Языковая проблема... Проблема ли?

[STK]

"многоэтажное монолитно-каркасное типовое строение.. с автономной кательней, гидротеплоизоляция..." !! Почему правительство считает, что в Одессе ЭТО поймут на украинском лучше???

А що, в Одесі цю фразу гірше зрозуміють, якщо вона буде українською? Якщо так, то в вас проблеми з рівнем освіти.

[B.O.S.S.]

Ну це ж дитячий садок!
Ну чесне слово!

Що значить "переіменовували"?!

Ти уявляєш, скільки парижан не хочуть щоб переіменовували їх місто?
Адже літери "Ж" там і приблизно не має!!!
А ми і пишемо і читаємо його неправильно виходить, переіменовуємо так би мовити, як що керуватися твоєю логікою!

Краще почитай, що пише Андре.
В коротенькому відписі сказано ВСЕ.

Йоко, ты меня просто поражаешь! Кто бы говорил про детский сад?
Я говорю об ОФИЦИАЛЬНОМ названии города, пойми наконец разницу. Мой город ВСЕГДА официально назывался ОДЕССА. Теперь его ОФИЦИАЛЬНО переименовали в ОДЕСУ. Чувствуешь разницу, студент?

[B.O.S.S.]

А що, в Одесі цю фразу гірше зрозуміють, якщо вона буде українською? Якщо так, то в вас проблеми з рівнем освіти.

Спасибо, с образованием у нас все в порядке. Лучше последите за своими манерами.

[STK]

Ее при основании назвали "Одесса". Это исторический факт. Никаких "Одэс" не было. А тут вдруг появилась! Где прямая аналогия, Йоко?

От біда, в українською назва трохи не так пишеться. Моє місто взагалі перейменували після приєднання до Росії і не тільки в російській мові, а й в українській вимагали вживати нову назву.

[YOKO]

Йоко, ты меня просто поражаешь! Кто бы говорил про детский сад?
Я говорю об ОФИЦИАЛЬНОМ названии города, пойми наконец разницу. Мой город ВСЕГДА официально назывался ОДЕССА. Теперь его ОФИЦИАЛЬНО переименовали в ОДЕСУ. Чувствуешь разницу, студент?

Ти бачиш погано, чи українську погано розумієш?
А потім ще буде ображатися, коли дитячий садок згадають...

Мова йде виключно про те, ЯКОЮ МОВОЮ буде озвучено/написано назву міста Одеса.

В документах українською - Одеса
В документах російською - Одесса.

Невже це так переварити тяжко?!

[STK]

Спасибо, с образованием у нас все в порядке. Лучше последите за своими манерами.

Щось не дуже помітно. Для багатьох людей найбільша проблема - це вивчити українську.

[Dam]

А що, в Одесі цю фразу гірше зрозуміють, якщо вона буде українською? Якщо так, то в вас проблеми з рівнем освіти.

Тут дело не в этом. Тебе ж не нравится, когда Ривне называют Ровно? У нас другая тема -- мы не любим, когда говорят Одэса. А по украински так и говорится.
ЗЫ.Ты мне обещал сайты русинов поискать.

[B.O.S.S.]

Ти бачиш погано, чи українську погано розумієш?
А потім ще буде ображатися, коли дитячий садок згадають...

Мова йде виключно про те, ЯКОЮ МОВОЮ буде озвучено/написано назву міста Одеса.

В документах українською - Одеса
В документах російською - Одесса.

Невже це так переварити тяжко?!

Йоко, у тебя проблемы с пониманием? Где ты видел в Одессе официальные документы на русском языке?
Я же подвожу тебя к мысли, что как только русский язык зафиксируют на законодательном уровне, как государственный, к Одессе вернется ее прежнее название. А до этого она "Одеса".

[B.O.S.S.]

От біда, в українською назва трохи не так пишеться. Моє місто взагалі перейменували після приєднання до Росії і не тільки в російській мові, а й в українській вимагали вживати нову назву.

Расскажи поподробнее, пожалуйста.

