ОВИР (первое сообщение темы читать обязательно!)

[зуля]

Перед тем как задать вопрос в данной теме, пожалуйста ознакомьтесь с информацией по ссылкам ниже.
Самая дешевая, рабочая и безболезненная схема получения паспорта описана тут.
Желающим заплатить за паспорт почти в два раза больше денег можно обращаться сюда.
Онлайн запись на подачу документов - тут.
Проверка готовности паспорта онлайн - тут (ниже на странице по ссылке пояснения о стадиях готовности)
Для получения паспорта не забудьте взять с собой гражданский паспорт и старый загран (если есть).
Запись по телефону тут.
На сайте нет мест для записи на подачу документов. Что делать - тут.
Реквизиты для оплаты - тут.
Проверить регистрацию онлайн - совет тут.
Как узнать "биометрический" у вас паспорт или нет - тут
Кому интересно считать данные из чипа в паспорте - приложение для Андроида вот тут (нужен NFC reader в телефоне)

Некоторая архивная информация восновном актуальная до октября 2016 года лежит тут.

[РадостьПечаль]

Прекрасно!!!!!!!!!! На горячей линии сказали ,что нет проблем с бланками......Шо за фигня????

Позвонила по этому номеру: 0442895081,сказали ,что есть небольшая задержка и буквально через пару дней нагонят (Вам спасибо за номерок-успокоилась немного)).
В малиновском ОВИре дали номер по которому спрашивать о готовности паспорта: 765-09-00. Может у кого есть телефон аналогичный по Приморскому району?

а что сайт не работает?

[fornikation]

Добрый день, интересует вопрос связанный с ЗП и водительскими правами. В водительских правах написано имя на анг-яз, чуть-чуть не правильно (Valeriia),а если сделать в ЗП правильное имя (Valeria) -Могут ли быть в дальнейшем какие-то проблемы с этим? Слышала где-то ,если буду за границей за рулем, то могут быть неприятности. Так ли это? Если да ,то, что делать? -В ЗП писать не правильное имя, как в.правах?

По этому поводу у меня был неприятный разговор в Киевском ОВИРе: я пришла с бумажкой как должно у меня быть написано имя, на что мне ответили, что сделать ничего не могут, переводит программа и что раньше писали на английском,а теперь на латинице. Идут навстречу только морякам.

[РадостьПечаль]

По этому поводу у меня был неприятный разговор в Киевском ОВИРе: я пришла с бумажкой как должно у меня быть написано имя, на что мне ответили, что сделать ничего не могут, переводит программа и что раньше писали на английском,а теперь на латинице. Идут навстречу только морякам.

позвоните и спросите 0442895081 что делать вот такая ситуация и нам отпишитесь.

[Valeria_Devil]

при подаче на ЗП инспектору заявляете, что вам надо перевод ФИО как в правах (либо документы моряка, банковские карточки).

Значит все таки могут возникнуть проблемы? И лучше делать уже все документы с таким именем.

[Valeria_Devil]

А Вы чем руководствуетесь, определяя где правильно транслитеризация сделана имени Валерия (Валерія) а где нет?

Я вот считаю, что согласно действующего законодательства, правильная транcлитерация имени будет VALERIIA

Про переводчики молчу, так как то не надежный источник. Многие преподаватели иностранных языков с высших учебных заведений и не только сказали, Что нету такого имени как (VALERIIA) по правилам окончание в анг-яз будет так: Valeria, или так Valeriya.

Вот и спрашиваю ,так как на правах с ошибкой с делали ,на банк.карте правильное имя. ЗП вот буду делать и паспорт моряка, и не знаю какое имя уже писать ,чтобы потом проблем не было

[Valeria_Devil]

Почитала пару страниц и нагрянул вопрос.Получается в ОВИР Малиновского-своего района, я могу намного быстрее подать-сделать ЗП, так как там будет меньше очередей, чем на Преображенской ?Если я что- то не верно поняла, исправьте пожалуйста.

[Bolinni]

Что нету такого имени у иностранцев как (VALERIIA)

А есть ли у иностранцев имена к примеру - Христя или Орися? Я думаю, что таких имен у иностранцев тоже нет.
То же самое, есть ли у украинцев такие имена как Джон или Джастин? Я не слышал, если честно.
Т.е. есть ли показателем имена которые есть у них а у нас нету, и наоборот?

