Кино без дубляжа

[Smartx]

Меня уже давно интересует один вопрос. Почему в наших кинотеатрах показывают дублированные на фильмы? ЗАЧЕМ???? Кому это надо? Весь мир смотрит фильмы с субтитрами! Ведь так можно слышать живую речь актера, которая столь же важна, сколь и мимика!! Мало того, это возможность улучшить свои языковые навыки! Моя сестра смотрит мыльные оперы без дубляжа и уже почти говорит на итальянском К тому же, исчезнут ненужные вакханалии по поводу "Фильмы на русском", "Фильмы на украинском". Словом, начинаю сбор подписей в пользу фильмов с субтитрами. Скажите, как бы Вы отнеслись к тому, если бы фильмы шли в кинотеатрах без перевода?

[Любимая Бабушка]

Украинский\белорусский\русский\польский\болгарский - без больших проблем), думаю и с др. славянскими языками можно справиться, ну конечно - при желании), английский, в основном тоже), а вот с немецким\французским\японским\.. - Шо делать?

[Smartx]

Есть же субтитры, можно читать. Да, это поначалу может быть неудобно, но быстро привыкаешь, преобретешь большее, особенно если ты ценитель кинематографа! Весь мир смотрит фильмы с субтитрами!

[v_i_t_e_k]

кино - коммерция, большая часть ходит не смотреть а попкорн жрать.
им не подойдет на японском- титры читать напряг.

а вот ценителей мало, поэтому берут лицензионку и смотрят дома.

[Smartx]

Абсолютно согласен! Вчера был на фильме братьев Коэнов "Серьезный человек", фильм транслировался без перевода, так нас в зале 3 человека на премьере было, еле поставить уговорили Но согласитесь, Москва не сразу строилась, к тому же культура - может прививаться. Почему повсеместно знают английский? В том числе из за фильмов! Можно смотреть фильмы и совмещать приятное с полезным, тратя куда меньше денег, чем на оплату частных уроков! А что бы кинотеатры не несли убыток, можно пока хотябы один показ из 2-х недельного проката пускать без дубляжа.

[Любимая Бабушка]

С титрами - я "ЗА"))), вот если бы еще и цена на билеты была интересней дублированных.., тогда точно - стимул)))

[blackd]

Идея утопична, потому что даже с субтитрами невозможно иметь представление о фильме - все время уйдет на то чтобы прочитать субтитры и будет упущен взгляд и т.д. актера.

Да оригинальная озвучка может поменять кардинально впечатление о фильме. Живой голос самих актеров - это половина их актерской игры. Но до тех пор пока наши граждане не будут знать английский язык свободно - это нереально. А знать его свободно будут немногие, т.к. без реальной языковой практики с носителем языка никогда не поймешь разговорную речь. И никакие курсы и т.д. не обеспечат опыта реальной разговорной речи.

Смотря фильм с субтитрами очень многое упускается и из-за того что приходится читать субтитры.

Все-таки не зря на DVD можно выбрать разную разговорную дорожку. В домашней обстановке фильм можно посмотреть несколько раз, чего невозможно сделать в кинотеатре.

[Smartx]

Не согласен Да, поначалу тяжело воспринимать текст и картинку, но это только поначалу. Нет, если человек читает по слогам, то конечно напряжно. К тому же субтитры не вчерашнее изобретение, весь мир смотрит кино в оригинале!
Я уверен, что если кинотеатр бедет делать один показ фильма без дубляжа, то пройдет совсем немного времени и на такие фильмы появится спрос!