Языковая проблема в Украине - II

[greenok]

А русские классики, все о городе да о балах писали, не смеши.

нет, ну почему же. "Барышня-крестьянка" - аккурат о сельской жизни)))
а есть еще жуткие истории о контрабандистах) Михаил Юрьевич забавлялся)

[sergey007]

очень интересный ответ на предельно четко заданный вопрос.
а Иван Франко - мужчина. это тоже без вопросов.

Нормальный ответ, для нормальных людей. Тебе разшифрую, если я из Луцка, то ты должен понимать, что вокруг этого имени существует фетиш, и трудно не знать, да и не полюбить ее творчество, если слышишь о нем с детства.

[sergey007]

нет, ну почему же. "Барышня-крестьянка" - аккурат о сельской жизни)))
а есть еще жуткие истории о контрабандистах) Михаил Юрьевич забавлялся)

Вы ошибаетесь, намного больше.

[greenok]

Гоголь.

с Гоглем непонятка. русские не отказываются его в свои записать, а украинцам и нести тяжело, и отдать жалко)

[greenok]

Вы ошибаетесь, намного больше.

в чем конкретно я ошибаюсь, пан балабол?

[MOD] Переход на личности

[minor]

Для меня как украинца, это классика мирового уровня.

Москва, Старый Арбат, три часа дня. Огромное количество туристов. Во всех магазинах толпится народ. Вокруг классиков мирового уровня необъяснимый вакуум.

[Че Бурашка]

Вообще-то это певица.
А Лысенко - композитор. Видать, Арканум у нас музыку шибко любит.

тогда он забыл Изю Каппельмана.
отличный был украинский скрипач.

[minor]

Врать не буду не читал, но знаю, что во Львове Оперный назван в ее честь.

А Пикассо читал?

[Таки Да]

обычная стандартная тройка -семерка-туз: Пушкин, Толстой, Достоевский
можно Чехов, Бунин, Куприн
а можно, Набоков и Бродский

Это по чьей версии, допустим, Набоков, относится к классикам мировой литературы??? Есть какие-то общепринятые каноны по которым Толстой - считается классиком мировой литературы, а допустим, тот же Гоголь - нет???

[Че Бурашка]

Врать не буду не читал, но знаю, что во Львове Оперный назван в ее честь.

молодец, что сознался.
мне тут подсказали, что она певица. надеюсь, ты не читаешь певиц и не слушаешь писателей?
а что ж ты фуфайку на груди рвешь за тех, кого даже не знаешь?
т.е. если бы я назвал имя незабвенного Гната Залупайченко, а присутствующие сказали что он бездарь и рядом с Булгаковым не стоял, ты бы так же рьяно ринулся защищать неизвестного тебе Залупайченку?
какие-то рефлексы, как у хомячка.

[Че Бурашка]

Нормальный ответ, для нормальных людей. Тебе разшифрую, если я из Луцка, то ты должен понимать, что вокруг этого имени существует фетиш,

я не фетишист и фетишистов мне понять трудно.

и трудно не знать, да и не полюбить ее творчество, если слышишь о нем с детства.

любить только потому что с детства слышишь чье-то имя?
ну, я с детства слышал имя дедушки Ленина.
мне при его упоминании надо ысаться от восторга?
действительно, хомячек: с детства слышу имя и потому люблю ее творчество.

[ЕАР]

Можно список русских классиков мировой литературы??? Их, наверное, за рубежом и в учебных заведениях изучают??? Как у нас Шекспира, Гюго, Дюма и т.д.???

Нет. Гораздо больше, чем у нас Гюго. Например, Достоевского и Толстого. Гоголя в Европе, кстати, тоже. Набоков известен на весь мир. А Чехов... вообще мировой лидер в области "пьесонаписания".

[greenok]

Это по чьей версии, допустим, Набоков, относится к классикам мировой литературы??? Есть какие-то общепринятые каноны по которым Толстой - считается классиком мировой литературы, а допустим, тот же Гоголь - нет???

