Языковая проблема в Украине - II

[lens]

Я дивився Ожегова, там дійсно приведені два варіанта. Просто на даний момент вживається в основному "фортепиано" і я ніяк не можу зрозуміти чому "фортепьяно" стало архаїзмом. Добре, використаю "фортепиано". Дякую.

Тут лучше смотреть по контексту... Вообще-то даже в классике 19-го века есть и та, и другая форма. Но я бы, если речь идет о статье о музыке, о игре на фортепиано, написала именно "фортепиано"... Если же контекст исторический или нужна некая стилизация - вроде как "Третьего дня в салоне поручик Ржевский блистал игрой на фортепьяно (либо фортепьянах - это уже чистый архаизм)", написала бы "фортепьяно". Точно обосновать не возьмусь, почему так - по ощущению)

[Lexa2007]

Я дивився Ожегова, там дійсно приведені два варіанта. Просто на даний момент вживається в основному "фортепиано" і я ніяк не можу зрозуміти чому "фортепьяно" стало архаїзмом. Добре, використаю "фортепиано". Дякую.

"А ви за розвиток мови ніколи не чули?"(с)петлюра

[Арканум]

Тут лучше смотреть по контексту... Вообще-то даже в классике 19-го века есть и та, и другая форма. Но я бы, если речь идет о статье о музыке, о игре на фортепиано, написала именно "фортепиано"... Если же контекст исторический или нужна некая стилизация - вроде как "Третьего дня в салоне поручик Ржевский блистал игрой на фортепьяно (либо фортепьянах - это уже чистый архаизм)", написала бы "фортепьяно". Точно обосновать не возьмусь, почему так - по ощущению)

Ну я вже зрозумів. В мене науково-технічний стиль тексту, тому буде "фортепиано".

"А ви за розвиток мови ніколи не чули?"(с)Арканум

Недоперепонял?)) Це до чого? Мова розвивається, але рідко коли розвиваються і видозмінюються слова іншомовного походження. "Пианиссимо", "пиано", "пианистка" не має форм "Пьяниссимо", "пьяно" та "пьянистка". Правда, тут дифтонг "иа" на початку слова, а не в середині.

[Lexa2007]

Тут лучше смотреть по контексту... Вообще-то даже в классике 19-го века есть и та, и другая форма. Но я бы, если речь идет о статье о музыке, о игре на фортепиано, написала именно "фортепиано"... Если же контекст исторический или нужна некая стилизация - вроде как "Третьего дня в салоне поручик Ржевский блистал игрой на фортепьяно (либо фортепьянах - это уже чистый архаизм)", написала бы "фортепьяно". Точно обосновать не возьмусь, почему так - по ощущению)

Свершенно справедливо... все зависит от конкретной ситуациии...

  Показать скрытый текст

Пример

"-Поручик, Вы умеете на рояле?
-Умею, но не люблю-с!
-Почему?
-Дама соскальзывает-с..."

Согласитесь, что в данном контексте "фортепиано" или "пианино" не очень уместны...:)

[Lexa2007]

Ну я вже зрозумів. В мене науково-технічний стиль тексту, тому буде "фортепиано".


Недоперепонял?)) Це до чого? Мова розвивається, але рідко коли розвиваються і видозмінюються слова іншомовного походження. "Пианиссимо", "пиано", "пианистка" не має форм "Пьяниссимо", "пьяно" та "пьянистка". Правда, тут дифтонг "иа" на початку слова, а не в середині.

Изменяются, как миленькие. "Кофий", например, превратился в "кофе"... а на ЗУ "автомат" превратился аж в "машингвер"... (шучу, конечно...)

[Zabav@]

В закарпатському діалекті багато запозичених слів - чешські, угорські, словацькі, німецькі. У нас багатонаціональний край. Крім українців є угорці, чехи, німці (шваби), словаки, румуни... До чого була ця цитата? Вивчіть історію своєї країни, розвиток різних регіоніві тоді вам буде простіше зрозуміти. До речі, ви розмовляєте на одеському діалекті?

