Языковая проблема в Украине - II

[Stella Artios]

Украинский - это не несвойственный язык для юго-востока Украины.Нужно влаживать деньги в грамотную информационную политику(качественное украинское кино, ТВ, интересные молодежные ток-шоу),
-
чтобы русскоязычные люди(особенно молодежь) переходили на украинский язык.
-
Дело не в том,что они похожи на друг друга,а в том,что именно язык объединяет нацию.Один язык уменьшает разногласия в обществе и уменьшит информационное влияние России на Украину.
-

Значительная часть украиноязычного населения переходит на русский,потому что требуют на работе и по другим причинам.
Да и зачем все усложнять,вводя два языка?
-
Только не надо приводить пример Швейцарии.Эта абсолютно другая страна с другим менталитетом,которая всю жизнь занимала нейтральное положение и не участвовала в войнах.
-
У Украины совсем другая история.

Изумительно!!!
1). Все средства уходят на выборы и предвыборную пропаганду, или "налево", оседая в оффшорных зонах.
2). Русскоязычные люди привыкли говорить и думать на русском языке. И с какой стати они должны плясать под дудку с фальшивой мелодией о "национальной идее"?
3). С чего Вы взяли, что мы хотим информационной блокады России на территории Украины?
4). Не усложнять, а - упрощать.
5). Вы предлагаете воевать?
6). Из истории надо делать правильные выводы, учитывая прошлые ошибки.

[Таки Да]

Не, не угадаю.
А перевод, который я привел - это из сериала "Тайны следствия" - закончился полчаса назад по ICTV, слова и субтитры именно такие, как я написал
И еще, фильмы часто выходят в иностранный прокат под другим названием для привлечения зрителей, общемировая практика, к переводу никаким боком.

Если честно, с трудом понимаю каким образом другое название может привлечь зрителя. Но раз, как я понял, перевод названий возражений не вызывает, надо процитировать фразы из фильмов с косячным переводом??? Или не надо?

[РА]

Нужно влаживать деньги в грамотную информационную политику(качественное украинское кино, ТВ, интересные молодежные ток-шоу),чтобы русскоязычные люди(особенно молодежь) переходили на украинский язык.

Извините, а кто мешал развивать качественный украинский информационный продукт? Опять Россия? Вклады отбирала и киностудии? Хоть один фильм вышел уровня "В бой идут одни старики"?

Дело не в том,что они похожи на друг друга,а в том,что именно язык объединяет нацию.

Был один австриец, также думал и вещал. Его страна до сих пор дивиденды пострадавшим платит.

Один язык уменьшает разногласия в обществе и уменьшит информационное влияние России на Украину.

Опять железный занавес? Спутники посбивать и интернет отключить?

У Украины совсем другая история.

Изолированная? Не выйдет.

[Одессит007]

а вам? как промыли вам? вернее, КТО их промыл?
не знаю, что они ДУМАЮТ. я вижу, как они действуют.
МЫ не против украинского языка. мне все равно, будут они учить в школе русский или нет
я даже не поеду к ним мазать краской паямятник бандере или надевать на него футболку с портретом Екатенины.
разницу улавливаете?

Вы по единицам судите о миллионах людей?
Это как по Маркову и его активистам, разгоняющих митинг, судить о всех одесситах. И самое интересное, что многие тут на форуме поддерживают такие агрессивные действия своих, но уверен очень сильно осуждали подобные действия, если бы такое случилось, например, по Львове на митинге в поддержку 2го государственного русского.

Т.е. получается, что в зависимости от того в какой среде человек рос, такое он и имеет мнение, и это не ваше мнение, а мнение среды.

[Dema]

Вы по единицам судите о миллионах людей?
Это как по Маркову и его активистам, разгоняющих митинг, судить о всех одесситах. И самое интересное, что многие тут на форуме поддерживают такие агрессивные действия своих, но уверен очень сильно осуждали подобные действия, если бы такое случилось, например, по Львове на митинге в поддержку 2го государственного русского.

Т.е. получается, что в зависимости от того в какой среде человек рос, такое он и имеет мнение, и это не ваше мнение, а мнение среды.

Не доответишь на мой вопрос?
https://forumodua.com/showpost.php?p=10000384&postcount=32702

[greenok]

Вы по единицам судите о миллионах людей?
Это как по Маркову и его активистам, разгоняющих митинг, судить о всех одесситах. И самое интересное, что многие тут на форуме поддерживают такие агрессивные действия своих, но уверен очень сильно осуждали подобные действия, если бы такое случилось, например, по Львове на митинге в поддержку 2го государственного русского.

Т.е. получается, что в зависимости от того в какой среде человек рос, такое он и имеет мнение, и это не ваше мнение, а мнение среды.

о каких миллионах я сужу и при чем тут Марков?
о ветеранах ВОВ так и не ответили
каким боком русский язык к бандере тоже промолчали

[РА]

Если честно, с трудом понимаю каким образом другое название может привлечь зрителя.

