| ||
А мне подобные субъекты напоминаю тех, кто руками пытается остановить течение реки. Причем не заходя а реку (эдак же штанишки придется промочить). Они пытаются с берега "керовать": река, стой, ать-два... Ну и руки суют периодически... С того же берега. А сейчас по рукам им, по рукам, а они пенятся.Сообщение от BWolF
Примерно в таком разрезе.
Последний раз редактировалось Gottik; 01.06.2010 в 14:48.
Подожди, сейчас он еще выложит тут "Гамлет" Леся Подервьянского
If life gives you a lemon, make lemonade
этот перевод лучше чем преведенный ранее, но с оригиналом и рядом не стоит
замечательный перевод,тока надо отметить,что сделан он в советское время...
Насчет свиней и грязи Вам,конечно,видней, только этого унылого Г. в любомСообщение отТаки Да
Какие-то примеры у тебя унылые, как то Г. Но, свинья, как говорится, везде грязь найдет
учебнике-как грязи. Что же до Малковича,то его издательство считается
лучшим, а сам Малкович лауреат всевозможных премий и ярмарок
укрокниги. Все помнят,как он перевел "Тараса Бульбу" Гоголя, механически
меняя слово "русский" на "украинский", а описание Дикого Поля -а это
абзац в несколько десятков слов- заменил фразой "увесь наш юг".
Цель же этих переводов одна - заставить детей забыть родной язык и
литературу. Так что искать грязь не нужно,Вы в ней по колено,с чем Вас и
поздравляю!
В заключение, перевод известной песни Высоцкого:
Москва - Одеса
Ізнов усі летять Москва-Одеса,
мені ж - потрібно Умань-Павлоград...
А он пройшла при формі стюардеса - як принцеса,
як втілення польотних всіх принад.
У Вінницю - лети без перепон,
й над Ужгородом - теж безхмарне небо,
відкриті Київ, Харків та Херсон,
і Львів - але мені туди не треба.
Не тямлять в довідковій ні бельмеса,
на запит мій - хихикають чогось:
«Тепер уся увага, - кажуть, - рейсу на Одесу,
а потім - з вами теж розберемось».
Я теж громадянин та пасажир,
поваги вимагаю я до себе!..
Запрошують до рейсу на Каїр? -
Там спека, і мені туди не треба.
Вже нудить від прочитанної преси, -
це зал чекальний, чи читальний зал?
З Москви, диви, літають неотеси до Одеси,
а де тут наш, місцевий термінал?
Мені потрібно в рідний свій куток,
а на табло - якась Адис-Абеба;
й нащо мені отой Владивосток? -
Там холодно, й мені туди не треба.
Питають в мене знову про адресу:
«А що це - Умань, й де це - Павлоград?
Вам, може, - до медичного конгресу, у Одесу? -
Ви дуже підходящий експонат!»
Дали б мені додому вже квиток,
у бізнес-класі - місце будь-котре би...
Тимчасом оголошують Бангкок
і Делі, а мені туди не треба.
«Вам швидше - на автобусі-експресі!» -
Кричать мені, й не садять у літак.
А від Москви до самих наших кресів - до Одеси -
літають люди, й теж я хочу так!
До рідних би полинути країв, -
та лайнер вилітає у Ентеббе;
а можна ще - в Найробі, в Тель-Авів, -
хоч зараз, та мені туди не треба!
...Аж ось й мої згадали інтереси,
а то усе - Брюссель, чи то Марсель...
Дивлюсь - мене відводить стюардеса - міс Одеса -
на літачок-дитячу карусель!
Ось так, - зв’язавсь з підступними людьми,
вони глузують з мене - аж гикають.
Мені це остогидло, чорт візьми,
і я лечу туди, куди пускають!
© Володимир Дашевський. Переклад, 2009
Москва - Одеса
Для тех, кто не помнит авторский текст:
В который раз лечу Москва-Одесса -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: - Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса.
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.
Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса, -
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как «ТУ», та стюардесса - мисс Одесса,
Доступная, как весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1967
а, вот, человек, для которого родным языком является украинский, будет обратного мнения
Жизнь - вредная штука. От нее все умирают. Станислав Ежи Лец
Слава Богу!!!
Я уж по наивности подумал, что сейчас в очередной раз увижу словарь медицинских терминов...
