Языковая проблема... Проблема ли?

[Dam]

Дублировать Дом 2, не смешите - это выше моих сил.

Вам смешно, а нам не до шуток. Это полный бред!

[BWolF]

Интересно, если Одесская киностудия выпустит филм на русском языке, его надо будет дублировать? Ведь это не фильм иностранного производства!

Разве тут где-то говорится о стране производства? Я не увидел.

Стаття 10. Вживання мов в інформаційній діяльності телерадіоорганізацій

3. Якщо мова оригіналу (або дублювання) фільму та/чи іншої програми (передачі) не є українською, такі фільми та/чи програми (передачі) транслюються за умови звукового дублювання їх державною мовою.

Для Звёздочки - сайт Нацрады по ТРВ - http://www.nrada.gov.ua/cgi-bin/go

[Звездочка]

Ага, звісно.
А те, що я хочу піти в Одесі на український сеанс нікого не хвилює.
Те, що мене позбавляють вибору, те що обмежують мої права...

Волнует, конечно. В идеале все фильмы должны идти в двух форматах: на русском и украинском. Только возможно, прокатчикам невыгодно это будет. А прокатчики совсем не альтруисты. Хотя, в Швейцарии с ее четырьмя государственными языками выкручиваются же как-то.

[magentis]

Вам смешно, а нам не до шуток. Это полный бред!

Осуществить дубляж - это ведь не пивка попить за углом. Это иметь штат переводчиков, которые добросовестно перелопачивают лексику Алены Водонаевой в украинский формат.

[Dam]

Ага, звісно.
А те, що я хочу піти в Одесі на український сеанс нікого не хвилює.
Те, що мене позбавляють вибору, те що обмежують мої права...

Владельцы кинотеатров рассуждают с точки зрения бизнеса, а не с точки зрения идиологии. Нет спроса на такой продукт нет предложения. Элементарно не выгодно.

[Kin]

Ага, звісно.
А те, що я хочу піти в Одесі на український сеанс нікого не хвилює.
Те, що мене позбавляють вибору, те що обмежують мої права...

Iрися! Где Вы были, когда демонстрировались "Пираты Карибского моря" на украинском языке? Почему на сеансы с украинским переводом приходило в 25-30 раз меньше людей, чем на русский? В Одессе экономически невыгодно крутить фильмы на украинском. Я бы, к примеру, не стал возмущаться во Львове, что нет сеансов на русском, поскольку я понимаю, что большинство - украиноязычные.

[kabasss]

Причина беспокойства одесских кинопрокатчиков — снижение количества посетителей кинотеатров. «Я в кинотеатре «Золотой Дюк» провел эксперимент. Фильм «Пираты Карибского моря-2» мы показывали прошлым летом на украинском и на русском языках. Причем показы осуществлялись приблизительно в одно и то же время, цены на билеты были одинаковые. В итоге, разница в посещении была 20 25 раз, в зависимости от времени показа. Если на «русскую версию» шло 360 человек, то на украинскую — 15», — привел пример руководитель киносети «Уточ-Кино» — «Золотой Дюк» Владислав Царев.

[magentis]

Причина беспокойства одесских кинопрокатчиков — снижение количества посетителей кинотеатров. «Я в кинотеатре «Золотой Дюк» провел эксперимент. Фильм «Пираты Карибского моря-2» мы показывали прошлым летом на украинском и на русском языках. Причем показы осуществлялись приблизительно в одно и то же время, цены на билеты были одинаковые. В итоге, разница в посещении была 20 25 раз, в зависимости от времени показа. Если на «русскую версию» шло 360 человек, то на украинскую — 15», — привел пример руководитель киносети «Уточ-Кино» — «Золотой Дюк» Владислав Царев.

На мультик "Тачки" народ шел. Инет пестрит об этом достижении украиноязычных прокатчиков.

