Степан Бандера - герой Украины

[St-Andre]

"Training ... On the Ukrainian side, the commander was Shukhevych"
"командиром батальйону з боку українців — капітан Шухевич"

Ну так это - блестящая иллюстрация ваших методов - подлог, ложь и обман !
В английском варианте (хотя и он поверхностен - немцев надо читать !) говорится, что "тренировкой украинцев занимался Шухевич" - нет тут никаких "командиров батальона", никаких "капитанов". "Командовать" - это очень плохой, а вернее, невежественный перевод глагола "to command", а уж о "капитане" я молчу. Это вы с "команданте", наверное, путаете.
Учить английский язык я Вам не советую. Оставайтесь на курсах референтов по идеологии, это - Ваша специальность.

PS. Кстати, вот Вам упражнение : как Вы переведёте "I command the Galician" ?

[Weiss]

Я вам напомню, что авторами этих "клятв" были генералы Вермахта, а не эсэсовцы ...

Я в курсе. Я о том, что расово-идеологические нюансы в гитлеровской Германии имели принципиальное значение лишь для определённой группы лиц (ну и юристов послевоенной поры) и на обшее направление практического применения (за кого из воюющих сторон и против кого) обсуждаемых подразделений никакого влияния не оказывали. Меня в этом вопросе всегда больше интересовала практика, а не официально декларируемые лозунги.

[Коминтерн]

всегда больше интересовала практика

Да уж..практика бандеровцев по сожжению мирных деревень была обширной....

[bobbob]

Ну так это - блестящая иллюстрация ваших методов - подлог, ложь и обман !
В английском варианте (хотя и он поверхностен - немцев надо читать !) говорится, что "тренировкой украинцев занимался Шухевич" - нет тут никаких "командиров батальона", никаких "капитанов". "Командовать" - это очень плохой, а вернее, невежественный перевод глагола "to command", а уж о "капитане" я молчу. Это вы с "команданте", наверное, путаете.
Учить английский язык я Вам не советую. Оставайтесь на курсах референтов по идеологии, это - Ваша специальность.

PS. Кстати, вот Вам упражнение : как Вы переведёте "I command the Galician" ?

Ой,ой,ой. the commander кроме как командир,начальник не переведешь,обращаем внимание на определенный артикль the.Вы тут из себя полиглота не стройте. С английским я дружу. Да и вам советую не путать to с the а то у вас существительное the commander с легкостью превращается в глагол to command.Все там понятно написано:On the Ukrainian side, the commander was Roman Shukhevych and on the German, Theodor Oberländer. С украинской стороны командиром был Шухевич.
Павлины говоришь?(с)

[ALKA]

.Даю еще один вариант
.

Спеціальний батальйон Абверу «Нахтігаль» («Соловей», «Нічний птах») імені С. Бандери

"Дорогой Леонид Ильич Здравствуйте !"...блин а еще бочку на совок катют...Представляю какой был бы культ Бандеры в победтвшем ОУНе....Тьфу...

[Седьмой]

У вас наверное со зрением что то или с английским.Даю еще один вариант

Ничем от английского не отличается,как видите.

Расскажи исче, чего нибудь.

[bobbob]

Расскажи исче, чего нибудь.

Да хотелось бы вас послушать-просто перлы одни. Вы продолжайте,вместе и посмеёмся.

[капитан]

Да хотелось бы вас послушать-просто перлы одни. Вы продолжайте,вместе и посмеёмся.

Что так и не можешь ответить на мои вопросы? и Я понимаю, сложновато Но так хотелось бы узнать

[bobbob]

Что так и не можешь ответить на мои вопросы? и Я понимаю, сложновато Но так хотелось бы узнать

Я тут в попугаев играть не хочу,даже ради тебя Кэп.Извени...
Тем более что вопросы не сложные.Уж с твоим то опытом...Или склероз подкрадывается?НЕ ВЕРЮ!!!

[ALKA]

Да хотелось бы вас послушать-просто перлы одни. Вы продолжайте,вместе и посмеёмся.

Дахоть прибиральщиком сортиров служил ваш Шлюхевич у немцев...какая разница как он подшивал свой подворотничок...главное что пошит он был на немецкой фабрике...а немец в это время обсирал Украину...
Шлюхевич:
1.тугодум
2.идиот
3.Лицемер
на выбор.

[Weiss]

У вас наверное со зрением что то или с английским.Даю еще один вариант

Спеціальний батальйон Абверу «Нахтігаль» («Соловей», «Нічний птах») імені С. Бандери був сформований у березні-квітні 1941 року. Формування проходило військову підготовку в Нойгаммері в складі першого батальйону полку спеціального призначення «Бранденбург-800», який був підпорядкований Абверу-2 (відділ Абверу, що займався здійсненням диверсій у стані противника). Політичним керівником батальйону був обер-лейтенант Теодор Оберлендер (професор Кенігсберзького університету, спеціаліст з проблем СРСР[6]), командиром батальйону з боку німців був обер-лейтенант Альбрехт Херцнер, командиром батальйону з боку українців — капітан Роман Шухевич.

