Тема: 
Сдается мне, что Kolya_B возмущается избирательным применением правил и норм языка,Сообщение от lens
это уже обговаривалось и не раз.
| ||
Сдается мне, что Kolya_B возмущается избирательным применением правил и норм языка,
это уже обговаривалось и не раз.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Точного правила не помню за давностью лет, но по-моему суть в том, что если имя существует как в украинском, так и в русском языке, выбирается соответствующий языку вариант. Если бы действительно переводить по смыслу - исходя из первоисточника (греческого), то я была бы не Елена (Олена), а, наверное, Светлана (имя Елена происходит от греческого "факел, свет, светлая"). А так - варианты имени, адаптированные к языку. Где-то так.
И это пройдет.
А, спасибо, я не сразу поняла, начала мучительно вспоминать правилаЗря, конечно... Не в той ветке.
И это пройдет.
Да что вы говорите.Сдох буде здохнув, виздихав.
Все-таки носитель вы какой-то ненастоящий. И душа у вас испорчена если не нарзаном, то полесско-волынским диалектом уж точно.сконати
умереть, скончаться; (о животных и грубо о человеке) издохнуть
Из того же словаря:
Есть там и искомое:верность до гроба — довічна вірність, вірність до могили, вірність до смерті
То есть могла быть и "любов до могили" и "любов до смерті" по аналогии с верностью. Но выбрали почему-то самый "романтичный" вариант.по гроб (жизни) обязан кому — разг. до скону вдячний кому, до віку вдячний кому, поки віку вдячний кому, до смерті вдячний кому
Последний раз редактировалось Gottik; 23.05.2010 в 23:59.
Але точно так само моє по-батькові Володимирович, російською буде Владимирович. Чому?)) І моє рідне місто Луцьк російські "українофоби" з якогось дива пишуть без ь..не шукайте політики і русофобії там де її не має. ))
ПиСи: Якщо не помиляюся і в радянські часи, українською було саме Одеса
У меня тоже с душой что-то не так? Я выше писала об этом фразеологизме - "любов до скону".Да что вы говорите.
Все-таки носитель вы какой-то ненастоящий. И душа у вас испорчена если не нарзаном, то полесско-волынским диалектом уж точно.
ЗЫ. Не, я поражаюсь умению из одного слова устроить бучу, честно. Ну глупо же(((
И это пройдет.
Та ради Бога..хай буде такДа что вы говорите.
Все-таки носитель вы какой-то ненастоящий. И душа у вас испорчена если не нарзаном, то полесско-волынским диалектом уж точно.
Ні, це так, в пику... Бачте, який я розумний...
Что же вы строем не ходите?
Дискуссия крепчала )
По ходу, если украинец хочет воспроизвести русское выражение "любовь до гробовой доски" он, скорее всего, скажет "любов навіки/назавжди/до самої смерті",
чем подчеркнет безусловный позитивизм своего взгляда на этот процесс )
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Га?
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Гм... а почему "до кончины", а не "к кончине"?
Шо?
Что же вы строем не ходите?
38.Шо?
Не уловил смысл выражения.це так, в пику...
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Послушайте, никто никакой бучи не устраивает. С чего вы, собственно, это взяли? Со своей душой разбирайтесь сами без меня.
Несмотря на то, что вы писали (я ни в коей мере не подвергаю сомнению ваш авторитет), существует ещё такая вещь как словари.
Надеюсь, вы согласитесь, что "любов до скону" вовсе не единственный вариант перевода этого выражения. Кстати, яндекс-словарь, из которого я приводил цитаты, не знает любви "до скону". Как и слова "скон", кстати. Не могли бы вы привести лексикографический источник, в котором упоминается это выражение. А прежде, чем судить, глупо что-либо или неглупо, я предлагаю вам допустить, что вы, возможно, сами чего-то не знаете. Ну так, на всякий случай.
...-Ведь это же ужасно! Им морду нужно бить! - свирепея, добавил он. - Что же мне теперь делать, профессор? - спросил он плаксиво. Хм... Обрейтесь наголо...
Не поняла, а как может быть любовь к кончине? Чего ее любить-то?Гм... а почему "до кончины", а не "к кончине"?
У Вас игра слов получилась) Вы имели в виду, если по-русски, "в пику" (укр. - всупереч, на зло)... А по-украински "в пику" - мягко говоря, по лицу) Такие вот шутки с прямым переводом идиом происходятШо?
И это пройдет.
"Ипполит Матвеевич преобразился. Грудь его выгнулась, как Дворцовый мост в Ленинграде, глаза метнули огонь, и из ноздрей, как показалось Остапу, повалил густой дым. Усы медленно стали приподниматься..."-Ведь это же ужасно! Им морду нужно бить!
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Да, да... Конечно, так грубо я не мог...У Вас игра слов получилась) Вы имели в виду, если по-русски, "в пику" (укр. - всупереч, на зло)... А по-украински "в пику" - мягко говоря, по лицу) Такие вот шутки с прямым переводом идиом происходят
Что же вы строем не ходите?
А чому "любов до гроба"? Чому не "любов на веки" і звучить набагато естетичніше ніж до гроба, при чому тут домовина, похорони, труп, розкладання тіла..і тут любов..маячня якась..не розумію
НУ а как же вариант "предупреждения"? Мол, гроб в землю - и конец любви - "весёлая и одинокая вдова".А чому "любов до гроба"? Чому не "любов на веки" і звучить набагато естетичніше ніж до гроба, при чому тут домовина, похорони, труп, розкладання тіла..і тут любов..маячня якась..не розумію
Ваши права
Социальные закладки