холоднокровней, Маня)
ты интересовался, кого из русских литераторов изучают "за рубежом", тебе ответили. не любишь Набокова- имеешь право, тут никто и не настаивает.
о канонах - в профильную тему. или раздел

[ЕАР]

А Пикассо читал?

Не разводите его. Он его слушал!

[biafra]

Это по чьей версии, допустим, Набоков, относится к классикам мировой литературы??? Есть какие-то общепринятые каноны по которым Толстой - считается классиком мировой литературы, а допустим, тот же Гоголь - нет???

Ни один изощрённейший европейский интелектуал не только не ответит кто такой(-ая) Марко Вовчок, но даже не скажет, мужчина это, или женщина.
Практически никто не расскажет о Франко, Котляревском.

Но уверенно ответит о Толстом, Чехове, Достоевском. Не говоря уже о Набокове.

[ЕАР]

Я не знаю, есть ли законы, по которым можно определить большую или меньшую "классичность" Гоголя и Толстого. В мире они считаются очень очень талантливыми писателями. Как и Набоков, Чехов, Достоевский и ряд других.
Среди них нет места Шевченко, Франко и другим певцам. Просто потому, что они неизвестны миру в качестве хоть чем-то выдающихся творцов.

Что же касается популярности... тут уже писали, что Донцова более популярна, чем Толстой. Ну так у нас в стране даже Донцовой нет. Не говоря уж о Толстом. Хоть кто-то бы из писателей фантастов и детективщиков, так любымых массами написал бы на мове. Но нет. Пишут на своем родном языке. На русском. В том числе, естественно, и потому что ареал распространения русскоязычной литературы многократно больший, чем в случае с мовой. Нет спроса. Не нужно это большинству украинских граждан.

[AlenkA_SPb]

Я читав звичайно переклади деяких віршів Рильським, але в основному читав Пушкіна в оригіналі. А ви читали Франко хоча б у перекладі?
А "Білу гвардію" не читав, бо обгортка була занадто червона. У мене ідіосинкразія до червоного кольору.

Н-да, очень сильно напоминает:
Вышибала в библиотеке (Cочи) Утомлённые солнцем/СОЧИ
(В) - Ааа, ладно, раскусил ты меня. За это, если угадаешь мои загадки, я тебя пущу.
(П) - Как же я угадаю, вы здесь всю жизнь работаете, сколько вы книг прочитали, тысячу, две?
(В) - Три.
(П) - Три тысячи?!
(В) - Три книги.
(П) - Какие?
(В) - Значит, букварь, вторую, и синюю....

Скажите, а Булгакова Вы что конкретно осилили?

[ЕАР]

Да он все, что было в желтых и в голубых обложках прочитал!

[Natika]

Хоть кто-то бы из писателей фантастов и детективщиков, так любымых массами написал бы на мове. Но нет. Пишут на своем родном языке. На русском. В том числе, естественно, и потому что ареал распространения русскоязычной литературы многократно больший, чем в случае с мовой. Нет спроса. Не нужно это большинству украинских граждан.

  Показать скрытый текст

Поразила меня такая история

Любители фаентастики знают нашу популярную семью киевских фантастов Марину и Сергея Дяченко. В свое время, я интересовалась. пишет ли кто-то из наших известных фантастов на украинском и с этой целью шастала по разным их сайтам с целью уяснить этот вопрос. ВСе, кстати, отвечали довольно уклончиво, но насколько мне запомнилось именно Дяченко довольно твердо сказали, что у них нет никаких проблем с написанием книг на украинском языке..
Каково же было мое изумление, когда недавно зайдя на их сайт, я наткнулась на гневный топик читательныцы, сообщающий об украинском переводе какой-то из последних их книг, переведенный, по мнению читательницы машинным переводчиком. Претензии были к издательству, но мне всегда казалось, что автор перед каким-то изданием как-то проверяет качество, тем более, если нет никаких проблем..

[ALKA]

А ви читали Франко хоча б у перекладі?

...вы не с Марса случайно ?