историю я знаю хорошо...вы так ратуете за чистоту мови, а язык коверкаете...сначала учите своих разговаривать на чистій мові....шваблики

[Арканум]

историю я знаю хорошо...вы так ратуете за чистоту мови, а язык коверкаете...сначала учите своих разговаривать на чистій мові....шваблики

Я не коверкаю - я розмовляю українською, закарпатською, російською, англійською, словацькою і трохи німецькою. Закарпатський діалект (діалект південно-західного наріччя) має таке ж право на існування як і одеський діалект і я радий, що його знаю

[ЕАР]

Это прекрасно.
Но знаете, как много народу не желает знать этот диалект? По многим причинам: отсутствие интереса, необходимости, сколь-либо значимых произведений искусства, написанных на этом диалекте. Представьте себе, для многих - даже из-за восприятия его, как "диалекта слаборазвитых районов, хуторов и сел". Кошмар.
Но главное - их право так считать, пока нет доказательств обратного. И заставлять их его учить и говорить на нем - не правильно.

[lens]

ЕАР, вас заставляют изучать закарпатский диалект или говорить на нем? Кто?

[ALKA]

вчера посмотрел коротенькую передачку посвященную борьбе с суржиком...надо помнить свой язык...блаблабла...и в конце диктор говорит "а сейчас передача МагнолIя ТВ"...и аналогичная заставка на украинском....шановнэ панство...а разве в украинском языке нет слова тэлэбачэння ? или сокращенно ТБ...

и как можно серьезно воспринимать этих свидомых клоунов ?

[UPA]

вчера посмотрел коротенькую передачку посвященную борьбе с суржиком...надо помнить свой язык...блаблабла...и в конце диктор говорит "а сейчас передача МагнолIя ТВ"...и аналогичная заставка на украинском....шановнэ панство...а разве в украинском языке нет слова тэлэбачэння ? или сокращенно ТБ...

и как можно серьезно воспринимать этих свидомых клоунов ?

Вообще-то "Магнолія-TV"...это имя собственное

[ALKA]

Вообще-то "Магнолія-TV"...это имя собственное

вообще то для тех кто в танке повторяю, написано кириллицей "ТВ"

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Вообще-то "Магнолія-TV"...это имя собственное

угу..."Магнолія-TV"-имя собственное...
а Анна,Никита,Николай?....
тоже имена собственные,почему их меняют?

[Jiliana]

вообще то для тех кто в танке повторяю, написано кириллицей "ТВ"

ну в этом случае в свете неуемного патриотизма имя собственное признается
а вот коверкать название партии Родина это " зовсим инша справа "

[Сірко]

вообще то для тех кто в танке повторяю, написано кириллицей "ТВ"

Транслітерація

[Арканум]

Это прекрасно.
Но знаете, как много народу не желает знать этот диалект? По многим причинам: отсутствие интереса, необходимости, сколь-либо значимых произведений искусства, написанных на этом диалекте. Представьте себе, для многих - даже из-за восприятия его, как "диалекта слаборазвитых районов, хуторов и сел". Кошмар.
Но главное - их право так считать, пока нет доказательств обратного. И заставлять их его учить и говорить на нем - не правильно.

Навряд чи вас заставлять вивчити закарпатську, хоча я готовий допомогти заради загального розвитку (простіше буде розуміти східні діалекти словацької) Дивіться, існує 29 діалектів словацької мови (це при 6 мільйонах носіїв словацької!) і ніхто не каже, що словацька мова - це "суржик". Просто необхідно розрізняти поняття літературної унормованої мови і діалектів, які використовуються для спілкування. Скільки часу російська мова була панівною у діловодстві як основна мова Російської ісперії, а потім СРСР, звичайно, що вона буде краще розвинута, ніж українську. Наші сусіди проводять реформи для відродження і введення в повсякденне життя своїх мов (чехи, латвійці, литовці), впроваджують літературну мову, а в нас чомусь це здається поганим.

[UPA]

вообще то для тех кто в танке повторяю, написано кириллицей "ТВ"

Так написано или произнесено диктором?

[UPA]

угу..."Магнолія-TV"-имя собственное...
а Анна,Никита,Николай?....
тоже имена собственные,почему их меняют?

Ну так и другой вариант тоже есть:
Магнолія-ТБ

[ALKA]

Транслітерація

Суржицикация...транслитерация это "тиви"...f.e. АйСитиви,Айтиви...Эмтиви наконец.

[ALKA]

Так написано или произнесено диктором?

Для тех кто в тракторе повторяю

и в конце диктор говорит "а сейчас передача МагнолIя ТВ"...и аналогичная заставка на украинском.

суржик форэвер !