Ну это и так понятно. Ведь всем украинофобам известно, что Кащей Бессмертный в переводе на современный украинский - Чахлык Невмерущий, а тут, как в оригинале, так и в переводе - Кащей. Так что невооруженным глазом видно, что переводы выполнялись в советское время.
угу...изданный к 150-летию со дня рождения Пушкина,во времена "гнобления" украинского языка....
и почему-то за двадцать лет независимости ничего подобного не создали...
Требую от автора сменить аватар!
Он вообще не дает читать пост, концентрируя на себе ВСЕ внимание!
Это же не перевод. Это забавная пародия. Вполне прилично сделанная..
Мне понравилась...
/* мерзко хихикает */
Эта творческая переработка сродни украинской Красной шапочке.Вообще-то при переводе географические названия не меняют... так шо это не перевод, а плагиат...
Перл хорош:
Левые двери справа.
Надо с разбега на шлагбаум наткнуться или вечерок для Кличко грушей повисеть, что бы такой образ в сознании родился.
Возразить нечего, спросить хочется:
Нафига нам, русскоязычным, все эти переводы с русского на украинский?
ВСе равно перевод всегда проигрывает оригиналу. Точно так же как проигрывает самый лучший перевод на русский - английскому, французскому. немецкому подлининку.
Наши русскоязычные дети лучше пусть читают оригинал где это возмножно. А для этого нужно, чтоб они читать учились на родном русском языке. Это, в свою очередь, возможно только в русскоязычной школе, а количество таковых резко сократилось в результате "поддержки корней, культуры предков" и прочей недоказуемой дребедени.
Речь же не идет о том, чтоб детей на ЗУ за русские тексты засадить - понятно, пускай украинские переводы читают, иначе и ненормально было бы. Только пусть у тамошних родителей голова и болит за качество детской литературы. Нас-то это не касается до тех пор пока будет возможность учить детей в школе чтению на русском
А у нас деткам и московские издательства замечательно подойдут - так чего ради нам эту ситуацию менять? Создать проблему, которой нет, что ли?
Последний раз редактировалось Mawpa; 01.06.2010 в 16:46.
Рад, что Вам понравилось. Тогда еще один пример безграничной любви кСообщение отТаки Да
Слава Богу!!!
русским поэтам укролитераторов:
Одно лише вітрило мрітне
у мрійнім моря маревен.
Чого шукає кругосвітнє
І що лишило там, ген-ген?
Бурхоче вітер, глиб подасться,
І щоглу з свистом натяга.
Гай-гай, воно й не прагне щастя
І не від щастя відбіга.
Під ним проміння блакитнясте.
Над ним одсончин золочин,
А він все рветься в поринасте,
Неначе в бурях є спочин.
(для тех,кто не узнал любимого Поэта в этих виршах - это "Белеет парус..."
Ну вы даете, ребята! Хороший пример для иллюстрации полной атрофии чувства юмора.
Обережно, мавпи кидаються лайном!
отвечу вопросом на вопрос.
Нафига в магазине продают средства женской гигиены??? Они мне и нафиг не надо.
А против переводов на русский нет возражений? Русскоязычность это что, болезнь такая, при которой нифига, кроме переводов на русский не надо?
Обережно, мавпи кидаються лайном!
Рад был бы согласиться и посмеяться вместе с Вами,если бы это кто-то дляСообщение от e^x
Ну вы даете, ребята! Хороший пример для иллюстрации полной атрофии чувства юмора
забавы перевел несколько песен.Здесь же речь идет о сотнях! песен
В.ВЫСОЦКОГО. Чтобы не быть голословным вот только одна ссылка:
http://www.wysotsky.com/1058.htm?0&a=122
справедливості ради..оригінал завжди кращеа, вот, человек, для которого родным языком является украинский, будет обратного мнения
А нашим деткам не дают оригиналы читать! Сейчас учебник "Зарубежной литературы за 7-й класс" листаю... "Песнь о вещем Олеге" на мове - это жесть, а на русском дан небольшой отрывок.... И это при том, что "Лесной царь" Гёте дан на двух языках - украинском и немецком. Стивенсон на украинском и английском. Брррррр жуть какаяДа, и еще один из не самых маленьких разделов назыавается "Украина и ее история в литературе". Видимо в учебник украинской литературы все не поместилось - вот в зарубежку и втюхали доп раздел
Последний раз редактировалось Фросичка; 01.06.2010 в 16:59.
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки