Языковая проблема в Украине - II

[Фросичка]

Не треба робити таких гучних заяв про Одесу,особливо від лиця всіх одеситів.
Я,наприклад,українець і не бачу причин соромитись своєї національності.

Нет такого слова в Украинском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ребятки, да вы бы словарь взяли

[Gottik]

Мрак. Страна победившего абсурда.

Мда, и так наверняка издевается и стебётся не он один. Что может быть ещё абсурдней, чем ведущие "Русского радио", которое транслирует песни на русском, говорящие на украинском языке в Одессе и произносящие "все будет хорошо". И дальше снова пошли чесать на мове.

[Авось]

Сообщение от alonso590
Не треба робити таких гучних заяв про Одесу,особливо від лиця всіх одеситів.
Я,наприклад,українець і не бачу причин соромитись своєї національності.

Нет такого слова в Украинском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ребятки, да вы бы словарь взяли

Та це ж кремлівський провокатор. В нього мета - паплюжити найдорожче для нас - мову.

[Sklif]

Нет такого слова в Украинском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ребятки, да вы бы словарь взяли

Будем справедливы.
Такое слово есть.
Канонические сочетания "З лиця воду пити", "личко" - абсолютно в рамках литературного украинского.
Другое дело, что в приведенном контексте это не звучит и не практикуется, т.к. русскому "лицо" в данном случае соответствует украинское "особа".
Это свидетельствует о том, что языковая практика писавшего оставляет желать лучшего и носителем нормативного украинского языка он не являетя.
Попросту говоря, думает он на русском.

[Фросичка]

"Сообщение от Кот Да Винчи
До тебе обратілісь, хлопчику, до тебе."
"Сообщение от alonso590
Не треба робити таких гучних заяв про Одесу,особливо від лиця всіх одеситів.
Я,наприклад,українець і не бачу причин соромитись своєї національності."

Не слишком ли много провокаторов кремлевских?
А насчет литературного... "С лица воду НЕ ПИТЬ" - русская пословица

[BWolF]

А насчет литературного... "С лица воду НЕ ПИТЬ" - русская пословица

Если перевести её на современный украинский, то она автоматически станет украинской...

Как с былинами:

Список билин книги «Українські билини»: · 1 · 2 ·

— Якась дивна тема, — здивується юний літературознавець. — Хіба існують українські билини?

— Знав, що здивуєшся, — скажу я, — Але давай не будемо поспішати. Розберемось спершу, що таке билини.
...

[Truly]

Нет такого слова в Украинском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ребятки, да вы бы словарь взяли

Та ты шо, издеваиССЯ? В Языковой теме, на украинском... и словарь?! Ни в жиЗТЬ! Тогда ж огрызнуться не успеть на пике эмоций А язык по мнению многих - дело такое... Всё стерпит.

Давно уже занесли в красную книгу наивных динозавров, которые осознают, что позориться в теме о языке не стоит (поэтому сначала пишут на украинском хотя бы в Word).

[Liubertas]

Да это он на диалекте! )
Авось у меня примерно такая же реакция, когда меня заставляют говорить или писать на мове

на мове...ой хахахаа..ой щас умру..на мове..

[madbut]

на мове...ой хахахаа..ой щас умру..на мове..

побугагировал?

[Liubertas]

побугагировал?

А чего, тебе не смешно?... ведь на-а мове...

[madbut]

А чего, тебе не смешно?... ведь на-а мове...

и шо? че то не догоняю суровый волынский гумор

[Liubertas]

читать : влияние в результате австрийской оккупации - так сойдёт?
к сожалению не все тонкости языковой и культурологической привязки об Австрии можно почерпнуть в ходе изучения истории Русского мира. каюсь, но у м6еня есть тем более хорошая новость значит ест ещё что узнавать и познавать

О-о пізнавати вам є багато чого...до речі можливо в нелегкій боротьбі з "австро-венгерским проектом" вам ось це допоможе
http://yanek.livejournal.com/414691.html?mode=reply
і ще в українській мові є слово Мати яке підозріло схоже на австрійське Mutter... для вас впевнений це буде одним із аргументів в боротьбі з проектантами..