[kabasss]

В Тернопольской, Ровенской и Киевской областях , где проживает более 170 тысяч русскоязычных (по данным переписи 2001 года), нет ни одной школы с русским языком обучения

[VLD]

Писал уже несколко раз, еще раз повоторю вопрос. Меры по ограничению ввоза "иностранных" книг, которые проводил Кириленко в бытность вице-премьера по гуманитарным вопросам, не является давлением на язык (при чем понятно, какой)?

[Iрися]

Волнует, конечно. В идеале все фильмы должны идти в двух форматах: на русском и украинском. Только возможно, прокатчикам невыгодно это будет. А прокатчики совсем не альтруисты. Хотя, в Швейцарии с ее четырьмя государственными языками выкручиваются же как-то.

В нас прокатчики пофігісти. Вони ж реально попита не знають, але все одно не хочуть.
В будь-якому випадку, вони працюють на території України, а не Росії.
А то виходить, що я в своїй рідній країні для того, щоб подивитися фільм рідною мовою в кінотеатрі маю їхати з рідного міста в інше. Маразм.
А тут ще хтось про обмеження прав російськомовних каже... ага...

Iрися! Где Вы были, когда демонстрировались "Пираты Карибского моря" на украинском языке? Почему на сеансы с украинским переводом приходило в 25-30 раз меньше людей, чем на русский?

В "Родіні" було аж два сеанси вранці. зашибісь як багато. І звісно достатньо, щоб зрозуміти попит.
Я вже мовчу про відчутність реклами відповідної.

До речі, про попит. Зараз на ICTV повторюють серіал "Альф" українською мовою. Звісно не тому, що немає шо показувати. Ви просто уявити не можете СКІЛЬКИ їм щодня приходили прохань повторити серіал і саме українською мовою. Гуляла в Києві на Петрівці. Там всюди на ДВД цей серіал і обов'зково з надписом "На українській мові". Хоч і правильно "українською мовою", але розкуповують.
Попиту немає...

[Niemand]

К тому же важен сам принцип того чтобы на законадательном уровне были обеспечены наши права...

Не наши, а ваши права - мои права в этом плане никто не ущемляет

Это поразительно похоже на "чемодан - вокзал - Россия", не правда ли?

Конечно похоже. Вы разве забыли? Ведь я- фОшЫст

[Kin]

На мультик "Тачки" народ шел. Инет пестрит об этом достижении украиноязычных прокатчиков.

Да-а-а!!! Это непередаваемо!!!

[Iрися]

В Тернопольской, Ровенской и Киевской областях , где проживает более 170 тысяч русскоязычных (по данным переписи 2001 года), нет ни одной школы с русским языком обучения

Вам вже на це відповідали. Немає там місця, де б компактно проживали російськомовні. Чи Ви не знаєте, на скількох учнів розраховані школи. Вистачає класів.

[Nezloi]

Вам смешно, а нам не до шуток. Это полный бред!

Не по теме, но дом-2 и на русском - "Это полный бред!" (с),dam.
magentis, вы ещё нашу "Лесю+Рому" не видели.. (Аналог вашей "Саша+Маша"..

[Dam]

Не по теме, но дом-2 и на русском - "Это полный бред!" (с),dam.
magentis, вы ещё нашу "Лесю+Рому" не видели.. (Аналог вашей "Саша+Маша"..

Кто ж спорит?

[magentis]

Не по теме, но дом-2 и на русском - "Это полный бред!" (с),dam.
magentis, вы ещё нашу "Лесю+Рому" не видели.. (Аналог вашей "Саша+Маша"..

Извините, не владею вопросом. Это снимается аналог Саши и Маши -Леся и Рома, или дубляж российской тягомотины ?

[Niemand]

На мультик "Тачки" народ шел. Инет пестрит об этом достижении украиноязычных прокатчиков.

"Сезон Полювання" тоже весьма недурно дублирован

[Nezloi]

Конечно похоже. Вы разве забыли? Ведь я- фОшЫст

Прошу заметить - я вас так не называл.. Можно, теперь буду?..

[Dam]

Извините, не владею вопросом. Это снимается аналог Саши и Маши -Леся и Рома, или дубляж российской тягомотины ?

Это снимается аналог, да