Зато понимают те, кто с проката деньги собирают

Но раз, как я понял, перевод названий возражений не вызывает, надо процитировать фразы из фильмов с косячным переводом??? Или не надо?

Давайте лучше список наших фильмов, развлекательных, без политики. Чтоб можно было отдохнуть в результате просмотра.

[Лысый0]

Ну, так вторая половина граждан Украины наверное и не хочет второй государственный русский, иначе бы так активно не голосовала за Тимошенко и Ющенко. Т.е. вы предлагаете тоже самое сделать, но просто делать теперь будете вы.

А почему нет?

[Jiliana]

о каких миллионах я сужу и при чем тут Марков?
о ветеранах ВОВ так и не ответили
каким боком русский язык к бандере тоже промолчали

главное ответить так .чтобы сбить с толку оппонента )))))))а Вы все логику ищите

[Одессит007]

не называйте. а давайте равный статус. ЗАКРЕПЛЕННЫЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНО.
последнюю фразу не поняла. это была метафора?

Речь шла о конкретной территории, что ветераны УПА приравниваются к ВОВ не на уровне государства, а в своем регионе, т.е. они региональные, а не государственные ветераны, вне этого региона - они не имеют статус.
И как по аналогии должно быть с языками, чтобы два языка были равноправны только на территории юго-востока, при этом на остальной территории русский не имел бы свой такой равноправный статус?

По-моему, ответ очевиден, и зачем эти все обсуждения на мои ответы - просто не понятно.

[Буджак]

не буду спрашивать не каком языке слово
Цитата:
влаживать

Это от слова "лажа"!

[Буджак]

Речь шла о конкретной территории, что ветераны УПА приравниваются к ВОВ не на уровне государства, а в своем регионе, т.е. они региональные, а не государственные ветераны, вне этого региона - они не имеют статус.

Шухевич и Бандера тоже Герои Западной Украины, или как?

[Одессит007]

а вдруг мы сможем "не захотеть" государственный украинский? и что скажет вторая половина?

Она захочет, чтобы любой украинец не говорил не на украинском

и вы мне не ответили про ветеранов ВОВ. чем они не устраивают ЗУ?

Не знаю, это вы придумали.

[Stella Artios]

Всех поздравляю, и себя тоже! Лихо повелись на троллинг... разложили его по полочкам... а тролль теперь над нами похахатывает...

[Natika]

Если честно, с трудом понимаю каким образом другое название может привлечь зрителя. Но раз, как я понял, перевод названий возражений не вызывает, надо процитировать фразы из фильмов с косячным переводом??? Или не надо?

Вы не понимаете, о чем разговор.
Речь идет не о неправильном переводе. Вполне возможно, что перевод вполне допустимый.. Т.е. там было какое-то слово, которое можно было перевести и так.. например, вполне возможно, что так перевел машинный переводчик..
Но каждый фильм имеет свою культурную и временную среду..
Можно было бы назвать кэбмена извозчиком, но нельзя назвать его шофером..

[Одессит007]

о. так результатов голосования в этой теме тебе все-таки мало?
позволь поинтересоваться: а в чем будут ущемлены права граждан, ели языка будет ДВА?

Конечно мало, это ведь Одесса, тут рейтинг у Ющенко и Тимошенко, если вы не помните, маленький, а я говорил про те территории, где высокий.

[Таки Да]

Давайте лучше список наших фильмов, развлекательных, без политики. Чтоб можно было отдохнуть в результате просмотра.

Я пока не заметил ни одного развлекательного фильма выпущенного на постсоветском пространстве, чтоб можно было отдохнуть в результате просмотра.

[Одессит007]

От ты. Одна половина хочет только один, а вторая и один и еще один. (первый один она тоже хочет). А вторая половина еще и побольше будет.
Так кто за объединение интересов?

Опять что ли к ветеранам ВОВ сослаться?
Одна половина хочет только одних признавать, вторая и тех и тех (первых тоже хочет).
Кто за объединение интересов?

[greenok]

Речь шла о конкретной территории, что ветераны УПА приравниваются к ВОВ не на уровне государства, а в своем регионе, т.е. они региональные, а не государственные ветераны, вне этого региона - они не имеют статус.
И как по аналогии должно быть с языками, чтобы два языка были равноправны только на территории юго-востока, при этом на остальной территории русский не имел бы свой такой равноправный статус?

1. не понимаю, почему с языками должно быть "по аналогии". может, поясните?
2. да мне все равно, будет на ЗУ русский государственным или нет, но здесь, у нас, языки должны иметь равный статус. а это возможно только в случае - оба госы. но статус госа таков, что он не может признаваться только в части страны, а действует на всей территории. и вариант "два региональных" и ни одного госа тоже невозможен. предлагаете федерацию?

[РА]

По-моему, ответ очевиден, и зачем эти все обсуждения на мои ответы - просто не понятно.

Ну это форум, а не Ваш личный ЖЖ.