[Liubertas]

и шо? че то не догоняю суровый волынский гумор

Сообщение от Bиталий
Да это он на диалекте! )
Авось у меня примерно такая же реакция, когда меня заставляют говорить или писать на мове

опа... то Виталий волиняка... от шифрується земляк

[Фросичка]

Если перевести её на современный украинский, то она автоматически станет украинской...

Как с былинами:

[РА]

О-о пізнавати вам є багато чого...до речі можливо в нелегкій боротьбі з "австро-венгерским проектом" вам ось це допоможе
http://yanek.livejournal.com/414691.html?mode=reply
і ще в українській мові є слово Мати яке підозріло схоже на австрійське Mutter... для вас впевнений це буде одним із аргументів в боротьбі з проектантами..

А как на украинском будет Родина? Не родина отцов, а именно Родина?

[Liubertas]

А как на украинском будет Родина? Не родина отцов, а именно Родина?

Рідна земля, рідний край...а шо?

До речі а як по російські буде родина? в сенсі не батьківщина, а та що сім"я)

[guzja]

Рідна земля, рідний край...а шо?

До речі а як по російські буде родина? в сенсі не батьківщина, а та що сім"я)

А так и будет "Семь Я".

[Bиталий]

опа... то Виталий волиняка... от шифрується земляк

Это ты о чем вообще?

[Людмила Славута]

огорчил---вне всякого сомнения,но свершенно по другим поводам и неизвестно как-бы наши предки реагировали ,еслиб им пришлось учить детей по мовным учебникам...эээ а Ви вышку на мове читали?)))

п.с- деж приезжие,мож наш далекий предок по греческой линии еще до н.э. на месте аркадийского дворца рассвет встречал.

ДА, я вышку читала и мне читали на украинском, потому как по моей специальности наилучшие учебники были именно выпущенные на украинском. Очень много интересных книг я читаю именно на украинском. И детские книги я предпочитаю издательства "А-ба-ба-га-ла-ма-га": бумага - супер, рисунки и перевод - потрясные. Кстати, самой моей любимой книгой со школьной программы была "Кайдашева сім'я" Нечуя-Левицького. Причем, по программе она в 9-м классе, а к тому времени я ее прочла не менее 3 раз. А вот из русской классики меня мало кто впечатлил - ни Шолохов, ни Достоевский, ни тем более Толстой. И не потому, что может показаться я не способна осилить большие, объемные труды, а просто потому, что не зацепило. Великим русским поэтом называют Пушкина, хотя лично мне больше нравится Лермонтов и Жуковский. В русской литературе в почете Зощенко, а мне больше нравится О.Вишня.

[Salexis11]

ДА, я вышку читала и мне читали на украинском, потому как по моей специальности наилучшие учебники были именно выпущенные на украинском.

Какой же может быть по вышке учебник на украинском?
Дайте ссылку, интересно посмотреть.

Очень много интересных книг я читаю именно на украинском. И детские книги я предпочитаю издательства "А-ба-ба-га-ла-ма-га": бумага - супер, рисунки и перевод - потрясные. Кстати, самой моей любимой книгой со школьной программы была "Кайдашева сім'я" Нечуя-Левицького. Причем, по программе она в 9-м классе, а к тому времени я ее прочла не менее 3 раз. А вот из русской классики меня мало кто впечатлил - ни Шолохов, ни Достоевский, ни тем более Толстой. И не потому, что может показаться я не способна осилить большие, объемные труды, а просто потому, что не зацепило. Великим русским поэтом называют Пушкина, хотя лично мне больше нравится Лермонтов и Жуковский. В русской литературе в почете Зощенко, а мне больше нравится О.Вишня.

Ну и что из этого следует?