[Мефистофель]

Кому як більше подобається. Деякі українську вважають наріччям російської, нехай тоді і сучасну болгарську з македонськую в наріччя записують, вони на російську ще більш схожі, як українська. А хто вважає старослов'янську розмовною мовою Русі, нехай болгар і східних слов'ян однією нацією робить, бо мови в них мало відрізнялися.

В том-то и дело, что восточнословянские диалекты в то время были необычайно близки >;->

[Ortho]

Щось не дуже помітно. Для багатьох людей найбільша проблема - це вивчити українську.

вот оно! истинная правда "националистов"! а почему бы вам тогда не оставить второй гос.язык?! вы ссылаетесь на мировую практику и демократию? - Квебек тому ярчайший пример...

[Мефистофель]

Львов стал туристическим городом.Каждый день масса туристов выезжают со Львова и возвращаются во Львов.Народ со всей Украины. Есть много россиян и белорусов.
А отморозков везде хватает.И им не важно на каком языке ты разговариваешь.

В том-то и дело, что важно. Точнее было важно, сейчас, я уже говорил, львовский рогулизм стихает - он просто оказался экономически невыгодным >;->

[Ortho]

Ти бачиш погано, чи українську погано розумієш?
А потім ще буде ображатися, коли дитячий садок згадають...

Мова йде виключно про те, ЯКОЮ МОВОЮ буде озвучено/написано назву міста Одеса.

В документах українською - Одеса
В документах російською - Одесса.

Невже це так переварити тяжко?!

тогда почему в документах "іноземною мовою" пишется НЕ историческое название?!

и ещё: написание города ещё как-то можно объяснить, а как вы объясните перевод названий улиц, имён, фамилий?! что-то я не вижу вариантов написания их по-русски?! взять ту же "Косвенную"...

[Sasha!]

А що, в Одесі цю фразу гірше зрозуміють, якщо вона буде українською? Якщо так, то в вас проблеми з рівнем освіти.

Эту фразу на украинском и вы не поймете
С уровнем образования все нормально. С Ровно вагоны студентов

Щось не дуже помітно. Для багатьох людей найбільша проблема - це вивчити українську.

Для багатьох людей найбільша проблема - это присутьсвие русского
Украинский выучили.. Или Вас, например, на этом сайте не понимают?

[Sasha!]

Мова йде виключно про те, ЯКОЮ МОВОЮ буде озвучено/написано назву міста Одеса.

На международных картах встречаются два названия: Odesa и Odessa
Йоко, как правильно?

[STK]

Тут дело не в этом. Тебе ж не нравится, когда Ривне называют Ровно? У нас другая тема -- мы не любим, когда говорят Одэса. А по украински так и говорится.
ЗЫ.Ты мне обещал сайты русинов поискать.

Я ж не вимагаю, щоб в російській мові змінили нащзву і переписали всі карти з довідниками.

http://www.ruskamatka.tk/#
Почитай першу сторінку, і спробуй сказати, що так говорять в Карпатах і Закарпатті

[!PUNISHER!]

Щось не дуже помітно. Для багатьох людей найбільша проблема - це вивчити українську.

наша песня хороша.......какое вам дело ,на каком языке мы говорим,нам же всеравно как живете вы,просто не мешайте.

[STK]

вот оно! истинная правда "националистов"! а почему бы вам тогда не оставить второй гос.язык?! вы ссылаетесь на мировую практику и демократию? - Квебек тому ярчайший пример...

Щоб ви ще й офіційно мали право зовсім не вчити українську?

[!PUNISHER!]

Щоб ви ще й офіційно мали право зовсім не вчити українську?

в мемориз)))

[STK]

Эту фразу на украинском и вы не поймете
С уровнем образования все нормально. С Ровно вагоны студентов


Для багатьох людей найбільша проблема - это присутьсвие русского
Украинский выучили.. Или Вас, например, на этом сайте не понимают?

1.Цю фразу я можу без проблем перекласти з російської на українську, або з української на російську, не те, що зрозуміти. Не потрібно про всіх по собі судити.
2.А в Рівному й справді багато студентів і не тільки з України.
3.На цьому сайті мені вже не раз одесити писали, що погано розуміють українськую. Деякі з принципа навіть не читають повідомлення українською, як, наприклад, Ант.