по правилам окончание будет так: Valeria, или так Valeriya.

По каким таким правилам? Valeria - Валериа или Valeriya - Валерийа?

так как на правах с ошибкой с делали

Да кто Вам сказал, что Вам в правилах ошибку сделали?

на банк.карте правильное имя.

Банки у нас авторитетны в этом деле?

Есть правила транслитерации - ПКМУ 55 - Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею и их следует придерживатся

P.S.: У меня все документы, выданные украинскими госорганами, где присутствует транслитерация - все разные документы... и я не заморачиваюсь по этому поводу, и никогда не было проблем не на авиа ни на автотранспорте... и не при расчетах кредитными карточками и обращениями в банки за границей для обмена валют...

[Valeria_Devil]

Есть правила транслитерации - ПКМУ 55 - Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею и их следует придерживатся

Не буду вам врать -отвечать на все ваши цитаты ,мне просто лень )) Даже выходя из правил транслитерации ,окончание правильное Ya и ia. Но в анг-языке не используют повторение букв. Почему так ,верно оно на все 100% или нет и.т.д спорить не буду ,точно не знаю. Говорила в прежнем сообщении,многие преподаватели говорили пишется с одной буквой. Вот интересный сайт по поводу имен на анг-языке http://usefulenglish.ru/vocabulary/russian-names-in-english-ru Да я и не спрашивала как правильно пишется, вопрос заключался в другом:

В водительских правах написано имя на анг-яз, чуть-чуть не правильно (Valeriia),а если сделать в ЗП правильное имя (Valeria) -Могут ли быть в дальнейшем какие-то проблемы с этим? Слышала где-то ,если буду за границей за рулем, то могут быть неприятности. Так ли это?

[РадостьПечаль]

Почитала пару страниц и нагрянул вопрос.Получается в ОВИР Малиновского-своего района, я могу намного быстрее подать-сделать ЗП, так как там будет меньше очередей, чем на Преображенской ?Если я что- то не верно поняла, исправьте пожалуйста.

подавайте в любом ОВИРе

[koren]

Не буду вам врать -отвечать на все ваши цитаты ,мне просто лень )) Даже выходя из правил транслитерации ,окончание правильное Ya и ia. Но в анг-языке не используют повторение букв. Почему так ,верно оно на все 100% или нет и.т.д спорить не буду ,точно не знаю. Говорила в прежнем сообщении,многие преподаватели говорили пишется с одной буквой. Вот интересный сайт по поводу имен на анг-языке http://usefulenglish.ru/vocabulary/russian-names-in-english-ru Да я и не спрашивала как правильно пишется, вопрос заключался в другом:

ну тебе как бы не на английский переводят, а пишут имя латинскими буквами. ну и что б не возникало вопросов латинский алфавит используют многие страны, поэтому правила приминения транслитерации отталкиваясь только от англ языка не совсем верно.
К примеру в прибалтике "я" переводят как "ja"

[Anatolyev]

Нашла такие варианты - 31412538700007 (из файла с сайта treasury.gov.ua) и 31115028700007 (на фото в теме указано, но таких реквизитов вообще в файле нет). Кому верить?

http://www.treasury.gov.ua/reg/img/link/360930/file/db_2013.rar

• ГУК в Од.обл./Малиновськ. р-н/22090400 37607526 ГУДКСУ в Одеській областi 828011 31113097700007 22090400 Державне мито, пов`язане з видачею та оформленням закордонних паспортів (посвідок) та паспортів громадян Укараїни

"Укараїни" - так указано в документе.

Надо пойти в ОВИР и сфотографировать актуальные реквизиты.

[Klara-Lara]

Bolinni,
Но ведь проблема в том, что наши имена в транслитерации по тем правилам - настоящая проблема для других стран, ни в гостинице, ни в том же банке их прочитать просто не могут. А с каким трудом произносят фамилии опаздывающих пассажиров в аэропорту?
Ну в каком бреду можно было сочинить правило, чтобы в имени было 5 букв, обозначающих гласные звуки, и только одна - согласный? Я еще не сталкивалась с человеком, который прочитал бы Iuliia хотя бы приближенно похоже на Юлия. Почему-то имя Тимошенко так не пишут. и Янукович начинают с Y, а не с I.
А знаете, какие варианты выдают, когда пытаются прочитать Mykhailo? А фамилии? Кирилючук из относительно читабельной Кirilyuchuk превратили в Kyryliuchuk, что вызывает полный ступор у всех, кто пытается ЭТО прочесть.
А все почему? Да потому что " не так нужно прозносить слово the table согласно последней инструкции Минсовпрофа".

