Тема: 
А почему тогда только в украинском имена собственные принято переводить, а не транслитеровать? Пример - Николаев, Одесса.Сообщение от Арканум
| ||
А почему тогда только в украинском имена собственные принято переводить, а не транслитеровать? Пример - Николаев, Одесса.
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Добряк... в слове Одесса должно быть два с ? И Хде ?...вы как то пропустили этот вопрос
И этого ещё недостаточно. Пора запретить говорить по русски в общественных местах (как это пытался сделать лет пять назад мэр Ивано-Франковска), тогда вообще мова расцветёт.
А то опасность не ушла. Она притаилась.
Бдительность, товарищи панове, прежде всего.
Слава українським українцям української України!
Поняття "офіційна" мова і "державна" мова - це трохи різні речі. Вви щойно говорили про державний статус. Для довідки:
Государственный язык — язык, выполняющий интеграционную функцию в рамках данного государства в политической, социальной и культурной сферах, выступающий в качестве символа данного государства.
Официальный язык — язык государственного управления, законодательства, судопроизводства.
Я проти державного статусу для російської мови, я вже голосував.
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
алле, алле, вы меня слышите?)
при чем тут "написание"? речь о названиях.
и Видень, опять же, остался в игноре. вы у австрийцев получили разрешение на искажение названия?
Шо не знали ,был такой русский святой Мыкола....в честь его царедворцы и назвали....
Я не можу відповісти на всі ваші питання, бо просто фізично іноді не маю часу і іноді пропускаю запитання.
Питання до філолога, але "Одесса", мені здається, таки пишеться з одною "с". В українській мові подвоєння не передаються - "Росія", "Одеса".
РА, на рахунок Миколаїва не можу Вам відповісти, зверніться до філологів та істориків.
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
с Николаевым вообще вопиющий случай. имхо.
Почему не пошли дальше?
Президента республики можно тоже назвать Миколя Саркозi...
А если полное имя Николя́ Поль Стефа́н Саркози́ де На̀дь-Бо́ча, То вообще Миколя Павло Штефан...
Слава українським українцям української України!
Якщо назва походить від святого Миколая, тоді все правильно, якщо інше походженння, тоді не знаю.
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Ну да, das Mädchen (девочка) - это "неодушевленный"...Леха, "неодушевленный" - це das, а die - це артикль жіного роду.
Продолжайте, мы вас внимательно слушаем. Нет проблем, говорите?
нет такого святого в нашем пантеоне. есть святой Николай
эти французы... они такие экспрессивные... могут и сдачи дать...
Да все равно от греческой Ники происходит, чего вы ругаетесь.
Все предусмотрено
Ага, счас...
Носитель языка - это человек, который иногда использует другой язык...
Одесса не достойна, вот Пікассо - інша справа
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Це виняток. das Mädchen вживається для позначення дівчини юного віку. Жінка буде die Frau. Ну не вважають німці "дівчинку" жіночого роду, поки вона не стала Фрау.Ну да, das Mädchen (девочка) - это "неодушевленный"...
Продолжайте, мы вас внимательно слушаем. Нет проблем, говорите?
У мене до Вас питання, може хтось допоможе. Як правильно "Из молодых да ранних" чи "Из молодых да ранний", бо тут колега мені доводить, що другий вариант.
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Ой-ой, мы ещё и культурные какие, оказывается. Только культуры явно хватает, чтобы носик поморщить от неких слов, а чтобы уравнять в правах граждан страны, на это культуры уже никак не находится.Чорномирдін - це просто бидло, я по-іншому не можу назвати людину, яка працює дипломатом і дозволяє собі вживати нецензурну та образливу лексику стосовно іншої людини. Якщо ви це підтримуєте, то мені вас шкода.
КЕКС_ЛЕДИ, 34 відсотки не більше, ніж 29,9?
И 34 и почти 30 % в подобных опросах - это ж огромная разница просто. Главное, цифрами поманипулировать и "большинство" сказать, может, и поверят.
Ага, Пікассо, Руссо. А с Николаевым так получилось потому что. Лицемерие.
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Це виняток. das Mädchen вживається для позначення дівчини юного віку. Жінка буде die Frau. Ну не вважають німці "дівчинку" жіночого роду, поки вона не стала Фрау.
У мене до Вас питання, може хтось допоможе. Як правильно "Из молодых да ранних" чи "Из молодых да ранний", бо тут колега мені доводить, що другий вариант.
вот вам и проблемы одноязычия)
а погуглить не пробовали? это ведь не труднее, чем инструкцию к лекарству искать.
Так какой статус может иметь русский язык?
Бытового общения - это не статус, этим статусом обладает любой язык, если есть как минимум два носителя. Региональный - так Украина не федерация.
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Ваши права
Социальные закладки