Тема: 
Гм... строго говоря - "имидж" и "образ" - не совсем одно и то же...Сообщение от НаСекундуЗагляну
| ||
Гм... строго говоря - "имидж" и "образ" - не совсем одно и то же...
То есть в русском языке подходящего слова не нашлось, с чистой совестью заимствовали из другого языка и это нормально.
А когда в украинском языке появляются заимствованные слова из других языков (английского, немецкого, польского) - это ганьба!?
Если иностранное слово используется для обозначения ранее не существовавшего в языке понятия - это нормально. Но если вместо давно устоявшегося слова вдруг появляется иностранное (или заново сконструированное, или давно забытое) - с тем же точно значением (гайка - мутра) - то это таки ганьба... и не только для украинсконго...То есть в русском языке подходящего слова не нашлось, с чистой совестью заимствовали из другого языка и это нормально.
А когда в украинском языке появляются заимствованные слова из других языков (английского, немецкого, польского) - это ганьба!?
Ну почему?То есть в русском языке подходящего слова не нашлось, с чистой совестью заимствовали из другого языка и это нормально.
А когда в украинском языке появляются заимствованные слова из других языков (английского, немецкого, польского) - это ганьба!?
"Образ диска" - словосочетание устоялось.
Имидж - имхо, облик. "Облик политика".
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
хм.. имидж - образ вам не понравилось, хотя я смело могу утверждать что это одно и тоже...
хорошо.. другие примеры - саммит - встреча в верхах, ремейк - переделка, консенсус - согласие... русский язык достаточно богат и насыщен.. а гляди ка... ганьба?
вы не забывайте что мы сейчас говорим о заимствованиях, а не о вновь сконструированных словах.. Это две совершенно разные темы
Вы об одном и том же, на мой взгляд.хм.. имидж - образ вам не понравилось, хотя я смело могу утверждать что это одно и тоже...
хорошо.. другие примеры - саммит - встреча в верхах, ремейк - переделка, консенсус - согласие... русский язык достаточно богат и насыщен.. а гляди ка... ганьба?
вы не забывайте что мы сейчас говорим о заимствованиях, а не о вновь сконструированных словах.. Это две совершенно разные темы
Чуть ракурсы разные, но сути не меняет.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Но в английском языке образ (диска) и имидж (облик) выражаются одним словом image
А я о чем?
Значит, наши языки иногда богаче, и необоснованные заимствования ни к чему.
По моему, очень простая мысль.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Здесь мне нечего возразить
Ну, тут каждый случай нужно рассматривать отдельно... "саммит" - экономнее, чем "встреча в верхах" (поэтому, вероятнее всего, привьются "свiтлина" - вместо "фотографiя" и "слухавка" - вместо "телефонна трубка"),"римейк" - не любая переделка, "консенсус" - применяется в определенной сфере - никто ж не говорит, к примеру "Лиза и Катя пришли к консенсусу, шо все мужики - кобели"...хм.. имидж - образ вам не понравилось, хотя я смело могу утверждать что это одно и тоже...
хорошо.. другие примеры - саммит - встреча в верхах, ремейк - переделка, консенсус - согласие... русский язык достаточно богат и насыщен.. а гляди ка... ганьба?
вы не забывайте что мы сейчас говорим о заимствованиях, а не о вновь сконструированных словах.. Это две совершенно разные темы
Но вот объяснить смысл замены "вертолiт - гелiкоптер" - хоть убейте, не могу...
И я внесу свою лепту, только что придумал (фонендоскоп - прослухОвка), как?Ну, тут каждый случай нужно рассматривать отдельно... "саммит" - экономнее, чем "встреча в верхах" (поэтому, вероятнее всего, привьются "свiтлина" - вместо "фотографiя" и "слухавка" - вместо "телефонна трубка"),"римейк" - не любая переделка, "консенсус" - применяется в определенной сфере - никто ж не говорит, к примеру "Лиза и Катя пришли к консенсусу, шо все мужики - кобели"...
