| ||
а в другой обложке поискать не пробовал книгу любимого автора?))))Сообщение от Арканум
Я читав звичайно переклади деяких віршів Рильським, але в основному читав Пушкіна в оригіналі. А ви читали Франко хоча б у перекладі?
А "Білу гвардію" не читав, бо обгортка була занадто червона.У мене ідіосинкразія до червоного кольору.
или в цифровом виде, на худой конец)))
А в чем неуважение? Просто констатация факта того, что украинская литература пока что слабая. Это объективная реальность. Или вы хотите приравнять кого-то из украинских писателей к мировым классикам?
Да есть и сильная, только она русскоязычная...А в чем неуважение? Просто констатация факта того, что украинская литература пока что слабая. Это объективная реальность. Или вы хотите приравнять кого-то из украинских писателей к мировым классикам?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Уважаемый, я учился в советской школе. Ес-сно читал. Без перевода. Заставляли, как всех учеников наших школ.Я читав звичайно переклади деяких віршів Рильським, але в основному читав Пушкіна в оригіналі. А ви читали Франко хоча б у перекладі?
А "Білу гвардію" не читав, бо обгортка була занадто червона.
Вы боитесь всего красного или только если это связано с русскоязычными писателями и поэтами?
это к вопросу о вкусах.
к-рые бывают хорошими и разными.
или желаете, чтобы у всех они совпадали с вашими, иначе - караул?
Для меня как украинца, это классика мирового уровня, мнение украинофобов мне известно. Равнять такое, не возможно.А в чем неуважение? Просто констатация факта того, что украинская литература пока что слабая. Это объективная реальность. Или вы хотите приравнять кого-то из украинских писателей к мировым классикам?
На той час у мене не було доступа до Інтернета, а коли з`явився, то я вирішив ще раз перечитати "Майстра та Маргарету" на предмет прихованих символів та сюжетних ліній, ніж читати "Білу гвардію".
Я так розумію, що в "БГ" розповідається про Петлюру, якого автор не любив.
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Разумеется. Авторы писали на своем родном языке. На русском. Следовательно считали себя последователями русской культуры. Которая на Украине представлена крайне широко.
Согласен, но утверждать, что украинская классика слабая, это не верно. Она может нравиться или нет, не более.
ну, фобии бывают самыми необычными)
может, пан и красную икру, и помидоры, и арбузы в темных очках ест. чтобы цвет приглушить
верно или не верно опять-таки вопрос вкуса.
при чем тут гос. язык?
Да зачем читать, можно "Дни Турбиных" посмотреть, в торренте есть.
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
а-а-а.. вы не поддерживаете полит. позицию "любимого автора". так бы и сказали)
кстати, там не о Петлюре, а о русских офицерах речь идет)
наверно, вам таки читать не стОит. а то еще сыпь пойдет.. красная...
Для вас, как для украинца...
Но только "на мировом уровне" об этом никто кроме вас не знает. А те, кто знают, вероятно, считают иначе.
Классика мирового уровня не зависит от национальности автора. Скорее от таланта.
Классика мирового уровня - это признанная такой в мире. Мир, он не ограничивается границами Галичины. Он есть и за ее пределами.
Украинские произведения это классика соответствующей местности. Узко очерченной и ограниченной кругом почитателей. Которым до лампочки, что и как на самом дел написано, лишь бы на мове.
это разные произведения.
хотя для общего представления и это можно. только эпизод с Лановым, говорящим "по-украински" лучше пропустить... особо впечатлительным))
Там хорошие строки есть:
– Ах, мошенник, мошенник, – качая головой, говорил Воланд, – каждый раз, как партия его в безнадежном положении, он начинает заговаривать зубы, подобно самому последнему шарлатану на мосту. Садись немедленно и прекрати эту словесную пачкотню.
– Я сяду, – ответил кот, садясь, – но возражу относительно последнего. Речи мои представляют отнюдь не пачкотню, как вы изволите выражаться в присутствии дамы, а вереницу прочно увязанных силлогизмов, которые оценили бы по достоинству такие знатоки, как Секст Эмпирик, Марциан Капелла, а то, чего доброго, и сам Аристотель.
Намекает
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Более-более. Человек начитанный вполне может оценивать и сравнивать.
Я не боюсь російськомовних письменників, просто вся література з такими "червоними" обгортками була дуже одноманітно написана - "червоні та білі", все, інших кольорів немає. Обов`язково "умер как герой", всі фрази пафосні, з надривом, все таке неживе, несправжнє, награне. Із "червоних" письменників цікавим для мене є тільки Маяковський.
Російськомовні письменники.. не боюсь їх, читав. Зараз всіх перераховувати?))
Але я не бачу, крім деяких письменників, чогось такого, щоб б ставило російську літературу над іншими зарубіжними і над українською.
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Знаю, что по мотивам, а вдруг
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Арканум, можете не перечислять. Мне все равно. Если вы их пытаетесь поставить на одну линию с украинскими, и не понимаете, что это и смешно и грустно одновременно... то неважно, сколько вы их прочитали. Все равно впустую. Маяковский мне, кстати, не нравится. Вопрос вкуса.
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки