Языковая проблема... Проблема ли?

[Dam]

Что-то среднее между болгарским и сербским.
Хорошо, а если они на нем не говорят, кто ж туда ходит? Впрчем не важно.

[Мефистофель]

К вашему сведению, такой страны как Македония никогда не существовало. Македония как страна вообще была признана не так давно.

Так и Украина, к Вашему сведенью, тоже была признана не так давно. >;->

[STK]

и ещё: написание города ещё как-то можно объяснить, а как вы объясните перевод названий улиц, имён, фамилий?! что-то я не вижу вариантов написания их по-русски?! взять ту же "Косвенную"...

Мені теж цікаво, як одесити пояснять переклад рівненських назв вулиць і фірм на російську (бачив не один десяток разів таке в кур'єрській пошті з Одеси)?

[Sasha!]

Щоб ви ще й офіційно мали право зовсім не вчити українську?

Кошмар просто!
Ктайцы тоже официально имеют право не учить украинский. Че с ними делать?

STK, Вы немного отстали от времени. У вас сейчас другая проблема. Ибо уже повыучивали, вот только не розмовляють між собою, кляті..

[St-Andre]

На международных картах встречаются два названия: Odesa и Odessa ... как правильно?

На основных языках мира - "Odessa", ибо изначально это был город Российской Империи, с единственным гос.языком, русским.
Немцы продолжают называть Ниццу "Nizza", уважая её историческое прошлое, а вот англичане перешли на "Nice", учитывая политические реалии. Испанцы предпочитают думать о фонетике - "Niza".
Нет здесь единого правила, и на каждом языке устанавливается своя традиция, учитывающая то фонетику, то историю, то политику.

[STK]

наша песня хороша.......какое вам дело ,на каком языке мы говорим,нам же всеравно как живете вы,просто не мешайте.

Можна було трошки подумати перед тим, як відписувати? Я десь писав, що мене хвилює, як ви говорите? Мене хвилює, як ви ставитесь до державної, ще й рідної для більшосьі українців мови.
Чомусь на заході не є проблемою вивчити російську, а для багатьох одеситів вивчити українську - це приниження.

[Dam]

1.Цю фразу я можу без проблем перекласти з російської на українську, або з української на російську, не те, що зрозуміти. Не потрібно про всіх по собі судити.
2.А в Рівному й справді багато студентів і не тільки з України.
3.На цьому сайті мені вже не раз одесити писали, що погано розуміють українськую. Деякі з принципа навіть не читають повідомлення українською, як, наприклад, Ант.

Да глупости это. Мы что украинский в школе не учили?
Я нормально тебя понимаю. Другое дело, когда появляются какие-то новые слова. В стране и так проблемы с языком, а они его еще больше каверкают. Осталось только еще латиницу ввести.

[Мефистофель]

А Одесса с некоторых пор находится в России?

А Россия тут не при чём! >;->

Вы опять путаете государство и страну >;->

[STK]

Что-то среднее между болгарским и сербским.
Хорошо, а если они на нем не говорят, кто ж туда ходит? Впрчем не важно.

Можливо там сербський, а не словацький варіант русинської літературної мови (вона має декілька варіантів).
Старослов'янською в Русі, а латинською в західній Європі теж не говорили, але ж цими мовами писали офіційні документи.

[!PUNISHER!]

Чомусь на заході не є проблемою вивчити російську, а для багатьох одеситів вивчити українську - це приниження.

потомучто мы не носим футболки "слава богу что я не хохол" ,потомучто мы не требуем чтобы ктото учил чужой язык.

[STK]

STK, Вы немного отстали от времени. У вас сейчас другая проблема. Ибо уже повыучивали, вот только не розмовляють між собою, кляті..

Я вже помітив, як всі вивчили
https://forumodua.com/poll.php?do=showresults&pollid=576

[STK]

Да глупости это. Мы что украинский в школе не учили?
Я нормально тебя понимаю. Другое дело, когда появляются какие-то новые слова. В стране и так проблемы с языком, а они его еще больше каверкают. Осталось только еще латиницу ввести.

Значить не всі вчили

https://forumodua.com/poll.php?do=showresults&pollid=576

[Sasha!]

Я вже помітив, як всі вивчили

ИИ????

Вільно володію російською, погано розумію українську 10.45%

10% плохо понимают украинский. Это много?
90% - это не все, конечно!)))

[Ortho]

Мені теж цікаво, як одесити пояснять переклад рівненських назв вулиць і фірм на російську (бачив не один десяток разів таке в кур'єрській пошті з Одеси)?

вот наконец-то я всё понял! это ж кляти ровненци нам в отместку все улицы попереименовывали - вот поедем к ним и сделаем у них ещё хуже!

[STK]

потомучто мы не носим футболки "слава богу что я не хохол" ,потомучто мы не требуем чтобы ктото учил чужой язык.

А в СРСР хто тоді вимагав, щоб ми вчили чужу мову?

Добре, що таких, як ти в Одесі меньшість, а переважують люди, які трохи поважають Україеу і все українське.

P.S. Весь націоналістичний захід ходить в таких футболках, тільки одесити не люблять націоналістів і з великої любові до України пишуть "одесса одеситам" і "хохлы вон из одессы" (Кертіс викладав фото).

[STK]

ИИ????


10% плохо понимают украинский. Это много?
90% - это не все, конечно!)))

Ніхто не казав, що брехати не гарно? Чи для "хорошого" діла можна?

[Ortho]

2 СТК,
"Краще згинути вовком, ніж жити псом!" - это чья-то цитата из Варкрафта или префраз В.Высоцкого? она отражает ваш внутренний мир?

[Ortho]

А в СРСР хто тоді вимагав, щоб ми вчили чужу мову?

действительно - кто заставлял меня учить украинский язык и литературу, а главное - кто заставлял меня ещё и хорошие оценки получать за их знание?!

[STK]

вот наконец-то я всё понял! это ж кляти ровненци нам в отместку все улицы попереименовывали - вот поедем к ним и сделаем у них ещё хуже!

Дуже смішно...
А мені зовсім не смішно, що в вас багато людей вважають нормальним перекладати українські власні назви і роблять це прості люди, а не чиновники, щоб догодити комусь.

[Sasha!]

STK, после того, как

Весь націоналістичний захід ходить в таких футболках

В Одессе появляются надписи

"одесса одеситам" і "хохлы вон из одессы"

Просто любое действие вызывает противодействие.

переважують люди, які трохи поважають Україеу і все українське

Это да. Но вот только Одесситы БОЛЬШЕ всего хотят, что еще и уважали Одессу и все, что с ней связано.. Ну..хотяб не трогали..