"Хоча командний склад батальйону мав бути українським, його командиром був призначений оберлейтенант Ганс-Альбрехт Герцнер (Herzner), заступником - Теодор Оберлендер (Oberlander). Німецькими командирами чотирьох сотень призначені відповідно офіцери Ервайн фон Тун (Thun), Гоґенштайн (Hogenstein), Фрідріх фон Міддельгауве (Middelhauwe) та Шіллер (Schiller).
Своєрідним компромісом німців на користь ОУН(б) стало те, що з українського боку командантом цього куреня й свого роду його "внутрішнім командиром" затверджено сотника Романа Шухевича, який практично командував частиною".[Андрій Боляновський. "Українські військові формування в збройних силах Німеччини (1939 - 1945)"]

"внутрішнім командиром" - Замполитом?

[bobbob]

"Хоча командний склад батальйону мав бути українським, його командиром був призначений оберлейтенант Ганс-Альбрехт Герцнер (Herzner), заступником - Теодор Оберлендер (Oberlander). Німецькими командирами чотирьох сотень призначені відповідно офіцери Ервайн фон Тун (Thun), Гоґенштайн (Hogenstein), Фрідріх фон Міддельгауве (Middelhauwe) та Шіллер (Schiller).
Своєрідним компромісом німців на користь ОУН(б) стало те, що з українського боку командантом цього куреня й свого роду його "внутрішнім командиром" затверджено сотника Романа Шухевича, який практично командував частиною".[Андрій Боляновський. "Українські військові формування в збройних силах Німеччини (1939 - 1945)"]

"внутрішнім командиром" - Замполитом?

Да не суть важно

практично командував частиною

Что собственно и требовалось доказать.

[Седьмой]

Да не суть важно

Что собственно и требовалось доказать.

Не ужели? Ты согласен, что на услужении у немцев находилась вся эта шваль?

[ALKA]

Да не суть важно

Что собственно и требовалось доказать.

что он служил немцам ? спасибо,но это мы и так знали.

[St-Andre]

"внутрішнім командиром" - Замполитом?

Замполитом там служил Оберлендер.
У лейтенанта - а это всем известно - Шухевича, командира роты, согласно историку Бранденбурга Брокдорффу, было просто больше авторитета, чем у того же лейтенанта Прокопа, который, до Нахтигаля, был под Шухевичем.
Пусть этот бандеролюб Bobbob продолжает его считать капитаном и "командиром батальона". Такого в Нахтигале не было.
С английским у него "всё в порядке", а от упражнения с переводом, всё-таки, трусливо уклоняется.
Напоминаю, любитель туземного коллаборационизма : "I command the Galician" ? Что это значит ?

"практично командував частиною" - ну вот, стал человек чуть-чуть разумнее. Действительно, рота - "частина" батальона.

PS. Кстати, в Нахтигале был всего один капитан - именно замполит Оберлендер.

[Коминтерн]

Бандера в концлагере находился по причине своей еврейской национальности. Он своего рода жертва нацизма, несмотря на свое старательное прислуживание

[Sklif]

Бандера в концлагере находился по причине своей еврейской национальности. Он своего рода жертва нацизма, несмотря на свое старательное прислуживание

Вот те раз.

[bobbob]

Замполитом там служил Оберлендер.
У лейтенанта - а это всем известно - Шухевича, командира роты, согласно историку Бранденбурга Брокдорффу, было просто больше авторитета, чем у того же лейтенанта Прокопа, который, до Нахтигаля, был под Шухевичем.
Пусть этот бандеролюб Bobbob продолжает его считать капитаном и "командиром батальона". Такого в Нахтигале не было.
С английским у него "всё в порядке", а от упражнения с переводом, всё-таки, трусливо уклоняется.
Напоминаю, любитель туземного коллаборационизма : "I command the Galician" ? Что это значит ?

"практично командував частиною" - ну вот, стал человек чуть-чуть разумнее. Действительно, рота - "частина" батальона.

Ты упражнения по английскому будешь своим балбесам в школе задавать а заодно и пургу всякую им в головушки податливые запрессовывать.Удачи...

[bobbob]

Вот те раз.

Да не обращай внимания-это нервное.

[Коминтерн]

Вот те раз.

Ну, а что....Между фашистами всякое бывало, и своих обижали зачастую....
Вот Бандера и являлся страдальцем за свою национальность...