Общение переводчиков!

[translator]

а когда выставка?

[Juri]

Выставка со 2-го по 4-е июня в конференц-зале готеля Одесса на морвокзале.

[Зубочистка]

Я в этой теме никак не могу добиться : каков средний доход переводчика?

[pure_turquoise]

Я в этой теме никак не могу добиться : каков средний доход переводчика?

Обычно не принято задавать вопросы по темам: возраст и зарплата.
Если один зарабатывает 1000 у.е., а другой 100, чем может быть полезна эта информация?

[A.G.P.]

Ну и "средний" за какой период (месяц, год). Одни могут работать по 2,5-3 цента за слово и быть завалены работой, другие могут отказываться работать по таким ставкам и сидеть без работы, выжидая от 5 центов и выше. Если повезло и есть прямые заказчики, то вообще хорошо, продолжительный стабильный большой доход.
Все относительно в этом мире

[Stirlitz]

Странный вопрос, типа как про среднюю температуру по больнице. Могу сказать одно: думаю, что профессиональные переводчики зарабатывают неплохо в целом, если сравнивать с офисным планктоном и работягами. Однако было бы наивно полагать, что переводчик — очень денежная работа. У неё есть свои преимущества: наличие свободного времени, гибкий график, возможность путешествовать не за свой счёт, обилие контактов, которые могут быть очень полезными, малые накладные расходы (транспорт, обеды, представительские расходы — когда работаешь дома, они мизерные, когда на выезде, это не 21 день в месяц и обычно ложится на клиента), но назвать это золотым дном трудно. Мне кажется, большинство всё-таки зарабатывают больше 1000 у.е. в месяц, хотя не думаю, что многие имеют больше 5000. Это если по итогам года считать, потому что раз на раз не приходится. Надо ещё понимать, что в нашей стране сильные контрасты: по областям, по общественным кругам и так далее. Для кого-то 1000 у.е. в месяц предел мечтаний и пятиугольные глаза. Для кого-то это такие пустяки, что просто смешно. С другой стороны, 1000 у.е. в Киеве или где-то в Запопинске — не просто две большие разницы, а 1000 разниц А переводчик может сидеть в том же Запопинске и работать через Интернет Ещё есть реально профессиональные переводчики, а есть типа, как в брачных агентствах девочки, которых слушать без содрогания редко получается. Называть их переводчиками можно лишь потому что называют же у нас милицией бандюков в форме.

Так что постановка вопроса довольно-таки бессмысленная изначально.

[Juri]

Я в этой теме никак не могу добиться : каков средний доход переводчика?

- Скажите, Бабский, - спросил Филюрин, помогая изобретателю взобраться
на кадку с фикусом, - изобретать - это трудно?
Бабский тяжело перелез с кадки на камышовое седло велосипеда и, кряхтя,
ответил:
- Простейшее дело.
Раздался гром. Деревянная машина, вздрагивая, покатилась по площади.
- Что это дает в месяц? - крикнул Филюрин вдогонку.
- Рублей шестьдеся-а-а-ат! - донеслось сквозь грохот.

[Juri]

А переводчик может сидеть в том же Запопинске и работать через Интернет

Здесь имеется местный парадокс: киевляне запопинскому заплатят по-запопински.))

[pure_turquoise]

Здесь имеется местный парадокс: киевляне запопинскому заплатят по-запопински.))

Только в том случае, если у жителя Запопинска есть комплекс "жителя Запопинска". А если он знает себе цену, он дальше Киева пойдет.

[Juri]

Я же сделал акцент на киевских.
Впрочем, на внешнем рынке запопинский должен уметь, как минимум, торговаться.

[Зубочистка]

ае, хоть какое-то оживление)

pure, странно : обычно это у славян только о з.п. говорить некрасиво. Я думала, что это давно прошло.


Все относительно - это да. Дело в том, что я просила фактаж за прошедшим месяц, например. Заметьте, все только воду льют. Не хотите говорить - так и скажите, народ.

Всех с первым днем лета!

[Erzulie]

Зубочистка

Я тебе скажу, что я была завалена просто заказами по 5 и 7 центов (три агенства, которые давали этот самый основной объем). тематика - в основном нефтянка, машиностроение, айти, экономика. Буржуи, конечно. То, что я считаю завалом это в районе 10 страниц в день, 21 рабочий день в месяц. Но мне стало неинтересно и я ушла в менее напряжное направление. Можешь посчитать, сколько это получается в среднем. То, о чем я говорю - это реально. Причем два агенства искренне считали, что бешено экономят, а третье просто неплохо платило, как для братьев-славян (не укр и не рус). И я знаю по себе, что такую нагрузку реально поиметь, занимаясь целенаправленно продажей себя, планово по получасу-часу в день. Ты вообще к чему спрашиваешь про заработок?

[pure_turquoise]

pure, странно : обычно это у славян только о з.п. говорить некрасиво. Я думала, что это давно прошло.

Будучи славянкой по происхождению, прожив в этой культуре последние 44,5 года, не могу с Вами согласиться. Народ у нас открытый, секретов хранить не умеет.

Мне тоже очень странно то, что Вы пишете. Тот, кто работает с англоговорящими, знает о том, что вопросы о возрасте и доходах - моветон. Особенно, если их задают женщинам.

А то, что никто не дает конкретных цифр, так это понятно: каков вопрос - таков ответ.
Я бы не рискнула жить на деньги, заработанные только переводами. Это как "хранить яйца в одной корзине".

[translator]

обычно это у славян только о з.п. говорить некрасиво

Это вообще в мире не принято спрашивать о доходах. Это интимное дело. Или вас не учили этике?

Любопытных прошу сюда.
И закроем вопрос...

[translator]

я просила фактаж за прошедшим месяц

У меня одна реакция... Ух, нифигаж!

[translator]

Я бы не рискнула жить на деньги, заработанные только переводами.

А я отпахал в универе 7 лет препом, защитился и понял, что тупо трачу время и это никто не ценит... уже 6 лет частный предприниматель... (зарегился еще пр работе в универе и рабюотал параллельно, и платил налог)... Семья: жена, сын, собака... У собаки лоснится шерсть и это замечают... все возможно в нашем мире...

Вы бы не рискнули жить...А Вы бы рискнули работать?

[Stirlitz]

Мне лично не жалко рассказать, сколько мне лет и сколько я зарабатываю. Могу даже показать отчётность за последние десять лет, сколько чистыми выходит наличкой (я только так и считаю) ежемесячно и ежегодно в среднем.

Но не на общедоступном форуме

[pure_turquoise]

А Вы бы рискнули работать?

Я работаю с 17 лет.

[pure_turquoise]

А Вы бы рискнули работать?

Я работаю с 17 лет.

Мне лично не жалко рассказать, сколько мне лет и сколько я зарабатываю. Могу даже показать отчётность за последние десять лет, сколько чистыми выходит наличкой (я только так и считаю) ежемесячно и ежегодно в среднем.

Но не на общедоступном форуме

Я тоже раз в квартал рассказываю это только своему налоговому инспектору.

[Зубочистка]

Эрзули, ну так с этим все ясно. Спрашиваю? Спортивный интерес.
Штирлиц, + Вам за честность

Всем спасибо,все свободны