Бегущая строка в видео - как "отредактировать"?

[Joda]

Добрый день.
Есть такая задача: заменить итальянскую бегущую строку на другой текст. Вернее, нужно совсем убрать старую, но если нельзя убрать, то хотя бы написать по-русски. Посоветуйте, пожалуйста, программу, где это можно сделать. Я так понимаю, должен быть какой-то шаблон, который полностью залепит старую строку.
Вот само видео: http://youtu.be/yrMXrJdo-Hs?t=8s

[shmargen]

вырежь как неинформационную для картинки вообще полосу белую с субтитрами даже виртуалдабом
нанеси новые субтитры в любом редакторе видео