Но вот объяснить смысл замены "вертолiт - гелiкоптер" - хоть убейте, не могу...
Не, ну все мужики кобели - это они договорятся, до гадалки не ходи.Ну, тут каждый случай нужно рассматривать отдельно... "саммит" - экономнее, чем "встреча в верхах" (поэтому, вероятнее всего, привьются "свiтлина" - вместо "фотографiя" и "слухавка" - вместо "телефонна трубка"),"римейк" - не любая переделка, "консенсус" - применяется в определенной сфере - никто ж не говорит, к примеру "Лиза и Катя пришли к консенсусу, шо все мужики - кобели"...
Но от некоторых терминов, перечисленных выше, таки коробит.
Видимо, что-то не так.
И очень просто - выколю себе глаз, пусть у тещи будет кривой зять.Но вот объяснить смысл замены "вертолiт - гелiкоптер" - хоть убейте, не могу...
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
вертолiт - гелiкоптер - обычное заимствование...Ну, тут каждый случай нужно рассматривать отдельно... "саммит" - экономнее, чем "встреча в верхах" (поэтому, вероятнее всего, привьются "свiтлина" - вместо "фотографiя" и "слухавка" - вместо "телефонна трубка"),"римейк" - не любая переделка, "консенсус" - применяется в определенной сфере - никто ж не говорит, к примеру "Лиза и Катя пришли к консенсусу, шо все мужики - кобели"...
Но вот объяснить смысл замены "вертолiт - гелiкоптер" - хоть убейте, не могу...
другое дело, шо тут политика вмешивается.. ну а как же? было заимствование из русского языка, стало из английского.. обидно, блин...
я бы оставил, конечно, те слова, которые сразу прижились, ну может некоторым словам вернул историческое написание, если оно не противоречит современным нормам.
Ну, а какой смысл в замене одного заимствования другим?вертолiт - гелiкоптер - обычное заимствование...
другое дело, шо тут политика вмешивается.. ну а как же? было заимствование из русского языка, стало из английского.. обидно, блин...
"другое дело, шо тут политика вмешивается.. ну а как же?"(с)... фиг с ним, шо из английского, главное - шоб не из русского, "блин"(с)...
А я тебя не очень разочарую, если скажу, что при совке в украинском языке было английское "гелiкоптер", а теперь заменили на русское "вертолiт"?Ну, а какой смысл в замене одного заимствования другим?
"другое дело, шо тут политика вмешивается.. ну а как же?"(с)... фиг с ним, шо из английского, главное - шоб не из русского, "блин"(с)...
Последний раз редактировалось НаСекундуЗагляну; 19.02.2010 в 00:16.
А "гвинтокрил" куда дели?А я тебя не очень разочарую, если скажу, что при совке в украинском языке было английское "гелiкоптер", а теперь заменили на русское "вертолiт"?
И, видимо, именно поэтому придумали ещё одно - гвинтокрил.А я тебя не очень разочарую, если скажу, что при совке в украинском языке было английское "гелiкоптер", а теперь заменили на русское "вертолiт"?
Это у же своё, родное!И, видимо, именно поэтому придумали ещё одно - гвинтокрил.
Но это не совсем вертолет, если вы в курсе
НаСекундуЗагляну, кончайте прикалываться... Вы же не мальчишка какой-нибудь национальноозадр... пардон, озабоченный... и прекрасно понимаете, что сегодняшняя украинизация украинского (во завернул, а?
Вот к этому я и веду.НаСекундуЗагляну, кончайте прикалываться... Вы же не мальчишка какой-нибудь национальноозадр... пардон, озабоченный... и прекрасно понимаете, что сегодняшняя украинизация украинского (во завернул, а?
В борьбе за свои права (за права русского языка) не стоит в качестве последнего аргумента использовать довод, что, типа "не хочу мову, потому что она поганая", не стоит возвеличивать русский язык унижением украинского. Русский язык не нуждается в таких сомнительных комплиментах, и даже наоборот, всякое сравнение с другими языками его оскорбляет, потому что ему нет равных.
Ваши права
Социальные закладки