[sfinks1991]

а что сайт не работает?

Лично мне сайт ничего не показывает вообще. Сказали что такое возможно...
По всем номерам отвечают что в связи с праздниками произошла задержка в напечатании паспортов. И поделать с этим ничего нельзя

Уже что себе только не думал, мало ли может чем то им не понравился и они выкинули все мои документы которые я подал))

[Bolinni]

Bolinni,
Но ведь проблема в том, что наши имена в транслитерации по тем правилам - настоящая проблема для других стран, ни в гостинице, ни в том же банке их прочитать просто не могут.

Да им до лампочки, и извините за слово - ДО СРАКИ - как произносятся наши имена....
Скажем так же нашим пограничникам до лампочки (повторяться не буду) как звучат, скажем арабские имена...

Нет никакой проблемы вообще!

А с каким трудом произносят фамилии опаздывающих пассажиров в аэропорту?

Это все издержки производства, кто как произносит - человеческий фактор.

Ну в каком бреду можно было сочинить правило, чтобы в имени было 5 букв, обозначающих гласные звуки, и только одна - согласный?

Я более чем уверен, что если именно Вам написать на латинице что-либо по-китайски как бы Вы не старались Вы этого правильно не произнесете. Да и нужно ли это Вам? Так же и другим работникам аэропортов, гостиниц, пограничникам и прочим.

Я еще не сталкивалась с человеком, который прочитал бы Iuliia хотя бы приближенно похоже на Юлия. Почему-то имя Тимошенко так не пишут. и Янукович начинают с Y, а не с I.

А зачем тому человеку-иностранцу правильно читать чье-то имя?

А знаете, какие варианты выдают, когда пытаются прочитать Mykhailo? А фамилии? Кирилючук из относительно читабельной Кirilyuchuk превратили в Kyryliuchuk, что вызывает полный ступор у всех, кто пытается ЭТО прочесть.
А все почему? Да потому что " не так нужно прозносить слово the table согласно последней инструкции Минсовпрофа".

Все это не существенно.
Тут имеет значение вопрос транслитерации (не перевода с одного языка на другой) имен и тем более не вопрос транскрипции (произношения)!
Иначе если говорить про перевод имен, то имя Иван должны были бы переводить как Ioan или John к примеру

[Klara-Lara]

Bollini,
Ваши ответы меня поразили. Вот вроде бы и на русском языке оба разговариваем, а... Если Вы не понимаете, зачем правильно читать чужое имя, пусть и иностранцу, то я даже не знаю, как это объяснить. Да и нужно ли? Я хочу, чтобы мои иностранные коллеги называли меня моим именем. И чтобы портье понял, что записку передают мне, а не Маше Пупкиной, тоже приехавшей в эту же гостиницу. Вам все равно, как Вас будут называть и кому попадет предназначенная Вам информация, Вам это не создает трудностей - ну и славно.
P.S. А я что, где-то говорила о переводе имен? Что-то не припомню такого. Я писала именно о дебильной транслитерации имен в паспортах, вызывающей сложности. И у меня достаточно часто.

[Phantom11]

Может пропустил... С Ильичевска подавать на загран нужно только на Преображенской?

[koren]

Bollini,
Вот вроде бы и на русском языке оба разговариваем, а....

реальный пример разговаривал с литовцем на руском у него на бейджике написано Jan как его называть Жан или Ян?
А вы говорите про иностранних коллег. Пока сами не представитесь как вас зовут ваше имя будут коверкать при любой транслитерации

[trinity!]

Может пропустил... С Ильичевска подавать на загран нужно только на Преображенской?

в любой

[kristina_777]

Здравствуйте.
после брака я не сменила в загранпаспорте фамилию (прошло 2 года) , а в марте 2014 заканчивается его срок, мне надо заплатить штраф?

[РадостьПечаль]

Здравствуйте.
после брака я не сменила в загранпаспорте фамилию (прошло 2 года) , а в марте 2014 заканчивается его срок, мне надо заплатить штраф?

Можете мне оплатить) а серьезно,просто идите новый делайте!