о документах.. Именно там менялись имена на Украине и в Прибалтике..
Это сейчас они немного присмирели, наверное после проигранных судов, и не иначе..
В украинских свидетельствах о рожденни писалось на двух языках.
Апд. А не, вру - только на русском
Апд. Апд. А вот в паспорте украинском - на двух
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Стоп. Имя человека есть уникальное для него самого. Я могу назваться хоть Горшком. И я хочу, чтобы меня Горшком звали.
И так должно быть. Когда госчиновник решает за меня как мне называться - это крест на демократии.
Меня зовут только так, как назвали родители. И я хочу, чтобы в моих документах в моей стране было вписано именно то, что я хочу. Вот и все.
Кстати, а Вы не додумывались, что смена имени и фамилии возможна. У нас это стоит всего 100 руб. вроде как.
А нельзя просто без суда обойтись? Человек имя получать должен через суд!? маразм на государственном уровне(((
Судам больше заняться нечем, как давать имена людям..
С какой это стати чиновники дают имена младенцам и взрослым жителям государства?
В каких документах это прописано и есть ли похожие аналоги в других государствах?
Еще раз. В паспорте Украины фамилия, имя и отчество пишется на двух языках: на первой странице - на украинском, на второй - на русском.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Можно и без суда, если глотка луженая.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Знаешь, российское государство никогда не требовало менять какие-либо имена.
И не подгоняло никогда под лингвистические реалии.
Если ты хочешь, чтобы ребенка назвали Мыкола, то так и будет в российском паспорте.
Можно,но только при получении свидетельства...
Еще раз. Если есть Майкл Смит. Его никто не напишет в российских документах - Михаил Кузнецов.
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки